BIS | Saya senang sekali, sebab kalian dapat dipercayai dalam segala hal. |
TB | Aku bersukacita, sebab aku dapat menaruh kepercayaan kepada kamu dalam segala hal. |
FAYH | Alangkah besarnya sukacita saya, karena sekarang saya tahu bahwa hubungan kita sudah baik kembali. Sekali lagi saya dapat menaruh kepercayaan yang penuh kepada Saudara.
|
DRFT_WBTC | Aku sangat bersukacita sebab aku dapat mempercayai kamu dengan sesungguhnya. |
TL | Maka sukacitalah aku, sebab di dalam segala sesuatu aku menaruh yakin akan kamu. |
KSI | Aku gembira, sebab kamu dapat kupercayai dalam segala sesuatu.
|
DRFT_SB | Maka sukacitalah aku sebab dalam segala sesuatu aku boleh harap akan kamu. |
BABA | Sahya suka hati sbab dalam smoa perkara sahya brani taroh harap fasal kamu. |
KL1863 | Maka sebab itoe akoe soeka-hati, karna akoe pertjaja sama kamoe dalem segala perkara. |
KL1870 | Maka sebab itoe hatikoe pon bersoeka-tjita, karena pertjajalah akoe akan kamoe dalam segala perkara. |
DRFT_LDK | 'Aku suka tjita kalakh, bahuwa dalam segala sasawatu 'aku dapat harap kapada kamu. |
ENDE | Maka aku gembira sebab dapat mempunjai kepertjajaan kepadamu dalam segala-galanja. |
TB_ITL_DRF | Aku bersukacita <5463>, sebab <3754> aku dapat menaruh kepercayaan <2292> kepada <1722> kamu <5213> dalam <1722> segala hal <3956>. |
TL_ITL_DRF | Maka sukacitalah <5463> aku, sebab <3754> di <1722> dalam segala sesuatu <3956> aku menaruh yakin <2292> akan kamu <5213>. |
AV# | I rejoice <5463> (5719) therefore that <3754> I have confidence <2292> (5719) in <1722> you <5213> in <1722> all <3956> [things]. |
BBE | It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way. |
MESSAGE | And I couldn't be more pleased--I'm so confident and proud of you. |
NKJV | Therefore I rejoice that I have confidence in you in everything. |
PHILIPS | I am profoundly glad to have my confidence in you so fully proved. |
RWEBSTR | I rejoice therefore that I have confidence in you in all [things]. |
GWV | I'm pleased that I can be confident about you in every way. |
NET | I rejoice because in everything I am fully confident in you. |
NET | 7:16 I rejoice because in everything I am fully confident in you.
Completing the Collection for the Saints
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cairw <5463> (5719) {I REJOICE} oti <3754> {THAT} en <1722> {IN} panti <3956> {EVERYTHING} yarrw <2292> (5719) {I AM CONFIDENT} en <1722> {IN} umin <5213> {YOU.} |
WH | cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} oti <3754> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} yarrw <2292> (5719) {V-PAI-1S-C} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} |
TR | cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} oti <3754> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} yarrw <2292> (5719) {V-PAI-1S-C} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} |