| TB | Jikalau aku kurang paham dalam hal berkata-kata, tidaklah demikian dalam hal pengetahuan; sebab kami telah menyatakannya kepada kamu pada segala waktu dan di dalam segala hal. |
| BIS | Mungkin saya kurang pandai berbicara, tetapi mengenai pengetahuan, saya bukan orang yang bodoh. Itu sudah kami buktikan kepadamu dalam segala hal. |
| FAYH | Kalaupun saya seorang pembicara yang tidak cakap, setidak-tidaknya saya tahu apa yang saya bicarakan. Saya kira Saudara telah menyadarinya, sebab sudah berkali-kali kami membuktikannya.
|
| DRFT_WBTC | Benar, bahwa aku bukan pembicara yang terlatih, tetapi aku sungguh mempunyai pengetahuan. Dalam semua cara kami sudah menunjukkannya dengan jelas kepadamu. |
| TL | Sungguhpun aku kurang paham di dalam hal pertuturanku, tetapi bukannya demikian di dalam hal pengetahuan, melainkan di dalam segala perkara, kami sudah menyatakan pengetahuan itu kepada kamu di antara orang sekalian. |
| KSI | Mungkin aku kurang pandai dalam hal bertutur kata, tetapi tidaklah demikian dalam hal pengetahuan. Dalam segala hal dan dengan berbagai cara, kami sudah menyatakannya kepadamu.
|
| DRFT_SB | Tetapi sungguhpun aku kurang paham dalam hal pertuturanku, melainkan bukannya demikian dalam hal pengetahuan, maka dalam segala perkara kami sudah menyatakan yang demikian kepadamu diantara orang sekalian. |
| BABA | Ttapi sunggoh pun sahya kurang paham dalam hal perchakapan, bukan bgitu dalam hal pngtahuan; dan dalam smoa perkara kita sudah nyatakan bgini k-pada kamu di antara sgala orang. |
| KL1863 | Dan maski akoe ini ada koerang paham perkataankoe, akan tetapi boekan pengataoewankoe: maka kita soedah menjataken dia di-antara kamoe dengan troes-trang dalem segala perkara. |
| KL1870 | Djikalau koerang pahamkoe dalam berkata-kata sakalipon, nistjaja boekan dalam pengetahoean, melainkan telah kami toendjoekkan dia baik-baik di-antara kamoe dalam segala perkara. |
| DRFT_LDK | Karana djikalaw sakalipawn lagi 'aku 'ada sa`awrang 'umij pada perkata`an, dan hanja sasonggohnja tijada pada peng`atahuwan: tetapi sakali 2 pada sakalijen perkara kamij sudah denjatakan di`antara kamu. |
| ENDE | Biarpun aku tidak fasih berpidato, tetapi dalam pengetahuan akan kebenaran aku mahir, seperti dalam segala-galanja dan dengan segala tjara telah kami buktikan kepadamu. |
| TB_ITL_DRF | Jikalau <1487> aku kurang paham <2399> dalam hal berkata-kata <3056>, tidaklah <3756> demikian dalam hal pengetahuan <1108>; sebab <235> kami telah menyatakannya <5319> kepada <1519> kamu <5209> pada <1722> segala waktu <3956> dan di dalam <1722> segala hal <3956>. |
| TL_ITL_DRF | Sungguhpun <1487> aku kurang paham di dalam hal pertuturanku <2399>, tetapi <235> bukannya <3756> demikian di dalam hal pengetahuan <1108>, melainkan <235> di <1722> dalam segala <3956> perkara, kami sudah menyatakan <5319> pengetahuan itu kepada <1519> kamu <5209> di <1722> antara orang sekalian <3956>. |
| AV# | But <1161> though <1499> [I be] rude <2399> in speech <3056>, yet <235> not <3756> in knowledge <1108>; but <235> we have been throughly <1722> <3956> made manifest <5319> (5685) among <1519> you <5209> in <1722> all things <3956>. |
| BBE | But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you. |
| MESSAGE | It's true that I don't have their voice, haven't mastered that smooth eloquence that impresses you so much. But when I do open my mouth, I at least know what I'm talking about. We haven't kept anything back. We let you in on everything. |
| NKJV | Even though [I am] untrained in speech, yet [I am] not in knowledge. But we have been thoroughly manifested among you in all things. |
| PHILIPS | Perhaps I am not a polished speaker, but I do know what I am talking about, and both what I am and what I say is well known to you. |
| RWEBSTR | But though [I am] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made evident among you in all things. |
| GWV | Even though I'm not good with words, I know what I'm talking about. Timothy and I have made this clear to you in every possible way. |
| NET | And even if I am unskilled* in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way. |
| NET | 11:6 And even if I am unskilled379 sn Unskilled in speaking means not professionally trained as a rhetorician. in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ei <1487> de <1161> {BUT IF} kai <2532> {EVEN} idiwthv <2399> tw <3588> {UNPOLISHED} logw <3056> {IN SPEECH [I AM],} all <235> {YET} ou <3756> th <3588> {NOT} gnwsei <1108> {IN KNOWLEDGE;} all <235> {BUT} en <1722> {IN} panti <3956> {EVERY [WAY]} fanerwyentev <5319> (5685) {MADE MANIFEST} en <1722> {IN} pasin <3956> {ALL THINGS} eiv <1519> {TO} umav <5209> {YOU.} |
| WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} idiwthv <2399> {N-NSM} tw <3588> {T-DSM} logw <3056> {N-DSM} all <235> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} th <3588> {T-DSF} gnwsei <1108> {N-DSF} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} fanerwsantev <5319> (5660) {V-AAP-NPM} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} eiv <1519> {PREP} umav <5209> {P-2AP} |
| TR | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} idiwthv <2399> {N-NSM} tw <3588> {T-DSM} logw <3056> {N-DSM} all <235> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} th <3588> {T-DSF} gnwsei <1108> {N-DSF} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} fanerwyentev <5319> (5685) {V-APP-NPM} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} eiv <1519> {PREP} umav <5209> {P-2AP} |
2 Corinthians 11:6
