SABDAweb ©
Bible
Verse
16 May 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Corinthians 8:10
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBInilah pendapatku tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.
BISMenurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini.
FAYHSaya sarankan supaya Saudara menyelesaikan apa yang Saudara rintis setahun yang lalu, sebab Saudara bukan saja yang pertama-tama mengusulkan gagasan itu, tetapi juga yang pertama-tama melakukannya.
DRFT_WBTCInilah pendapatku tentang yang seharusnya kamu lakukan: Tahun lalu kamulah yang pertama yang mau memberi, dan kamu sudah memberi.
TLDi dalam hal ini aku memberi ikhtiarku. Karena hal itu berfaedah bagimu, yaitu bahwa semenjak tahun yang lalu kamulah yang pertama memulakan bukannya melakukan sahaja, melainkan menyukakan juga.
KSITentang perkara itu, demikianlah pendapatku: Memang sudah sepatutnya bagi kamu untuk menindaklanjuti apa yang kamu mulai setahun yang lalu. Pada waktu itu, kamulah yang mula-mula berkehendak untuk memberi, dan kamu jugalah yang mula-mula bertindak.
DRFT_SBMaka aku mengatakan bicaraku atas perkara itu: karena yang demikian patutlah bagi kamu yang sudah memulai terdahulu, bukan sahaja perbuatanmu, melainkan kehendakmu itu pun, sudah setahun lalu.
BABADan sahya kasi sahya punya bichara atas itu perkara: kerna bgitu patut juga sama kamu, yang tahun dhulu sudah mula'i lbeh dhulu, bukan saja perbuatan-nya, ttapi niat-nya pun.
KL1863Maka akoe kataken bitjarakoe dalem perkara ini, bahoewa ada bergoena sama kamoe, karna kamoe soedah moelai doeloe, boekan maoe berboewat itoe sadja, melainken kamoe soeka itoe djoega soedah satoe taoen doeloe.
KL1870Maka disini akoe memberi ichtiarkoe, karena ini adalah goenanja bagai kamoe, jang moelai dehoeloe, boekan berboewat itoe sadja, melainkan ridla djoega kamoe soedah satahoen laloe.
DRFT_LDKMaka 'aku meng`atakan sangkaku 'akan hhal 'ini. Karana perkara 'ini lajikhlah pada kamu, sedang lebeh lama deri pada satahon kamu dihulu sudah mula`ij, bukan sadja jang bowat, hanja lagi jang hendakh bowat.
ENDEAku hanja hendak memberi nasehat kepadamu dalam hal itu, jang mungkin berfaedah bagimu. Dan memang, sudah sedjak setahun jang lalu kamu mulai melaksanakannja dan mengambil keputusan untuk menjelesaikannja djuga.
TB_ITL_DRFInilah pendapatku <1106> tentang hal itu <5124>, yang mungkin berfaedah <4851> bagimu <5213>. Memang sudah sejak <575> tahun yang lalu <4070> kamu mulai melaksanakannya <4160> dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.
TL_ITL_DRFDi <1722> dalam hal ini <5129> aku memberi <1325> ikhtiarku <5129> <5124>. ikhtiarku <1106>. Karena <1063> hal itu berfaedah <4851> bagimu <5213>, yaitu <3748> bahwa semenjak tahun yang lalu kamulah <3748> yang pertama memulakan <4070> bukannya <3756> melakukan <4160> sahaja <3440>, melainkan <235> menyukakan <4278> juga <2532>.
AV#And <2532> herein <1722> <5129> I give <1325> (5719) [my] advice <1106>: for <1063> this <5124> is expedient <4851> (5719) for you <5213>, who <3748> have begun before <4278> (5662), not <3756> only <3440> to do <4160> (5658), but <235> also <2532> to be forward <2309> (5721) a year <4070> ago <575>. {forward: Gr. willing}
BBEAnd in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.
MESSAGESo here's what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale.
NKJVAnd in this I give advice: It is to your advantage not only to be doing what you began and were desiring to do a year ago;
PHILIPSHere is my opinion in the matter. I think it would be a good thing for you, who were the first a year ago to think of helping, as well as the first to give,
RWEBSTRAnd in this I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be willing a year ago.
GWVI'm giving you my opinion because it will be helpful to you. Last year you were not only willing to take a collection but had already started to do it.
NETSo here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you* made a good start last year both in your giving and your desire to give,
NET8:10 So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you273 made a good start last year both in your giving and your desire to give,
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} gnwmhn <1106> {A JUDGMENT} en <1722> {IN} toutw <5129> {THIS} didwmi <1325> (5719) {I GIVE,} touto <5124> gar <1063> {FOR THIS} umin <5213> {FOR YOU} sumferei <4851> (5719) {IS PROFITABLE,} oitinev <3748> {WHO} ou <3756> {NOT} monon <3440> {ONLY} to <3588> {THE} poihsai <4160> (5658) {DOING,} alla <235> {BUT} kai <2532> {ALSO} to <3588> {THE} yelein <2309> (5721) {BEING WILLING} proenhrxasye <4278> (5662) {BEGAN BEFORE} apo <575> perusi <4070> {A YEAR AGO.}
WHkai <2532> {CONJ} gnwmhn <1106> {N-ASF} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} didwmi <1325> (5719) {V-PAI-1S} touto <5124> {D-NSN} gar <1063> {CONJ} umin <5213> {P-2DP} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} oitinev <3748> {R-NPM} ou <3756> {PRT-N} monon <3440> {ADV} to <3588> {T-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} yelein <2309> (5721) {V-PAN} proenhrxasye <4278> (5662) {V-ADI-2P} apo <575> {PREP} perusi <4070> {ADV}
TRkai <2532> {CONJ} gnwmhn <1106> {N-ASF} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} didwmi <1325> (5719) {V-PAI-1S} touto <5124> {D-NSN} gar <1063> {CONJ} umin <5213> {P-2DP} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} oitinev <3748> {R-NPM} ou <3756> {PRT-N} monon <3440> {ADV} to <3588> {T-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} yelein <2309> (5721) {V-PAN} proenhrxasye <4278> (5662) {V-ADI-2P} apo <575> {PREP} perusi <4070> {ADV}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA