BIS | Itulah sebabnya hati kami terhibur. Selain terhibur, kami lebih-lebih lagi digembirakan karena melihat kegembiraan hati Titus; hatinya terhibur oleh Saudara sekalian. |
TB | Sebab itulah kami menjadi terhibur. Dan selain penghiburan yang kami peroleh itu, kami lebih lagi bersukacita oleh karena sukacita Titus, sebab kamu semua menyegarkan hatinya. |
FAYH | Selain dorongan yang diberikan oleh kasih Saudara, kami pun sangat bergembira atas sukacita Titus ketika Saudara menyambutnya dengan hangat dan memberinya ketentraman hati.
|
DRFT_WBTC | Itulah sebabnya, kami terhibur. Kami sudah sangat terhibur. Bahkan kami lebih bersukacita melihat Titus begitu bersukacita. Kamu semua membuatnya merasa tenang. |
TL | Itulah yang menghiburkan kami. Tetapi di dalam penghiburan itu, makin lebih pula sukacita kami sebab kesukaan Titus itu, karena rohnya disegarkan oleh kamu sekalian. |
KSI | Itulah sebabnya kami merasa terhibur. Tetapi selain penghiburan itu, kami lebih lagi merasa gembira melihat kegembiraan Titus, karena kamu semua telah membuat hatinya tenteram.
|
DRFT_SB | Itulah sebabnya kami ini dihiburkan, tetapi dalam penghiburan itu maka terlebih lagi sukacita kami sebab sukacita Titus itu, karena rohnya disegarkan oleh kamu sekalian. |
BABA | Itu sbab-lah kita sudah di-hiburkan: dan dalam kita punya pnghiburan, kita sudah lbeh lagi bersuka-hati deri sbab Titus punya ksuka'an, kerna dia punya roh sudah di-sgarkan oleh kamu smoa. |
KL1863 | Sebab itoe kita soedah dihiboerken dari sebab penghiboeranmoe itoe, dan mangkin lebih soeka-hati kita dari karna kasoekaan Titoes, sebab hatinja soedah disegerken olih kamoe samowa. |
KL1870 | Sebab itoe kami dihiboerkan olih karena penghiboeranmoe, behkan, makin lebih bersoeka-tjita hati kami olih sebab kasoekaan Titoes, karena hatinja disegarkan olih kamoe sakalian. |
DRFT_LDK | Sebab 'itu kamij sudah dehiborkan 'awleh karana panghiboran kamu: dan makin lebeh kamij sudah suka tjita 'awleh karana kasuka`an Titus, sebab hatinja sudah desedapkan 'awleh samowa kamu: |
ENDE | Hal itu telah menghibur kami. Dan selain itu, apa jang lebih lagi menggembirakan kami, ialah kegembiraan Titus, sebab ia merasa disegarkan rohnja oleh kamu sekalian. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1223> itulah <5124> kami menjadi terhibur <3870>. Dan <1161> selain penghiburan <3874> yang kami <2257> peroleh itu, kami <5463> lebih lagi <3123> bersukacita <5463> oleh karena <1909> sukacita <5479> Titus <5103>, sebab <3754> kamu <5216> semua <3956> menyegarkan <373> hatinya <4151> <846>. |
TL_ITL_DRF | Itulah <5124> yang menghiburkan <3870> kami. Tetapi <1161> di <1909> dalam penghiburan <3874> itu, makin <4056> lebih <3123> pula sukacita <5463> kami <2257> sebab <1909> kesukaan <5479> Titus <5103> itu, karena <3754> rohnya <4151> disegarkan <373> oleh <4151> oleh <1223> kamu <5216> sekalian <3956>. |
AV# | Therefore <1223> <5124> we were comforted <3870> (5769) in <1909> your <5216> comfort <3874>: yea, and <1161> exceedingly <4056> the more <3123> joyed we <5463> (5644) for <1909> the joy <5479> of Titus <5103>, because <3754> his <846> spirit <4151> was refreshed <373> (5769) by <575> you <5216> all <3956>. |
BBE | So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all. |
MESSAGE | That's what happened--and we felt just great. And then, when we saw how Titus felt--his exuberance over your response--our joy doubled. It was wonderful to see how revived and refreshed he was by everything you did. |
NKJV | Therefore we have been comforted in your comfort. And we rejoiced exceedingly more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. |
PHILIPS | That is why we now feel so encouraged, and, in addition, our sense of joy was greatly enhanced by knowing what happiness you all gave to Titus by setting his mind at rest. |
RWEBSTR | Therefore we were comforted in your comfort: and exceedingly the more we rejoiced for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. |
GWV | This is what has comforted us. In addition to being comforted, we were especially pleased to see how happy Titus was. All of you had put his mind at ease. |
NET | Therefore we have been encouraged. And in addition to our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because all of you have refreshed his spirit.* |
NET | 7:13 Therefore we have been encouraged. And in addition to our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because all of you have refreshed his spirit.254 tn Or “all of you have put his mind at ease.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dia <1223> {ON ACCOUNT OF} touto <5124> {THIS} parakeklhmeya <3870> (5769) {WE HAVE BEEN ENCOURAGED} epi <1909> th <3588> {IN} paraklhsei <3874> {ENCOURAGEMENT} umwn <5216> {YOUR,} perissoterwv <4056> de <1161> {AND THE ABUNDANTLY} mallon <3123> {RATHER} ecarhmen <5463> (5644) {WE REJOICED} epi <1909> {AT} th <3588> {THE} cara <5479> {JOY} titou <5103> {OF TITUS,} oti <3754> {BECAUSE} anapepautai <373> (5769) {HAS BEEN REFRESHED} to <3588> pneuma <4151> autou <846> {HIS SPIRIT} apo <575> {BY} pantwn <3956> {ALL} umwn <5216> {OF YOU.} |
WH | dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} parakeklhmeya <3870> (5769) {V-RPI-1P} epi <1909> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} paraklhsei <3874> {N-DSF} hmwn <2257> {P-1GP} perissoterwv <4056> {ADV} mallon <3123> {ADV} ecarhmen <5463> (5644) {V-2AOI-1P} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} cara <5479> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} anapepautai <373> (5769) {V-RPI-3S} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} autou <846> {P-GSM} apo <575> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} |
TR | dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} parakeklhmeya <3870> (5769) {V-RPI-1P} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} paraklhsei <3874> {N-DSF} umwn <5216> {P-2GP} perissoterwv <4056> {ADV} de <1161> {CONJ} mallon <3123> {ADV} ecarhmen <5463> (5644) {V-2AOI-1P} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} cara <5479> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} anapepautai <373> (5769) {V-RPI-3S} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} autou <846> {P-GSM} apo <575> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} |