SABDAweb - 2 Corinthians 12:18

Introductions

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

2 Corinthians 12:18

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Memang aku telah meminta Titus untuk pergi dan bersama-sama dengan dia aku mengutus saudara yang lain itu. Adakah Titus mengambil untung dari pada kamu? Tidakkah kami berdua hidup menurut roh yang sama dan tidakkah kami berlaku menurut cara yang sama?
BIS	Saya sudah menyuruh Titus pergi mengunjungi kalian, dan aku menyuruh saudara Kristen yang lain itu pergi bersama-sama dengan dia. Apakah Titus mengambil keuntungan dari kalian? Tetapi kami berdua bekerja dengan tujuan yang sama dan bertindak dengan cara-cara yang sama!
FAYH	Ketika saya mengutus Titus dan seorang saudara yang lain untuk berkunjung kepada Saudara, apakah mereka memperoleh keuntungan? Tentu saja tidak! Sebab kami memiliki Roh Kudus yang sama, dan kami mengikuti langkah yang sama, yaitu melakukan hal-hal yang sama pula.
DRFT_WBTC	Aku meminta Titus untuk mengunjungimu. Dan aku mengutus saudara kami seiman bersamanya. Titus tidak menipumu, bukan? Kamu tahu bahwa Titus dan aku melakukan hal yang sama dengan roh yang sama.
TL	Aku sudah meminta Titus pergi, lalu aku suruhkan saudara itu sertanya. Sudahkah Titus itu mengambil laba daripada kamu? Tiadakah kami berdua melakukan diri menurut Roh satu itu juga? Tiadakah kami berjalan menurut tapak itu juga?
KSI	Memang aku telah meminta Titus untuk pergi ke tempatmu, dan bersama-sama dengan dia kuutus seorang saudara yang lain. Apakah Titus memperdayakan kamu? Bukankah kami hidup menurut ruh yang sama dan mengambil langkah-langkah yang sama dalam bertindak?
DRFT_SB	Maka aku sudah meminta Titus pergi, lalu aku suruhkan saudara itu sertanya. Maka adakah Titus itu memperdayakan kamu dalam barang sesuatu hal? Maka bukankah kami sekalian sudah melakukan diri menurut roh itu juga? Serta berjalan menurut bekas tapak yang sama itu juga?
BABA	Sahya sudah minta Titus pergi, dan sahya sudah hantarkan sudara yang lain itu sama-sama. Sudah-kah Titus tipu sama kamu? bukan-kah kita sudah berjalan turut itu Roh juga? bukan-kah kita sudah ikut itu bkas-kaki juga?
KL1863	Akoe soedah minta sama Titoes, dan akoe soeroehken sa-orang soedara pergi bersama-sama dengan dia; apa Titoes mentjari oentong dari kamoe? boekan kita-orang doewa-doewa soedah melakoeken diri kita toeroet satoe roh djoega dan bekas tapak-kaki jang sama?
KL1870	Bahwa sangat koepinta kapada Titoes dan koesoeroehkan sa'orang saoedara sertanja. Adakah Titoes mentjehari laba daripada kamoe? Boekankah kalakoean kami menoeroet saroh djoega? Boekankah kami menoeroet sama kesan kaki djoega?
DRFT_LDK	'Aku sudah minta kapada Titus, dan sudah suroh sudara laki 2 'itu pergi sertanja: sudahkah Titus mentjaharij laba deri pada kamu? bukankah kamij sudah berdjalan menurut rohh 'itu djuga? bukankah menurut tapakh 2 kaki 'itu djuga?
ENDE	Titus telah kuadjak pergi kepadamu dan sertanja kukirim saudara-saudara itu. Adakah Titus pernah menagih untung dari kamu? Bukankah kami berlangkah menurut roh jang sama? Bukankah kami mengikuti djedjak jang sama?
TB_ITL_DRF	Memang aku telah meminta <3870> Titus <5103> untuk pergi dan <2532> bersama-sama dengan <4882> dia aku mengutus <4882> saudara <80> yang lain itu. Adakah Titus <5103> mengambil untung <4122> dari pada kamu <5209>? Tidakkah <3756> kami <4043> berdua hidup <4043> menurut roh <4151> yang sama dan tidakkah <3756> kami berlaku menurut cara yang sama <2487>?
TL_ITL_DRF	Aku sudah meminta <3870> Titus <5103> pergi, lalu <2532> aku suruhkan <4882> saudara <80> itu sertanya. Sudahkah <3385> Titus <5103> itu mengambil laba <4122> daripada kamu <5209>? Tiadakah <3756> kami berdua melakukan diri menurut Roh <4151> satu itu juga? Tiadakah <3756> kami berjalan <4043> menurut tapak <2487> itu juga?
