| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> jika <1487> kami sendiri, sementara <2212> kami berusaha <2212> untuk dibenarkan <1344> dalam <1722> Kristus <5547> ternyata <2147> adalah orang-orang berdosa <268>, apakah hal itu berarti, bahwa <687> Kristus <5547> adalah pelayan <1249> dosa <266>? Sekali-kali <1096> tidak <3361>. |
| TB | Tetapi jika kami sendiri, sementara kami berusaha untuk dibenarkan dalam Kristus ternyata adalah orang-orang berdosa, apakah hal itu berarti, bahwa Kristus adalah pelayan dosa? Sekali-kali tidak. |
| BIS | Kami berusaha berbaik kembali dengan Allah melalui hidup bersatu dengan Kristus. Tetapi kalau sesudah melakukan yang demikian, ternyata kami masih "orang-orang berdosa" juga seperti orang-orang bukan Yahudi, apakah ini berarti bahwa Kristuslah yang menyebabkan kami berdosa? Tentu saja tidak! |
| FAYH | Tetapi bagaimana andaikata kita percaya bahwa Kristus dapat menyelamatkan kita, lalu ternyata kita salah, dan kita tidak dapat diselamatkan tanpa berkhitan dan tanpa taat kepada hukum-hukum Yahudi yang lain? Bukankah kita harus mengatakan bahwa iman kepada Kristus telah membinasakan kita? Semoga tidak seorang pun akan berpikir seperti itu tentang Tuhan kita.
|
| DRFT_WBTC | Kita orang Yahudi datang kepada Kristus supaya benar di hadapan Allah. Sudah nyata bahwa kita juga orang berdosa. Apakah itu berarti bahwa Kristus yang menjadikan kita orang berdosa? Tidak. |
| TL | Tetapi jikalau kita sendiri, sedang mencari jalan hendak dibenarkan di dalam Kristus, nyata menjadi orang berdosa, adakah Kristus itu pelayan dosa? Mustahil! |
| KSI | Tetapi jika kami, yang sedang berusaha untuk dibenarkan dalam Al Masih, ternyata didapati juga sebagai orang-orang yang berdosa, apakah hal itu berarti bahwa Al Masih adalah sumber penyebab dosa? Sekali-kali tidak!
|
| DRFT_SB | Tetapi jikalau dalam hal kita hendak dibenarkan dalam Al Masih itu maka kita ini pun didapati orang berdosa, masakan Al Masih itu pohon dosa? Bahkan sekali-kali tidak. |
| BABA | Ttapi jikalau waktu kita chari jalan mau di-bnarkan dalam Almaseh, orang jumpa sama kita jadi orang berdosa, Almaseh itu jadi dosa punya playan-kah? |
| KL1863 | Tetapi kaloe selagi kita maoe dibenerken olih Kristoes didapeti sama kita orang berdosa, adakah Kristoes itoe hamba dosa? didjaoeken Allah. |
| KL1870 | Tetapi djikalau akan kita, jang hendak dibenarkan dalam Almasih, didapati orang berdosa, adakah Almasih itoe hamba dosa? Didjaoehkan Allah! |
| DRFT_LDK | Tetapi djikalaw kamij, jang suka detaxdilkan 'awleh 'Elmesehh, 'itu sendirij lagi kadapatan 'awrang berdawsa, 'adakah kalakh 'Elmesehh 'itu chadim dawsa? palijaslah. |
| ENDE | Tetapi kalau kita masih berdosa karena mentjari kebenaran kita dalam Kristus, kalau begitu, bukankah Kristus kaki-tangan dosa? Tak mungkin. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> jikalau <1487> kita sendiri, sedang mencari <2212> jalan hendak dibenarkan <1344> di <1722> dalam Kristus <5547>, nyata <2147> menjadi <1096> orang berdosa <268>, adakah <687> Kristus <5547> itu pelayan <1249> dosa <266>? Mustahil <1096>! Mustahil <3361>! |
| AV# | But <1161> if <1487>, while we seek <2212> (5723) to be justified <1344> (5683) by <1722> Christ <5547>, we <2147> (0) ourselves <846> also <2532> are found <2147> (5681) sinners <268>, [is] therefore <687> Christ <5547> the minister <1249> of sin <266>? God forbid <3361> <1096> (5636). |
| BBE | But if, while we were desiring to get righteousness through Christ, we ourselves were seen to be sinners, is Christ a servant of sin? In no way! |
| MESSAGE | Have some of you noticed that we are not yet perfect? (No great surprise, right?) And are you ready to make the accusation that since people like me, who go through Christ in order to get things right with God, aren't perfectly virtuous, Christ must therefore be an accessory to sin? The accusation is frivolous. |
| NKJV | "But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, [is] Christ therefore a minister of sin? Certainly not! |
| PHILIPS | Now if, as we seek justification in Christ, we find that we me ourselves as much sinners as the gentiles, does that mean that Christ is a producer of sin? Of course not! |
| RWEBSTR | But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, [is] therefore Christ the minister of sin? By no means. |
| GWV | If we, the same people who are searching for God's approval in Christ, are still sinners, does that mean that Christ encourages us to sin? That's unthinkable! |
| NET | But if while seeking to be justified in Christ we ourselves have also been found to be sinners, is Christ then one who encourages* sin? Absolutely not! |
| NET | 2:17 But if while seeking to be justified in Christ we ourselves have also been found to be sinners, is Christ then one who encourages104 tn Or “does Christ serve the interests of sin?”; or “is Christ an agent for sin?” See BDAG 230-31 s.v. διάκονος 2. sin? Absolutely not!
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ei <1487> de <1161> {NOW IF} zhtountev <2212> (5723) {SEEKING} dikaiwyhnai <1344> (5683) {TO BE JUSTIFIED} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} eureyhmen <2147> (5681) {WE WERE FOUND} kai <2532> {ALSO} autoi <846> {OURSELVES} amartwloi <268> {SINNERS,} ara <687> {[IS] THEN} cristov <5547> {CHRIST} amartiav <266> {OF SIN} diakonov <1249> {MINISTER?} mh <3361> genoito <1096> (5636) {MAY IT NOT BE!} |
| WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} zhtountev <2212> (5723) {V-PAP-NPM} dikaiwyhnai <1344> (5683) {V-APN} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} eureyhmen <2147> (5681) {V-API-1P} kai <2532> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} amartwloi <268> {A-NPM} ara <687> {PRT-I} cristov <5547> {N-NSM} amartiav <266> {N-GSF} diakonov <1249> {N-NSM} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} |
| TR | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} zhtountev <2212> (5723) {V-PAP-NPM} dikaiwyhnai <1344> (5683) {V-APN} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} eureyhmen <2147> (5681) {V-API-1P} kai <2532> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} amartwloi <268> {A-NPM} ara <687> {PRT-I} cristov <5547> {N-NSM} amartiav <266> {N-GSF} diakonov <1249> {N-NSM} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} |
Galatia 2:17
