| BIS | Nah, sekarang hendaklah kalian melanjutkannya menurut kemampuanmu. Hendaknya kalian bersemangat untuk menyelesaikan usaha itu, sebagaimana kalian dahulu pun bersemangat merencanakannya. |
| TB | Maka sekarang, selesaikan jugalah pelaksanaannya itu! Hendaklah pelaksanaannya sepadan dengan kerelaanmu, dan lakukanlah itu dengan apa yang ada padamu. |
| FAYH | Karena Saudara sudah memulai usaha itu dengan begitu bergairah, hendaknya Saudara menyelesaikannya dengan kegembiraan yang sama, dengan memberikan apa yang dapat Saudara berikan, dari apa pun yang Saudara miliki. Biarlah kiranya kegairahan Saudara pada permulaan itu diimbangi oleh tindakan nyata pada saat ini.
|
| DRFT_WBTC | Jadi, sekarang selesaikanlah pekerjaan yang telah kamu mulai. Maka perbuatanmu akan seimbang dengan keinginanmu untuk melakukannya. Berikanlah dari yang ada pada kamu. |
| TL | Sekarang ini genapkanlah juga perbuatan itu, supaya sebagaimana ada kehendak hatimu itu, demikianlah juga ada kesudahan perbuatan itu sekadar perolehanmu. |
| KSI | Sekarang, hendaklah kamu menyelesaikannya. Dahulu kamu sudah memutuskan untuk memberi, maka sekarang tunjukkanlah bahwa kamu siap untuk melaksanakannya sesuai dengan apa yang kamu punyai.
|
| DRFT_SB | Tetapi sekarang hendaklah kamu menyudahkan perbuatanmu itu: supaya bagaimana dahulu sudah sedia kehendakmu, maka demikian juga kesudahannya sekedar perolehanmu. |
| BABA | Dan skarang baik kamu habiskan perbuatan-nya pula; spaya s-bagimana dhulu itu niat sudah sdia, bgitu juga boleh ada pnghabisan-nya s-kdar kamu boleh. |
| KL1863 | Tetapi sakarang biar kamoe menggenepi djoega perboewatan itoe, sopaja saperti doeloe ada sadja niat itoe, bagitoe djoega biar disampeken dari barang, jang ada padamoe itoe. |
| KL1870 | Tetapi sakarang hendaklah kamoe pon menjampoernakan perboewatannja djoega, ija-itoe saperti dehoeloe adalah sadia niat hati itoe, demikian djoega hendaklah ija-itoe disampaikan sakedar harta jang padamoe. |
| DRFT_LDK | Tetapi sakarang hendakhlah kamu lagi mengganapij jang bowat 'itu: sopaja seperti sudah 'ada kasadija`an hati, 'akan hendakh bowat, bagitu lagi 'ada jang mengganapij 'itu deri pada barang jang 'ada pada kamu. |
| ENDE | Maka kini hendaklah kamu menjelesaikannja sekedar kemampuanmu, supaja penjelesaian mendjadi sepadan dengan kerelaan hatimu jang dahulu. |
| TB_ITL_DRF | Maka <1161> sekarang <3570>, selesaikan <2005> jugalah pelaksanaannya <4160> itu! Hendaklah <3704> <2509> pelaksanaannya sepadan <4288> dengan kerelaanmu <2309>, dan <2532> lakukanlah <2005> itu dengan apa yang ada <1537> padamu <2192>. |
| TL_ITL_DRF | Sekarang <3570> ini genapkanlah juga perbuatan <1161> <2005> perbuatan <4160> itu, supaya <3704> sebagaimana <2509> ada <2005> kehendak hatimu <4288> <2309> itu, demikianlah <3779> juga <2532> ada kesudahan perbuatan itu sekadar perolehanmu <2005>. |
| AV# | Now <3570> <1161> therefore <2532> perform <2005> (5657) the doing <4160> (5658) [of it]; that <3704> as <2509> [there was] a readiness <4288> to will <2309> (5721), so <3779> [there may be] a performance <2005> (5658) also <2532> out of <1537> that which ye have <2192> (5721). |
| BBE | Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able. |
| MESSAGE | Your heart's been in the right place all along. You've got what it takes to finish it up, so go to it. |
| NKJV | but now you also must complete the doing [of it]; that as [there was] a readiness to desire [it], so [there] also [may be] a completion out of what [you] have. |
| PHILIPS | to carry through what you then intended to do. Finish it, then, as well as your means allow, and show that you can complete what you set out to do with as much readiness as you showed eagerness to begin. |
| RWEBSTR | Now therefore finish the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have. |
| GWV | So finish what you began to do. Then your willingness will be matched by what you accomplish |
| NET | to finish what you started,* so that just as you wanted to do it eagerly,* you can also complete it* according to your means.* |
| NET | 8:11 to finish what you started,274 tn Grk “and now also complete the doing.” so that just as you wanted to do it eagerly,275 tn Grk “just as the eagerness to want [it].” you can also complete it276 tn Grk “so also it might be completed.” The passive construction was converted to an active one in the translation in keeping with contemporary English style. according to your means.277 tn Grk “completed from what you have.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | nuni <3570> de <1161> {BUT NOW} kai <2532> {ALSO} to <3588> {THE} poihsai <4160> (5658) {DOING} epitelesate <2005> (5657) {COMPLETE;} opwv <3704> {SO THAT} kayaper <2509> {EVEN AS [THERE WAS]} h <3588> {THE} proyumia <4288> {READINESS} tou <3588> {OF THE} yelein <2309> (5721) {BEING WILLED,} outwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} to <3588> {THE} epitelesai <2005> (5658) {COMPLETING} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THAT [YE]} ecein <2192> (5721) {HAVE.} |
| WH | nuni <3570> {ADV} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} epitelesate <2005> (5657) {V-AAM-2P} opwv <3704> {ADV} kayaper <2509> {ADV} h <3588> {T-NSF} proyumia <4288> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} yelein <2309> (5721) {V-PAN} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} epitelesai <2005> (5658) {V-AAN} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} ecein <2192> (5721) {V-PAN} |
| TR | nuni <3570> {ADV} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} epitelesate <2005> (5657) {V-AAM-2P} opwv <3704> {ADV} kayaper <2509> {ADV} h <3588> {T-NSF} proyumia <4288> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} yelein <2309> (5721) {V-PAN} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} epitelesai <2005> (5658) {V-AAN} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} ecein <2192> (5721) {V-PAN} |
2 Corinthians 8:11