AV#	I desired <3870> (5656) Titus <5103>, and <2532> with [him] I sent <4882> (5656) a brother <80>. Did <4122> (0) <3387> Titus <5103> make a gain <4122> (5656) of you <5209>? walked we <4043> (5656) not <3756> in the same <846> spirit <4151>? [walked we] not <3756> in the same <846> steps <2487>?
BBE	I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways?
MESSAGE	I asked Titus to visit, and sent some brothers along. Did they swindle you out of anything? And haven't we always been just as aboveboard, just as honest?
NKJV	I urged Titus, and sent our brother with [him]. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did [we] not [walk] in the same steps?
PHILIPS	I asked Titus to go, and sent the brother with him. You don't think Titus made anything out of you, do you? Yet didn't I act in the same spirit as he, and take the same line as he did?
RWEBSTR	I urged Titus, and with [him] I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?
GWV	I encouraged Titus to visit you, and I sent my friend with him. Did Titus take advantage of you? Didn't we have the same motives and do things the same way?
NET	I urged Titus to visit you* and I sent our* brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he?* Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way?*
NET	12:18 I urged Titus to visit you⁴⁴⁷ tn The words “to visit you” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, and must be supplied for the modern reader. and I sent our⁴⁴⁸ tn Grk “the.” brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he?⁴⁴⁹ tn The Greek construction anticipates a negative answer, indicated by the ‘tag’ question “did he?” at the end of the clause. Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way?⁴⁵⁰ tn Grk “[Did we not walk] in the same tracks?” This is an idiom that means to imitate someone else or to behave as they do. Paul’s point is that he and Titus have conducted themselves in the same way toward the Corinthians. If Titus did not take advantage of the Corinthians, then neither did Paul.
BHSSTR
LXXM
IGNT	parekalesa <3870> (5656) {I BESOUGHT} titon <5103> {TITUS,} kai <2532> {AND} sunapesteila <4882> (5656) {SENT WITH} ton <3588> {[HIM] THE} adelfon <80> mh <3361> ti <5100> {BROTHER:} epleonekthsen <4122> (5656) {DID OVERREACH} umav <5209> {YOU} titov <5103> {TITUS?} ou <3756> {NOT} tw <3588> {BY THE} autw <846> {SAME} pneumati <4151> {SPIRIT} periepathsamen <4043> (5656) {WALKED WE?} ou <3756> {NOT} toiv <3588> {IN THE} autoiv <846> {SAME} icnesin <2487> {STEPS?}
WH	parekalesa <3870> (5656) {V-AAI-1S} titon <5103> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} sunapesteila <4882> (5656) {V-AAI-1S} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} mhti <3385> {PRT-I} epleonekthsen <4122> (5656) {V-AAI-3S} umav <5209> {P-2AP} titov <5103> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} tw <3588> {T-DSN} autw <846> {P-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} periepathsamen <4043> (5656) {V-AAI-1P} ou <3756> {PRT-N} toiv <3588> {T-DPN} autoiv <846> {P-DPN} icnesin <2487> {N-DPN}
TR	parekalesa <3870> (5656) {V-AAI-1S} titon <5103> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} sunapesteila <4882> (5656) {V-AAI-1S} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} mh <3361> {PRT-N} ti <5100> {X-ASN} epleonekthsen <4122> (5656) {V-AAI-3S} umav <5209> {P-2AP} titov <5103> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} tw <3588> {T-DSN} autw <846> {P-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} periepathsamen <4043> (5656) {V-AAI-1P} ou <3756> {PRT-N} toiv <3588> {T-DPN} autoiv <846> {P-DPN} icnesin <2487> {N-DPN}