TB | dalam kemurnian hati, pengetahuan, kesabaran, dan kemurahan hati; dalam Roh Kudus dan kasih yang tidak munafik; | BIS | Dengan berlaku tulus, bijaksana, sabar dan baik hati, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba Allah. Juga dengan bergantung pada pertolongan Roh Allah, dan dengan kasih yang ikhlas, | FAYH | Dengan kehidupan kami yang patut, dengan pengertian kami akan Injil, dan dengan kesabaran kami, kami telah membuktikan bahwa kami benar-benar pelayan Allah sesuai dengan pengakuan kami. Kami murah hati dan menaruh kasih serta dipenuhi Roh Kudus.
| DRFT_WBTC | Kami menunjukkan bahwa kami pelayan Allah: dalam pengertian, kesabaran, kemurahan hati, dan dalam hidup yang sejati. Kami menunjukkan itu melalui Roh Kudus, melalui kasih yang sejati | TL | dengan kesucian, dengan pengenalan, dengan panjang hati, dengan kemurahan, di dalam Rohulkudus, dengan kasih yang tulus ikhlas, | KSI | Kami hidup dalam kesucian, dalam pengetahuan, dalam kesabaran, dalam kemurahan, dalam Ruh Allah, dan dalam kasih yang sejati.
| DRFT_SB | dengan kesucian dan pengetahuan dan panjang hati dan kemurahan, dalam Rohu'l Kudus, dengan kasih yang bukan pura-pura, | BABA | dalam ksuchian, dalam pngtahuan, dalam panjang hati, dalam kmurahan, dalam Roh Alkudus, dalam kaseh yang bukan pura-pura, | KL1863 | Dengan kasoetjian, dan pengataoewan, dan tahan-lama, dan kasihan, dan Roh-Soetji, dan dengan tjinta jang boekan poera-poera, | KL1870 | Dengan kasoetjian dan dengan pengetahoean dan dengan pandjang sabar dan dengan kamoerahan dan dengan Rohoe'lkoedoes dan dengan kasih jang tidak berpoera-poera, | DRFT_LDK | Dengan kasutji`an, dengan peng`enalan, dengan kapandjangan hati, dengan kamurahan, dengan Rohhu-'lkhudus, dengan peng`asehan jang djawoh deri pada nifakh: | ENDE | dengan kemurnian hati dan segala pengertian, dengan kesabaran berpandjangan, dalam kemurnian hati, dalam Roh Kudus, dalam tjinta-kasih jang sungguh-sungguh, | TB_ITL_DRF | dalam <1722> kemurnian hati <54>, pengetahuan <1108>, kesabaran <3115>, dan kemurahan hati <5544>; dalam <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan kasih <26> yang tidak munafik <505>; | TL_ITL_DRF | dengan <1722> kesucian <54>, dengan <1722> pengenalan <1108>, dengan <1722> panjang <3115> hati, dengan <1722> kemurahan <5544>, di <1722> dalam Rohulkudus <40>, dengan <1722> kasih <26> yang tulus ikhlas <505>, | AV# | By <1722> pureness <54>, by <1722> knowledge <1108>, by <1722> longsuffering <3115>, by <1722> kindness <5544>, by <1722> the Holy <40> Ghost <4151>, by <1722> love <26> unfeigned <505>, | BBE | In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love, | MESSAGE | with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; | NKJV | by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, | PHILIPS | with sincerity, with insight and patience; by sheer kindness and the Holy Spirit; with genuine love, | RWEBSTR | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, | GWV | People can see our purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit's presence in our lives, our sincere love, | NET | by purity, by knowledge, by patience, by benevolence, by the Holy Spirit,* by genuine* love, | NET | 6:6 by purity, by knowledge, by patience, by benevolence, by the Holy Spirit,198 tn Or “by holiness of spirit.” by genuine199 tn Or “sincere.” love,
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | en <1722> {IN} agnothti <54> {PURENESS,} en <1722> {IN} gnwsei <1108> {KNOWLEDGE,} en <1722> {IN} makroyumia <3115> {LONG SUFFERING,} en <1722> {IN} crhstothti <5544> {KINDNESS,} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT} agiw <40> {HOLY,} en <1722> {IN} agaph <26> {LOVE} anupokritw <505> {UNFEIGNED,} | WH | en <1722> {PREP} agnothti <54> {N-DSF} en <1722> {PREP} gnwsei <1108> {N-DSF} en <1722> {PREP} makroyumia <3115> {N-DSF} en <1722> {PREP} crhstothti <5544> {N-DSF} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN} en <1722> {PREP} agaph <26> {N-DSF} anupokritw <505> {A-DSF} | TR | en <1722> {PREP} agnothti <54> {N-DSF} en <1722> {PREP} gnwsei <1108> {N-DSF} en <1722> {PREP} makroyumia <3115> {N-DSF} en <1722> {PREP} crhstothti <5544> {N-DSF} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN} en <1722> {PREP} agaph <26> {N-DSF} anupokritw <505> {A-DSF} |
|