| BIS | Pada waktu itu kalian tidak merasa jijik terhadap saya, meskipun keadaan badan saya merupakan cobaan yang besar bagimu. Kalian malah menerima saya seperti menerima malaikat Allah atau seperti menerima Kristus Yesus sendiri. |
| TB | Sungguhpun demikian keadaan tubuhku itu, yang merupakan pencobaan bagi kamu, namun kamu tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang hina dan yang menjijikkan, tetapi kamu telah menyambut aku, sama seperti menyambut seorang malaikat Allah, malahan sama seperti menyambut Kristus Yesus sendiri. |
| FAYH | Meskipun penyakit yang saya derita itu menjijikkan, Saudara tidak menolak atau mengusir saya. Saudara membawa saya masuk dan merawat saya seakan-akan saya seorang malaikat Allah, atau Yesus Kristus sendiri.
|
| DRFT_WBTC | Penyakitku merupakan beban bagimu, tetapi kamu tidak menunjukkan kebencianmu kepadaku dan kamu tidak menolak aku. Bahkan kamu menyambutku seolah-olah aku malaikat dari Allah, atau selaku Kristus Yesus. |
| TL | Adapun akan perihal tubuhku yang menjadi pencobaan kepadamu, tiada kamu kejikan dan tiada kamu tolak, melainkan sudah kamu sambut aku seolah-olah malaekat Allah, bahkan, seolah-olah Kristus Yesus. |
| KSI | Tetapi walaupun keadaan lahiriahku itu menjadi suatu cobaan bagimu, kamu tidak merendahkan aku, bahkan tidak menolak aku. Sebaliknya, kamu telah menyambut aku seperti menyambut malaikat Allah, bahkan seperti menyambut Isa Al Masih.
|
| DRFT_SB | Adapun akan perihal tubuhku yang menjadi pencobaan kepadamu, maka yaitu tidak kamu kejikan atau kamu tolak, melainkan kamu sambut aku seperti malaikat Allah, dan seperti Isa Al Masih juga. |
| BABA | dan sahya punya badan punya hal, yang mnjadi satu pnchoba'an sama kamu, t'ada pula kamu hinakan atau tolak; ttapi kamu sudah sambot sama sahya spertikan mla'ikat Allah, dan spertikan Isa Almaseh. |
| KL1863 | Dan pertjobaan jang dalem badankoe itoe tiada kamoe tjelaken, atawa toelak sama dia, melainken kamoe soedah terima sama akoe {Mal 2:7} saperti sa-orang malaikat Allah, {Mat 10:40; Yoh 13:20} saperti Jesoes Kristoes djoega. |
| KL1870 | Dan pertjobaankoe, jang dalam dagingkoe itoe, tidak kamoe tjelakan ataw hinakan, melainkan kamoe menjamboet akoe saperti akan sa'orang malaikat Allah, behkan saperti akan Almasih Isa djoega. |
| DRFT_LDK | Dan pertjawba`anku jang didalam dagingku 'itu sudah tijada kamu pertijadakan, dan tijada menghinakan: tetapi kamu sudah menjambot 'aku sa`awleh 2 sa`awrang Mela`ikat 'Allah, behkan sa`awleh 2 'Elmesehh Xisaj. |
| ENDE | Dan meskipun keadaan badanku merupakan suatu pertjobaan bagimu, namun kamu tidak menghinakan aku atau merasa djidjik terhadapku. Sebaliknja, kamu menerima aku bagaikan seorang Malaekat Allah, bagaikan Kristus Jesus sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Sungguhpun demikian keadaan tubuhku <4561> <3450> itu, yang merupakan pencobaan <3986> bagi kamu <5216>, namun kamu <1848> tidak <3756> menganggapnya <1848> sebagai sesuatu yang hina dan yang menjijikkan <1609>, tetapi <235> kamu telah menyambut <1209> aku <3165>, sama seperti <5613> menyambut seorang malaikat <32> Allah <2316>, malahan sama seperti <5613> menyambut Kristus <5547> Yesus <2424> sendiri. |
| TL_ITL_DRF | Adapun <2532> akan perihal <4561> tubuhku <3450> yang menjadi pencobaan <3986> kepadamu, tiada <3756> kamu <5216> kejikan <1609> dan <3761> tiada <3756> <3761> kamu tolak, melainkan <235> sudah kamu sambut <1209> aku <3165> seolah-olah <5613> malaekat <32> Allah <2316>, bahkan, seolah-olah <5613> Kristus <5547> Yesus <2424>. |
