SABDAweb - 2 Corinthians 8:17

TB	Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela pergi kepada kamu.
BIS	Sebab Titus bukan saja rela memenuhi permintaan kami, tetapi ia juga begitu giat hendak menolong kalian sampai atas kemauannya sendiri ia memutuskan untuk pergi kepadamu.
FAYH	Dengan gembira ia menerima usul saya untuk berkunjung lagi kepada Saudara -- tetapi tanpa usul saya pun ia akan datang juga, sebab ia sangat ingin bertemu dengan Saudara!
DRFT_WBTC	Titus melakukan semua yang kami minta untuk dilakukannya. Ia sangat ingin mengunjungimu, dan itu keinginannya sendiri.
TL	Karena sesungguhnya ia telah menerima nasehat kami, dan sedang dirinya sangat usaha, pergilah ia kepada kamu dengan kehendaknya sendiri.
KSI	Ia menerima anjuran kami. Bahkan oleh sebab hasratnya yang begitu kuat, maka atas kehendaknya sendiri ia datang kepadamu.
DRFT_SB	Karena ia sudah menerima seperti permintaanku; dan sebab sangat usahanya maka kehendak dirinya juga pergilah ia kepadamu.
BABA	Kerna dia sudah trima juga kita punya perminta'an; dan sbab dia sndiri ada sangat usaha, dngan kahandak-nya sndiri juga dia sudah pergi k-pada kamu.
KL1863	Karna sasoenggoehnja dia soedah terima permintaankoe, dan sebab sanget radjinnja, dia pergi dengan niatnja sendiri mendapetken kamoe.
KL1870	Karena sasoenggoehnja telah diloeloeskannja permintaan kami, maka sebab radjinnja pergilah ija mendapatkan kamoe dengan soeka hatinja.
DRFT_LDK	Sahingga 'ija sudah tarima natsihhet 'itu, dan sedang terlalu radjin 'adanja dengan sahadjanja sudah kaluwar pergi kapada kamu.
ENDE	Memang adjakan kami itu disambutnja baik, tetapi kegiatannja begitu besar, sehingga ia pergi kepadamu dengan penuh suka hati.
TB_ITL_DRF	Memang <3303> ia menyambut <1209> anjuran <3874> kami, tetapi <1161> dalam kesungguhannya <4705> yang besar itu ia dengan sukarela <830> pergi <1831> kepada <4314> kamu <5209>.
TL_ITL_DRF	Karena <3754> sesungguhnya <3303> <4705> ia telah <4705> menerima <1209> nasehat kami <4705>, dan sedang dirinya sangat usaha, pergilah <4705> <1831> ia kepada <4314> kamu <5209> dengan kehendaknya <830> sendiri.
AV#	For <3754> indeed <3303> he accepted <1209> (5662) the exhortation <3874>; but <1161> being <5225> (5723) more forward <4707>, of his own accord <830> he went <1831> (5627) unto <4314> you <5209>.
BBE	For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.
MESSAGE	He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea.
NKJV	For he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord.
PHILIPS	He accepts the suggestion outlined above, and in his enthusiasm comes to you personally at his own request.
RWEBSTR	For indeed he accepted the exhortation; but being more diligent, of his own accord he went to you.
GWV	He accepted my request and eagerly went to visit you by his own free will.
NET	because he not only accepted our request, but since he was very eager,* he is coming* to you of his own accord.*
NET	8:17 because he not only accepted our request, but since he was very eager,²⁸³ tn The comparative form of this adjective is used here with elative meaning. he is coming²⁸⁴ tn This verb has been translated as an epistolary aorist. to you of his own accord.²⁸⁵ tn Or “of his own free will.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	oti <3754> {FOR} thn <3588> {THE} men <3303> {INDEED} paraklhsin <3874> {EXHORTATION} edexato <1209> (5662) {HE RECEIVED,} spoudaioterov <4705> de <1161> {BUT MORE DILIGENT} uparcwn <5225> (5723) {BEING,} auyairetov <830> {OF HIS OWN ACCORD} exhlyen <1831> (5627) {HE WENT OUT} prov <4314> {TO} umav <5209> {YOU.}
WH	oti <3754> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} men <3303> {PRT} paraklhsin <3874> {N-ASF} edexato <1209> (5662) {V-ADI-3S} spoudaioterov <4705> {A-NSM-C} de <1161> {CONJ} uparcwn <5225> (5723) {V-PAP-NSM} auyairetov <830> {A-NSM} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP}
TR	oti <3754> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} men <3303> {PRT} paraklhsin <3874> {N-ASF} edexato <1209> (5662) {V-ADI-3S} spoudaioterov <4705> {A-NSM-C} de <1161> {CONJ} uparcwn <5225> (5723) {V-PAP-NSM} auyairetov <830> {A-NSM} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">