| TB | Tentang pelayanan kepada orang-orang kudus tidak perlu lagi aku menuliskannya kepada kamu. |
| BIS | Sebenarnya tidak perlu lagi saya menulis kepada kalian tentang bantuan yang sedang dikirim kepada umat Allah di Yudea. |
| FAYH | SAYA sadar bahwa sebenarnya saya tidak perlu menyebutkan hal ini kepada Saudara, yaitu mengenai menolong umat Allah.
|
| DRFT_WBTC | Sesungguhnya aku tidak perlu lagi menulis kepadamu tentang bantuan untuk umat Allah. |
| TL | Adapun akan hal menolong orang suci itu, tiadalah perlu bagiku menyurat kepadamu, |
| KSI | Sedangkan mengenai pemberian bantuan kepada orang-orang saleh, aku tidak perlu menuliskannya kepadamu,
|
| DRFT_SB | Adapun akan hal menolong orang saleh itu, tak usah aku menyurat kepadamu: |
| BABA | Kerna fasal playanan k-pada orang kudus itu, ta'usah sahya tulis sama kamu: |
| KL1863 | Karna {2Ko 8:4; Kis 11:29; Rom 15:26; 1Ko 16:2} dari perkara memliharaken orang-orang salih itoe tra-oesah akoe menjoerat lagi sama kamoe. |
| KL1870 | Adapon akan perkara memeliharakan orang-orang soetji itoe ta'oesah koeseboetkan lagi bagaimoe dalam soerat ini. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn 'akan djawatan derma jang guna segala walij tijada 'ada 'usah padaku menjurat kapada kamu. |
| ENDE | Tentang hal pelajanan bagi orang-orang kudus aku merasa tak perlu menulis kepadamu lagi. |
| TB_ITL_DRF | Tentang <4012> pelayanan <1248> kepada <1519> orang-orang kudus <40> tidak perlu lagi <4053> aku <3427> menuliskannya <1125> kepada kamu <5213>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun <3303> akan hal <4012> menolong <1248> orang suci <40> itu, tiadalah perlu <4053> bagiku <3427> menyurat <1125> kepadamu <5213>, |
| AV# | For <1063> as <3303> touching <4012> the ministering <1248> to <1519> the saints <40>, it is <2076> (5748) superfluous <4053> for me <3427> to write <1125> (5721) to you <5213>: |
| BBE | But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints: |
| MESSAGE | If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I'd be repeating myself. |
| NKJV | Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you; |
| PHILIPS | OF course I know it is really quite superfluous for me to be writing to you about this matter of giving to fellow Christians, |
| RWEBSTR | For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| GWV | I don't need to write anything further to you about helping the Christians in Jerusalem. |
| NET | For it is not necessary* for me to write you about this service* to the saints, |
| NET | 9:1 For it is not necessary299 tn Or “it is superfluous.” for me to write you about this service300 tn Or “this ministry,” “this contribution.” to the saints,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | peri <4012> men <3303> gar <1063> {FOR CONCERNING} thv <3588> {THE} diakoniav <1248> {SERVICE} thv <3588> {WHICH [IS]} eiv <1519> {FOR} touv <3588> {THE} agiouv <40> {SAINTS} perisson <4053> {SUPERFLUOUS} moi <3427> {FOR ME} estin <2076> (5748) to <3588> {IT IS} grafein <1125> (5721) {WRITING} umin <5213> {TO YOU.} |
| WH | peri <4012> {PREP} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} diakoniav <1248> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} agiouv <40> {A-APM} perisson <4053> {A-NSN} moi <3427> {P-1DS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} grafein <1125> (5721) {V-PAN} umin <5213> {P-2DP} |
| TR | peri <4012> {PREP} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} diakoniav <1248> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} agiouv <40> {A-APM} perisson <4053> {A-NSN} moi <3427> {P-1DS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} grafein <1125> (5721) {V-PAN} umin <5213> {P-2DP} |
2 Corinthians 9:1