| AV# | And <2532> my <3450> temptation <3986> which was in <1722> my <3450> flesh <4561> ye despised <1848> (5656) not <3756>, nor <3761> rejected <1609> (5656); but <235> received <1209> (5662) me <3165> as <5613> an angel <32> of God <2316>, [even] as <5613> Christ <5547> Jesus <2424>. |
| BBE | And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| MESSAGE | And don't you remember that even though taking in a sick guest was most troublesome for you, you chose to treat me as well as you would have treated an angel of God--as well as you would have treated Jesus himself if he had visited you? |
| NKJV | And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but you received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus. |
| PHILIPS | You didn't despise me or let yourself be revolted by my disease. No, you welcomed me as though I were an angel of God, or even as though I were Christ Jesus himself! |
| RWEBSTR | And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus. |
| GWV | Even though my illness was difficult for you, you didn't despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were God's messenger or Christ Jesus himself. |
| NET | and though my physical condition put you to the test, you did not despise or reject me.* Instead, you welcomed me as though I were an angel of God,* as though I were Christ Jesus himself!* |
| NET | 4:14 and though my physical condition put you to the test, you did not despise or reject me.192 tn Grk “your trial in my flesh you did not despise or reject.” Instead, you welcomed me as though I were an angel of God,193 tn Or “the angel of God.” Linguistically, “angel of God” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of God” or “the angel of God” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG, 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324-35. as though I were Christ Jesus himself!194 tn Grk “as an angel of God…as Christ Jesus.” This could be understood to mean either “you welcomed me like an angel of God would,” or “you welcomed me as though I were an angel of God.” In context only the second is accurate, so the translation has been phrased to indicate this.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> ton <3588> {AND} peirasmon <3986> {TEMPTATION} mou <3450> ton <3588> {MY} en <1722> {IN} th <3588> sarki <4561> mou <3450> {MY FLESH} ouk <3756> {NOT} exouyenhsate <1848> (5656) {YE DESPISED} oude <3761> {NOR} exeptusate <1609> (5656) {REJECTED WITH CONTEMPT;} all <235> {BUT} wv <5613> {AS} aggelon <32> {AN ANGEL} yeou <2316> {OF GOD} edexasye <1209> (5662) {YE RECEIVED} me <3165> {ME,} wv <5613> {AS} criston <5547> {CHRIST} ihsoun <2424> {JESUS.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} peirasmon <3986> {N-ASM} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} sarki <4561> {N-DSF} mou <3450> {P-1GS} ouk <3756> {PRT-N} exouyenhsate <1848> (5656) {V-AAI-2P} oude <3761> {ADV} exeptusate <1609> (5656) {V-AAI-2P} alla <235> {CONJ} wv <5613> {ADV} aggelon <32> {N-ASM} yeou <2316> {N-GSM} edexasye <1209> (5662) {V-ADI-2P} me <3165> {P-1AS} wv <5613> {ADV} criston <5547> {N-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} peirasmon <3986> {N-ASM} mou <3450> {P-1GS} ton <3588> {T-ASM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} sarki <4561> {N-DSF} mou <3450> {P-1GS} ouk <3756> {PRT-N} exouyenhsate <1848> (5656) {V-AAI-2P} oude <3761> {ADV} exeptusate <1609> (5656) {V-AAI-2P} all <235> {CONJ} wv <5613> {ADV} aggelon <32> {N-ASM} yeou <2316> {N-GSM} edexasye <1209> (5662) {V-ADI-2P} me <3165> {P-1AS} wv <5613> {ADV} criston <5547> {N-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} |
Galatia 4:14
