copyright
17 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Corinthians 2:2
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSebab, jika aku mendukakan hatimu, siapa lagi yang dapat membuat aku menjadi gembira selain dia yang berdukacita karena aku.
BISSebab kalau saya menyedihkan kalian, siapa pula yang dapat menghibur saya, kalau bukan orang-orang itu juga yang sudah saya sedihkan hatinya?
FAYHSebab, kalau saya mendukakan Saudara, siapa yang akan membahagiakan saya? Saudaralah yang dapat membahagiakan saya, dan bagaimana mungkin Saudara dapat melakukannya, kalau saya mendukakan Saudara?
DRFT_WBTCJika aku membuat kamu sedih, siapakah yang akan membuat aku bersukacita? Hanya kamu yang dapat membuat aku bersukacita, kamu yang telah kubuat sedih.
TLKarena jikalau aku ini mendukakan kamu, maka siapakah yang dapat menyukakan aku, melainkan orang yang sudah kudukakan itu?
KSIKarena apabila aku mendatangkan kesedihan kepadamu, maka selain kamu yang telah kubuat sedih, siapakah lagi yang akan memberikan kegembiraan kepadaku?
DRFT_SBKarena jikalau aku mendatangkan dukacita padamu, maka siapakah yang memberi aku sukacita melainkan orang itu juga yang berdukacita olehku?
BABAKerna jikalau sahya buat kamu susah-hati, siapa-kah yang nanti kasi sahya suka-hati pula, kalau tidak orang yang sahya sudah buat susah-hati?
KL1863Karna kaloe akoe mendatengken soesah hati sama kamoe, siapatah bolih menjoekaken akoe, melainken orang jang soedah akoe soesahken hatinja djoega?
KL1870Karena kalau akoe ini mendatangkan doeka-tjita kapada kamoe, siapa garangan bolih menjoekakan dakoe, melainkan orang jang telah koedoeka-tjitakan itoe djoega.
DRFT_LDKKarana djikalaw 'aku 'ini mendukakan kamu 'antah sijapa garang 'ada jang 'akan menjukakan 'aku, melajinkan 'awrang 'itu jang telah dedukakan 'awlehku?
ENDEKarena kalau aku menjedihkan kamu, siapakah jang dapat menggembirakan kami selain dia jang telah kusedihkan hatinja itu.
TB_ITL_DRFSebab <1063>, jika <1487> aku <1473> mendukakan <3076> hatimu <5209>, siapa <5101> lagi yang dapat membuat aku <3165> menjadi gembira <2165> selain <1487> <3361> dia yang berdukacita <3076> karena <1537> aku <1700>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> jikalau <1487> aku <1473> ini mendukakan <3076> kamu <5209>, maka <2532> siapakah <5101> yang dapat menyukakan <2165> aku <3165>, melainkan <1487> orang yang sudah kudukakan <3076> itu?
AV#For <1063> if <1487> I <1473> make <3076> (0) you <5209> sorry <3076> (5719), who <5101> is he <2076> (5748) then <2532> that maketh <2165> (0) me <3165> glad <2165> (5723), but <1508> the same which is made sorry <3076> (5746) by <1537> me <1700>?
BBEFor if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?
MESSAGEIf by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
NKJVFor if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?
PHILIPSFor what point is there in my depressing the very people who can give me such joy?
RWEBSTRFor if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me?
GWVAfter all, if I had made you uncomfortable, how could you have cheered me up when you were uncomfortable?
NETFor if I make you sad, who would be left to make me glad* but the one I caused to be sad?
NET2:2 For if I make you sad, who would be left to make me glad49 but the one I caused to be sad?
BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> gar <1063> {FOR IF} egw <1473> {I} lupw <3076> (5719) {GRIEVE} umav <5209> {YOU,} kai <2532> {ALSO} tiv <5101> {WHO} estin <2076> (5748) {IS IT} o <3588> {THAT} eufrainwn <2165> (5723) {GLADDENS} me <3165> {ME,} ei <1487> mh <3361> {EXCEPT} o <3588> {HE WHO} lupoumenov <3076> (5746) {IS GRIEVED} ex <1537> {BY} emou <1700> {ME?}
WHei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} lupw <3076> (5719) {V-PAI-1S-C} umav <5209> {P-2AP} kai <2532> {CONJ} tiv <5101> {I-NSM} o <3588> {T-NSM} eufrainwn <2165> (5723) {V-PAP-NSM} me <3165> {P-1AS} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} o <3588> {T-NSM} lupoumenov <3076> (5746) {V-PPP-NSM} ex <1537> {PREP} emou <1700> {P-1GS}
TRei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} lupw <3076> (5719) {V-PAI-1S-C} umav <5209> {P-2AP} kai <2532> {CONJ} tiv <5101> {I-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} eufrainwn <2165> (5723) {V-PAP-NSM} me <3165> {P-1AS} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} o <3588> {T-NSM} lupoumenov <3076> (5746) {V-PPP-NSM} ex <1537> {PREP} emou <1700> {P-1GS}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA