KL1863 | Maka Allah, jang soedah kasih Roh sama kamoe, dan jang mengadaken bebrapa moedjidjat di-antara kamoe, apa itoe dari pakerdjaan toret, atawa dari pengadjaran pertjaja? |
TB | Jadi bagaimana sekarang, apakah Ia yang menganugerahkan Roh kepada kamu dengan berlimpah-limpah dan yang melakukan mujizat di antara kamu, berbuat demikian karena kamu melakukan hukum Taurat atau karena kamu percaya kepada pemberitaan Injil? |
BIS | Allah memberikan Roh-Nya kepadamu dan mengadakan keajaiban-keajaiban di antara kalian. Apakah Allah melakukan itu karena kalian menjalankan hukum agama atau karena kalian mendengar Kabar Baik itu dan percaya kepada Kristus? |
FAYH | Saya bertanya lagi kepada Saudara: apakah Allah memberi Saudara kuasa Roh Kudus dan mengadakan mujizat-mujizat di tengah-tengah Saudara karena Saudara berusaha menaati Hukum Taurat? Tentu saja tidak! Ini terjadi hanya apabila Saudara percaya kepada Kristus dan benar-benar bersandar kepada-Nya.
|
DRFT_WBTC | Apakah Allah memberikan Roh-Nya kepadamu karena kamu taat pada hukum Taurat? Apakah mukjizat Allah terjadi karena kamu menaati hukum Taurat? Tidak. Allah memberikan Roh-Nya dan melakukan mukjizat di tengah-tengahmu karena kamu telah mendengar Kabar Baik dan mempercayainya. |
TL | Maka Ia yang mengaruniakan Roh itu kepadamu, dan mengadakan mujizat di antara kamu itu, yaitu dari sebab melakukan hukum Tauratkah, atau sebab pemberitaan iman? |
KSI | Apakah Tuhan menganugerahkan Ruh kepadamu dan mengadakan berbagai mukjizat di antaramu karena kamu melakukan hukum Taurat atau karena kamu mengimani Injil yang telah kamu dengar?
|
DRFT_SB | Maka akan Tuhan yang mengaruniakan Roh itu kepadamu, serta mengadakan mujizat diantaramu, yaitu dari sebab melakukan hukum Tauretkah, atau sebab kamu mendengar dengan imankah? |
BABA | Tuhan yang mmbri Roh k-pada kamu, dan buat m'ujizat di antara kamu, itu smoa deri sbab buat sperti hukum-taurit-kah, atau deri sbab dngar dngan perchaya-kah? |
KL1870 | Adapon Toehan, jang mengaroeniakan Roh kapadamoe dan jang mengadakan beberapa adjaib di-antara kamoe, adakah diperboewatnja daripada amal toratkah, ataw daripada pengadjaran pertjajakah? |
DRFT_LDK | Jang meng`upajakan kalakh pada kamu rohh 'itu, dan melakukan khowat 2 di`antara kamu, 'ijakah berbowat 'itu deri pada perbowatan 2 sjarixet Tawrat, 'ataw deri pada penengaran 'iman? |
ENDE | Dia jang telah menganugerahi kamu Roh itu dan mengerdjakan hal-hal jang begitu adjaib diantara kamu, adakah Dia mengerdjakannja sebab kamu mengamalkan hukum atau sebab kamu pertjaja akan Indjil jang dimaklumkan? |
TB_ITL_DRF | Jadi <3767> bagaimana sekarang, apakah Ia yang menganugerahkan <2023> Roh <4151> kepada kamu <5213> dengan berlimpah-limpah dan <2532> yang melakukan <1754> mujizat <1411> di antara <1722> kamu <5213>, berbuat demikian karena <1537> kamu melakukan <2041> hukum Taurat <3551> atau <2228> karena <1537> kamu percaya <4102> kepada pemberitaan Injil <189>? |
TL_ITL_DRF | Maka <3767> Ia yang mengaruniakan <2023> Roh <4151> itu kepadamu <5213>, dan <2532> mengadakan <1754> mujizat <1411> di <1722> antara kamu <5213> itu, yaitu dari <1537> sebab melakukan <2041> hukum <3551> Tauratkah, atau <2228> sebab pemberitaan <189> iman <4102>? |
AV# | He therefore <3767> that ministereth <2023> (5723) to you <5213> the Spirit <4151>, and <2532> worketh <1754> (5723) miracles <1411> among <1722> you <5213>, [doeth he it] by <1537> the works <2041> of the law <3551>, or <2228> by <1537> the hearing <189> of faith <4102>? |
BBE | He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith? |
MESSAGE | Answer this question: Does the God who lavishly provides you with his own presence, his Holy Spirit, working things in your lives you could never do for yourselves, does he do these things because of your strenuous moral striving [or] because you trust him to do them in you? |
NKJV | Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, [does He do it] by the works of the law, or by the hearing of faith? |
PHILIPS | Does God, who gives you his Spirit and works miracles among you, do these things because you have obeyed the Law or because you have believed the gospel? |
RWEBSTR | He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he this] by the works of the law, or by the hearing of faith? |
GWV | Does God supply you with the Spirit and work miracles among you through your own efforts or through believing what you heard? |
NET | Does God then give* you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law* or by your believing what you heard?* |
NET | 3:5 Does God then give123 tn Or “provide.” you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law124 tn Grk “by [the] works of [the] law” (the same phrase as in v. 2). or by your believing what you heard?125 tn Grk “by [the] hearing of faith” (the same phrase as in v. 2).
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> {HE WHO} oun <3767> {THEREFORE} epicorhgwn <2023> (5723) {SUPPLIES} umin <5213> {TO YOU} to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT,} kai <2532> {AND} energwn <1754> (5723) {WORKS} dunameiv <1411> {WORKS OF POWER} en <1722> {AMONG} umin <5213> {YOU, [IS IT]} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} nomou <3551> {OF LAW} h <2228> {OR} ex <1537> {BY} akohv <189> {REPORT} pistewv <4102> {OF FAITH?} |
WH | o <3588> {T-NSM} oun <3767> {CONJ} epicorhgwn <2023> (5723) {V-PAP-NSM} umin <5213> {P-2DP} to <3588> {T-ASN} pneuma <4151> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} energwn <1754> (5723) {V-PAP-NSM} dunameiv <1411> {N-APF} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} nomou <3551> {N-GSM} h <2228> {PRT} ex <1537> {PREP} akohv <189> {N-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} |
TR | o <3588> {T-NSM} oun <3767> {CONJ} epicorhgwn <2023> (5723) {V-PAP-NSM} umin <5213> {P-2DP} to <3588> {T-ASN} pneuma <4151> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} energwn <1754> (5723) {V-PAP-NSM} dunameiv <1411> {N-APF} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} nomou <3551> {N-GSM} h <2228> {PRT} ex <1537> {PREP} akohv <189> {N-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} |