copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Galatians 3:1
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
KSIHai orang-orang Galatia yang bodoh, siapa gerangan yang telah mengguna-gunai kamu? Padahal Isa Al Masih yang telah disalibkan itu sudah ditunjukkan dengan jelas di depan matamu.
TBHai orang-orang Galatia yang bodoh, siapakah yang telah mempesona kamu? Bukankah Yesus Kristus yang disalibkan itu telah dilukiskan dengan terang di depanmu?
BISSaudara-saudara orang-orang Galatia! Kalian sungguh bodoh! Entah kalian sudah kena pengaruh siapa? Kematian Kristus disalib sudah saya terangkan dengan sejelas-jelasnya kepadamu!
FAYHHAI orang-orang Galatia yang bodoh! Tukang sihir manakah yang telah mempesona dan memperdaya Saudara? Sebab dahulu Saudara benar-benar memahami segala yang saya katakan tentang makna kematian Yesus Kristus.
DRFT_WBTCKematian Yesus Kristus di kayu salib telah diberitakan dengan jelas kepada kamu orang Galatia, tetapi kamu bersikap bodoh. Apakah ada yang mempesona kamu?
TLHai orang Galatia yang bodoh, siapakah yang sudah merasuk kamu, yang tergambar di matamu Yesus Kristus sudah tersalib?
DRFT_SBHai orang Galatia yang bodoh, oleh siapa gerangan kamu ini kena guna? Maka dihadapan mata kamu juga Isa Al Masih itu sudah dinyatakan dengan hal ia disalibkan.
BABAHei orang Galatiah yang bodoh, siapa-kah sudah knakan obat-guna sama kamu, yang di dpan mata kamu juga Isa Almaseh sudah di-nyatakan dngan hal tersalib?
KL1863Hei orang Galati jang bodoh! {Gal 5:7} siapatah soedah mengenaken hobatan sama kamoe, sopaja djangan kamoe menoeroet kabeneran lagi? karna dihadepan matamoe Jesoes Kristoes doeloe digambarken saperti disalibken di-antara kamoe.
KL1870Hai orang Galati jang bodoh, siapa garangan mengenakan hobatan kapada kamoe, soepaja djangan lagi kamoe menoeroet jang benar, karena kapadamoe djoega Isa Almasih dehoeloe dichabarkan, sa'olah-olah Ija dipalangkan dihadapan matamoe.
DRFT_LDKHej 'awrang DJalatija jang tijada berbudij, sijapatah sudah menjulopij kamu, 'akan djangan dengar 2 an kapada kabenaran: bagi sijapa dihadapan mata 2 Xisaj 'Elmesehh dihulu sudah detsifatkan sa`awleh 2 'ija telah detsalibkan di`antara kamu?
ENDEWahai kamu orang Galatia jang tolol, siapakah jang telah mempesona kamu? Pada hal Jesus telah digambarkan didepan matamu sebagai jang tersalib.
TB_ITL_DRFHai <5599> orang-orang Galatia <1052> yang bodoh <453>, siapakah <5101> yang telah mempesona <940> kamu <5209>? Bukankah Yesus <2424> Kristus <5547> yang disalibkan <4717> itu telah dilukiskan <4270> dengan terang di <2596> depanmu <3788>?
TL_ITL_DRFHai <5599> orang <453> Galatia yang bodoh <453>, siapakah <5101> yang sudah merasuk <1052> kamu <5209>, yang tergambar <940> di matamu <3788> Yesus <2424> Kristus <5547> sudah <4270> tersalib <4717>?
AV#O <5599> foolish <453> Galatians <1052>, who <5101> hath bewitched <940> (5656) you <5209>, that ye should <3982> (0) not <3361> obey <3982> (5745) the truth <225>, before <2596> whose <3739> eyes <3788> Jesus <2424> Christ <5547> hath been evidently set forth <4270> (5648), crucified <4717> (5772) among <1722> you <5213>?
BBEO foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?
MESSAGEYou crazy Galatians! Did someone put a hex on you? Have you taken leave of your senses? Something crazy has happened, for it's obvious that you no longer have the crucified Jesus in clear focus in your lives. His sacrifice on the Cross was certainly set before you clearly enough.
NKJVO foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?
PHILIPSO YOU dear idiots of Galatia, who saw Jesus Christ the crucified so plainly, who has been casting a spell over you?
RWEBSTRO foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been clearly set forth, crucified among you?
GWVYou stupid people of Galatia! Who put you under an evil spell? Wasn't Christ Jesus' crucifixion clearly described to you?
NETYou* foolish Galatians! Who has cast a spell* on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed* as crucified!
NET3:1 You114 foolish Galatians! Who has cast a spell115 on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed116 as crucified!
BHSSTR
LXXM
IGNTw <5599> {O} anohtoi <453> {SENSELESS} galatai <1052> {GALATIANS,} tiv <5101> {WHO} umav <5209> {YOU} ebaskanen <940> (5656) {BEWITCHED,} th <3588> {THE} alhyeia <225> {TRUTH} mh <3361> {NOT} peiyesyai <3982> (5745) {TO OBEY?} oiv <3739> {WHOSE} kat <2596> {BEFORE} ofyalmouv <3788> {EYES} ihsouv <2424> {JESUS} cristov <5547> {CHRIST} proegrafh <4270> (5648) {WAS OPENLY SET FORTH} en <1722> {AMONG} umin <5213> {YOU} estaurwmenov <4717> (5772) {CRUCIFIED?}
WHw <5599> {INJ} anohtoi <453> {A-VPM} galatai <1052> {N-VPM} tiv <5101> {I-NSM} umav <5209> {P-2AP} ebaskanen <940> (5656) {V-AAI-3S} oiv <3739> {R-DPM} kat <2596> {PREP} ofyalmouv <3788> {N-APM} ihsouv <2424> {N-NSM} cristov <5547> {N-NSM} proegrafh <4270> (5648) {V-2API-3S} estaurwmenov <4717> (5772) {V-RPP-NSM}
TRw <5599> {INJ} anohtoi <453> {A-VPM} galatai <1052> {N-VPM} tiv <5101> {I-NSM} umav <5209> {P-2AP} ebaskanen <940> (5656) {V-AAI-3S} th <3588> {T-DSF} alhyeia <225> {N-DSF} mh <3361> {PRT-N} peiyesyai <3982> (5745) {V-PPN} oiv <3739> {R-DPM} kat <2596> {PREP} ofyalmouv <3788> {N-APM} ihsouv <2424> {N-NSM} cristov <5547> {N-NSM} proegrafh <4270> (5648) {V-2API-3S} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} estaurwmenov <4717> (5772) {V-RPP-NSM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%