| TB | Sebab itu aku menasihatkan kamu, supaya kamu sungguh-sungguh mengasihi dia. |
| BIS | Sebab itu saya minta, supaya kalian menunjukkan kembali kepadanya bahwa kalian benar-benar mengasihinya. |
| FAYH | Sekarang tunjukkanlah kepadanya bahwa Saudara tetap sangat mengasihinya.
|
| DRFT_WBTC | Jadi, aku mohon supaya kamu menunjukkan kasihmu kepadanya. |
| TL | Sebab itu aku mintalah kamu menetapkan kasihmu kepadanya. |
| KSI | Sebab itu aku meminta supaya kamu menunjukkan kesungguhan kasihmu kepadanya.
|
| DRFT_SB | Sebab itu aku pinta kamu menyungguhkan kasihmu kepadanya. |
| BABA | Sbab itu sahya minta kamu ttapkan-lah kamu punya kaseh sama dia. |
| KL1863 | Maka sebab itoe permintaankoe sama kamoe, sopaja kamoe tetepken tjintamoe sama dia. |
| KL1870 | Maka sebab itoe pintakoe kapadamoe, hendaklah kamoe menetapkan kasihmoe akandia. |
| DRFT_LDK | Sebab 'itu 'aku minta pada kamu, sopaja kamu menogohkan peng`asehanmu 'akan dija. |
| ENDE | Oleh sebab itu aku mengandjurkan supaja kamu mengambil suatu keputusan penuh tjinta-kasih terhadap dia. |
| TB_ITL_DRF | Sebab itu <1352> aku menasihatkan <3870> kamu <5209>, supaya <2964> kamu sungguh-sungguh <2964> mengasihi <26> dia <846>. |
| TL_ITL_DRF | Sebab <1352> itu aku mintalah <3870> kamu <5209> menetapkan <2964> kasihmu <26> kepadanya <846>. |
| AV# | Wherefore <1352> I beseech <3870> (5719) you <5209> that ye would confirm <2964> (5658) [your] love <26> toward <1519> him <846>. |
| BBE | For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts. |
| MESSAGE | My counsel now is to pour on the love. |
| NKJV | Therefore I urge you to reaffirm [your] love to him. |
| PHILIPS | I ask you to assure him now that you love him. |
| RWEBSTR | Therefore I beseech you that ye would confirm [your] love toward him. |
| GWV | That is why I urge you to assure him that you love him. |
| NET | Therefore I urge you to reaffirm your love for him.* |
| NET | 2:8 Therefore I urge you to reaffirm your love for him.57 tn Or “I urge you to show that your love for him is real.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | dio <1352> {WHEREFORE} parakalw <3870> (5719) {I EXHORT} umav <5209> {YOU} kurwsai <2964> (5658) {TO CONFIRM} eiv <1519> {TOWARDS} auton <846> {HIM} agaphn <26> {LOVE.} |
| WH | dio <1352> {CONJ} parakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} umav <5209> {P-2AP} kurwsai <2964> (5658) {V-AAN} eiv <1519> {PREP} auton <846> {P-ASM} agaphn <26> {N-ASF} |
| TR | dio <1352> {CONJ} parakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} umav <5209> {P-2AP} kurwsai <2964> (5658) {V-AAN} eiv <1519> {PREP} auton <846> {P-ASM} agaphn <26> {N-ASF} |
2 Corinthians 2:8
