BABA | Kerna kita bersuka-suka bila kita lmah, dan kamu pula mnjadi kuat: ini-lah kita ada mintakan, ia'itu spaya kamu boleh di-smpurnakan. |
TB | Sebab kami bersukacita, apabila kami lemah dan kamu kuat. Dan inilah yang kami doakan, yaitu supaya kamu menjadi sempurna. |
BIS | Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna. |
FAYH | Kami bergembira berada dalam keadaan lemah serta dibenci, asalkan Saudara benar-benar kuat. Harapan dan doa kami ialah kiranya Saudara akan menjadi orang Kristen yang dewasa.
|
DRFT_WBTC | Kami senang menjadi lemah jika kamu kuat. Dan kami berdoa supaya kamu bertumbuh semakin kuat. |
TL | Karena kami bersukacita, apabila kami ini lemah, dan kamu ini kuat. Ini pun kami doakan juga bagi kesempurnaan kamu. |
KSI | Kami gembira apabila kami lemah dan kamu kuat. Inilah yang kami doakan, yaitu supaya kamu disempurnakan.
|
DRFT_SB | Karena sukacitalah kami apabila kami lemah dan kamu menjadi kuat: maka ini pula yang kami pinta, yaitu supaya dapat kamu disempurnakan. |
KL1863 | Karna soeka-hati kita, kaloe kita lembek, tetapi kamoe koewat, dan lagi kita harap ini, jang kamoe djadi samporna. |
KL1870 | Behkan, bersoeka-tjitalah hati kami apabila kami lemah, tetapi kamoe koewat, karena inilah kahendak kami, bahwa kamoelah disampoernakan. |
DRFT_LDK | Karana kamij suka tjita manakala kamij 'ini 'ada lemah, dan kamu 'ini 'ada perkasja. 'Adapawn kamij lagi mentjita hhal 'ini, jaxnij perlangkapan kamu. |
ENDE | Sungguh-sungguh, kami selalu bergembira kalau kami kelihatan lemah, sedangkan kamu kelihatan kuat. Jang kami mohon kepada Allah, jaitu supaja kamu bertambah-tambah sempurna. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> kami bersukacita <5463>, apabila <3752> kami <2249> lemah <770> dan <1161> kamu <5210> kuat <1415>. Dan <2532> inilah <5124> yang kami doakan <2172>, yaitu supaya kamu <5216> menjadi sempurna <2676>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> kami bersukacita <5463>, apabila <3752> kami <2249> ini lemah <770>, dan <2532> kamu <5210> <5216> ini kuat <1415>. Ini pun kami doakan <5124> juga <2532> bagi kesempurnaan <2676> kamu <5216>. |
AV# | For <1063> we <2249> are glad <5463> (5719), when <3752> we are weak <770> (5725), and <1161> ye <5210> are <5600> (5753) strong <1415>: and <1161> this <5124> also <2532> we wish <2172> (5736), [even] your <5216> perfection <2676>. {perfection: or, reformation, or, restoration} |
BBE | For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete. |
MESSAGE | We couldn't possibly do otherwise. We don't just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives. |
NKJV | For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete. |
PHILIPS | We are always quite happy to be weak if it means that you are strong. Our prayer for you is true Christian maturity. |
RWEBSTR | For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, [even] your perfection. |
GWV | We're glad when we are weak and you are strong. We are also praying for your improvement. |
NET | For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.* |
NET | 13:9 For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.468 tn Or “fully equipped.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cairomen <5463> (5719) gar <1063> {FOR WE REJOICE} otan <3752> {WHEN} hmeiv <2249> {WE} asyenwmen <770> (5725) {MAY BE WEAK,} umeiv <5210> de <1161> {AND YE} dunatoi <1415> {POERFUL} hte <5600> (5753) {MAY BE.} touto <5124> de <1161> {BUT THIS} kai <2532> {ALSO} eucomeya <2172> (5736) {WE PRAY FOR,} thn <3588> umwn <5216> katartisin <2676> {YOUR PERFECTING.} |
WH | cairomen <5463> (5719) {V-PAI-1P} gar <1063> {CONJ} otan <3752> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} asyenwmen <770> (5725) {V-PAS-1P} umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} dunatoi <1415> {A-NPM} hte <1510> (5753) {V-PXS-2P} touto <5124> {D-ASN} kai <2532> {CONJ} eucomeya <2172> (5736) {V-PNI-1P} thn <3588> {T-ASF} umwn <5216> {P-2GP} katartisin <2676> {N-ASF} |
TR | cairomen <5463> (5719) {V-PAI-1P} gar <1063> {CONJ} otan <3752> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} asyenwmen <770> (5725) {V-PAS-1P} umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} dunatoi <1415> {A-NPM} hte <1510> (5753) {V-PXS-2P} touto <5124> {D-ASN} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} eucomeya <2172> (5736) {V-PNI-1P} thn <3588> {T-ASF} umwn <5216> {P-2GP} katartisin <2676> {N-ASF} |