TB | sebagai orang berdukacita, namun senantiasa bersukacita; sebagai orang miskin, namun memperkaya banyak orang; sebagai orang tak bermilik, sekalipun kami memiliki segala sesuatu. |
BIS | Walaupun hati kami disedihkan, namun kami selalu bergembira juga. Kami nampaknya miskin, tetapi kami sudah membuat banyak orang menjadi kaya. Nampaknya kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segala-galanya. |
FAYH | Kami berdukacita, tetapi pada saat yang sama kami bersukacita di dalam Tuhan. Kami miskin, tetapi kami dapat memberikan kekayaan rohani kepada orang lain. Kami tidak memiliki apa-apa, tetapi kami menikmati segala-galanya.
|
DRFT_WBTC | Kami mengalami banyak kesedihan, tetapi tetap bersukacita. Kami miskin, tetapi kami membuat orang menjadi kaya dalam iman. Kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sesungguhnya kami memiliki segala sesuatu. |
TL | laksana dukacita, tetapi senantiasa bersukacita; seperti orang miskin, tetapi mengayakan banyak orang; dengan tiada berkepunyaan, tetapi mempunyai sekaliannya. |
KSI | Kami dibuat sedih, tetapi kami selalu bergembira. Kami miskin, tetapi memperkaya banyak orang. Kami tidak memiliki apa pun, padahal mempunyai segala sesuatu.
|
DRFT_SB | orang yang berdukacita, tetapi selalu bersukacita; orang miskin, tetapi banyak orang yang kami kayakan; maka satu pun tiada pada kami, tetapi kami mempunyai segala perkara. |
BABA | spertikan susah-hati, ttapi slalu bersuka-suka; spertikan orang miskin, ttapi bikin banyak orang pula kaya; spertikan orang yang t'ada apa-apa, ttapi kita ada smoa perkara. |
KL1863 | Saperti orang jang soesah-hati, akan tetapi slamanja soeka-hati; saperti orang jang miskin, akan tetapi mendjadiken kaja banjak orang; saperti orang jang tiada ampoenja satoe apa, akan tetapi ampoenja djoega samowanja. |
KL1870 | Saperti orang jang berdoeka-tjita, maka senantiasa bersoeka-tjita djoega; saperti orang papa, maka mengajakan banjak orang; saperti orang papa, maka mengajakan banjak orang; saperti orang jang tidak mempoenjai barang sasoeatoe, maka mempoenjai djoega samoewanja. |
DRFT_LDK | Seperti 'awrang jang duka tjita, tetapi jang santijasa suka tjita: seperti 'awrang jang papa, tetapi jang meng`ajakan banjakh 'awrang: seperti 'awrang jang tijada menaroh 'apa 2, dan hanja sasonggohnja jang mempunja`ij segala sasawatu. |
ENDE | dianggap berduka, namun kami senantiasa gembira, sebagai orang miskin, namun kami memperkaja banjak orang, sebagai orang takbermilik, namun kami memiliki segala-galanja. |
TB_ITL_DRF | sebagai <5613> orang berdukacita <3076>, namun senantiasa <104> bersukacita <5463>; sebagai <5613> orang miskin <4434>, namun <1161> memperkaya <4148> banyak orang <4183>; sebagai <5613> orang tak <3367> bermilik <2192>, sekalipun kami memiliki <2722> segala sesuatu <3956>. |
TL_ITL_DRF | laksana dukacita <5613> <3076>, tetapi <1161> senantiasa <104> bersukacita <5463>; seperti <5613> orang miskin <4434>, tetapi <1161> mengayakan <4148> banyak <4183> orang; dengan tiada berkepunyaan <3367> <2722>, berkepunyaan <5613>, tetapi mempunyai <2192> sekaliannya <3956>. |
AV# | As <5613> sorrowful <3076> (5746), yet <1161> alway <104> rejoicing <5463> (5723); as <5613> poor <4434>, yet <1161> making <4148> (0) many <4183> rich <4148> (5723); as <5613> having <2192> (5723) nothing <3367>, and <2532> [yet] possessing <2722> (5723) all things <3956>. |
BBE | As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things. |
MESSAGE | immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all. |
NKJV | as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things. |
PHILIPS | We know sorrow, yet our joy is inextinguishable. We have"'nothing to bless ourselves with" yet we bless many others with true riches. We are penniless, and yet we possess everything. |
RWEBSTR | As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things. |
GWV | People think we are sad although we're always glad, that we're beggars although we make many people spiritually rich, that we have nothing although we possess everything. |
NET | as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything. |
NET | 6:10 as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | wv <5613> {AS} lupoumenoi <3076> (5746) {SORROWFUL,} aei <104> de <1161> {BUT ALWAYS} cairontev <5463> (5723) {REJOICING;} wv <5613> {AS} ptwcoi <4434> {POOR,} pollouv <4183> de <1161> {BUT MANY} ploutizontev <4148> (5723) {ENRICHING;} wv <5613> {AS} mhden <3367> {NOTHING} econtev <2192> (5723) {HAVING,} kai <2532> {AND} panta <3956> {ALL THINGS} katecontev <2722> (5723) {POSSESSING.} |
WH | wv <5613> {ADV} lupoumenoi <3076> (5746) {V-PPP-NPM} aei <104> {ADV} de <1161> {CONJ} cairontev <5463> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} ptwcoi <4434> {A-NPM} pollouv <4183> {A-APM} de <1161> {CONJ} ploutizontev <4148> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mhden <3367> {A-ASN} econtev <2192> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} panta <3956> {A-APN} katecontev <2722> (5723) {V-PAP-NPM} |
TR | wv <5613> {ADV} lupoumenoi <3076> (5746) {V-PPP-NPM} aei <104> {ADV} de <1161> {CONJ} cairontev <5463> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} ptwcoi <4434> {A-NPM} pollouv <4183> {A-APM} de <1161> {CONJ} ploutizontev <4148> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mhden <3367> {A-ASN} econtev <2192> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} panta <3956> {A-APN} katecontev <2722> (5723) {V-PAP-NPM} |