| TL | sehingga kamu kaya di dalam segala sesuatu melakukan segala kemurahan, yang membangkitkan syukur kepada Allah oleh kami. |
| TB | kamu akan diperkaya dalam segala macam kemurahan hati, yang membangkitkan syukur kepada Allah oleh karena kami. |
| BIS | Dengan demikian kalian akan serba cukup dalam segala hal sehingga kalian selalu dapat memberi dengan murah hati. Dan pemberian-pemberianmu yang kami bagi-bagikan, menyebabkan banyak orang mengucap terima kasih kepada Allah. |
| FAYH | Ya, Allah akan memberi banyak kepada Saudara, sehingga Saudara pun dapat memberi banyak pula. Dan apabila kami membawa pemberian itu kepada Saudara yang membutuhkannya, mereka akan mengucapkan syukur dan memuji Allah atas pertolongan Saudara.
|
| DRFT_WBTC | Allah akan membuat kamu kaya dalam segala hal sehingga kamu selalu dapat memberi dengan bebas. Dan pemberianmu melalui kami akan membuat orang bersyukur kepada Allah. |
| KSI | Kamu akan diperkaya dalam segala sesuatu, sehingga kamu dapat terus-menerus bermurah hati. Pemberianmu, yang disampaikan melalui kami, akan membangkitkan rasa syukur kepada Allah.
|
| DRFT_SB | sedang kamu dikayakan dalam segala sesuatu, sehingga mendatangkan sepenuh-penuh kemurahan yang membangkitkan syukur bagi Allah oleh kami. |
| BABA | sdang kamu di-kayakan dalam sgala perkara, sampaikan mndatangkan s-pnoh-pnoh kmurahan, yang kluarkan shukor k-pada Allah oleh kita ini. |
| KL1863 | Sopaja kamoe djadi kaja dalem segala perkara akan segala kamoerahan, jang mengadaken olih kita soekoer sama Allah. |
| KL1870 | Sahingga kamoe mendjadi kaja dalam segala sasoeatoe bagai segala kabadjikan, jang mengadakan dalam kami sjoekoer kapada Allah. |
| DRFT_LDK | Sopaja segala sasawatu kamu djadi kaja 'akan melakukan sasawatu kamurahan, jang 'awleh kamij meng`ardjakan sjukur kapada 'Allah. |
| ENDE | Demikianlah kamu diperkaja dengan segala sesuatu, sehingga kamu mampu mendjalankan kemurahan hatimu dengan sepenuhnja. Dan itu pula menghasilkan doa-doa sjukur kepada Allah dengan perantaraan kami. |
| TB_ITL_DRF | kamu akan diperkaya <4148> dalam <1722> segala macam <3956> kemurahan hati <572>, yang membangkitkan <2716> syukur <2169> kepada Allah <2316> oleh karena <1223> kami <2257>. |
| TL_ITL_DRF | sehingga <4148> kamu kaya <4148> di <1722> dalam segala sesuatu <3956> <2716> melakukan <4148> <2716> segala <3956> kemurahan <572>, yang membangkitkan syukur <2169> kepada Allah <2316> oleh <1223> kami <2257>. |
| AV# | Being enriched <4148> (5746) in <1722> every thing <3956> to <1519> all <3956> bountifulness <572>, which <3748> causeth <2716> (5736) through <1223> us <2257> thanksgiving <2169> to God <2316>. {bountifulness: or, liberality: Gr. simplicity} |
| BBE | Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us. |
| MESSAGE | wealthy in every way, so that you can be generous in every way, producing with us great praise to God. |
| NKJV | while [you are] enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God. |
| PHILIPS | The more you are enriched the more scope will there be for generous giving, and your gifts, administered through us, will mean that many will thank God. |
| RWEBSTR | Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. |
| GWV | God will make you rich enough so that you can always be generous. Your generosity will produce thanksgiving to God because of us. |
| NET | You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion,* which is producing through us thanksgiving to God, |
| NET | 9:11 You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion,324 tn Grk “in every way for every generosity,” or “he will always make you rich enough to be generous at all times” (L&N 57.29). which is producing through us thanksgiving to God,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | en <1722> {IN} panti <3956> {EVERY [WAY]} ploutizomenoi <4148> (5746) {BEING ENRICHED} eiv <1519> {TO} pasan <3956> {ALL} aplothta <572> {LIBERALITY,} htiv <3748> {WHICH} katergazetai <2716> (5736) {WORKS OUT} di <1223> {THROUGH} hmwn <2257> {US} eucaristian <2169> tw <3588> {THANKSGIVING} yew <2316> {TO GOD.} |
| WH | en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} ploutizomenoi <4148> (5746) {V-PPP-NPM} eiv <1519> {PREP} pasan <3956> {A-ASF} aplothta <572> {N-ASF} htiv <3748> {R-NSF} katergazetai <2716> (5736) {V-PNI-3S} di <1223> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP} eucaristian <2169> {N-ASF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} |
| TR | en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} ploutizomenoi <4148> (5746) {V-PPP-NPM} eiv <1519> {PREP} pasan <3956> {A-ASF} aplothta <572> {N-ASF} htiv <3748> {R-NSF} katergazetai <2716> (5736) {V-PNI-3S} di <1223> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP} eucaristian <2169> {N-ASF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} |
2 Korintus 9:11
