| TB | dan, dengan tidak menyebut banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara semua jemaat-jemaat. |
| BIS | Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat. |
| FAYH | Di samping semua ini, saya harus selalu memikirkan kemajuan jemaat.
|
| DRFT_WBTC | Dan banyak lagi masalah lainnya. Salah satu adalah perhatianku kepada semua jemaat. Aku khawatir terhadap mereka setiap hari. |
| TL | Dan lagi (lain daripada segala perkara itu, yang tiada termasuk di dalam hal ini) yang menimpa aku setiap hari, yaitu susah akan hal segala sidang jemaat. |
| KSI | Belum lagi perkara-perkara lainnya yang menjadi tanggung jawabku sehari-hari untuk memelihara semua jemaah.
|
| DRFT_SB | Dan lagi pula perkara-perkara yang lain, tanggunganku yang sehari-hari, yaitu kuatir dari hal segala sidang. |
| BABA | Dngan t'ada sbot lain-lain perkara, ada satu sahya punya tanggongan s-hari-hari, ia'itu khuatir deri-hal sgala eklisia. |
| KL1863 | Lain dari segala perkara jang diloear sahari-hari akoe ditempoeh {Kis 20:18} tanggongan segala pakoempoelan. |
| KL1870 | Ketjoewali segala perkara jang diloewar, pada sabilang hari akoe ditempoeh olih tanggoengan segala sidang. |
| DRFT_LDK | Katjuwali segala perkara deri luwar, maka katjinta`an 'akan sakalijen djamaxat 'itu saharij 2 menjalap 'aku. |
| ENDE | Dengan tidak menjebut banjak hal lain-lain lagi; ada pula kundjungan-kundjungan orang tiap-tiap hari dan penjelenggaraan segala umat. |
| TB_ITL_DRF | dan <5565>, dengan tidak menyebut <3924> banyak hal <1999> lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara <3308> semua <3956> jemaat-jemaat <1577>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi (lain daripada <3924> segala perkara itu, yang tiada <5565> termasuk <3924> di dalam hal ini) yang menimpa aku <3427> setiap <1999> hari <2250>, yaitu susah <3308> akan hal segala <3956> sidang jemaat <1577>. |
| AV# | Beside <5565> those things that are without <3924>, that which <3588> cometh upon <1999> me <3450> daily <2250>, <2596> the care <3308> of all <3956> the churches <1577>. |
| BBE | In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches. |
| MESSAGE | And that's not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. |
| NKJV | besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches. |
| PHILIPS | Apart from all external trials I have the daily burden of responsibility for all the churches. |
| RWEBSTR | Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
| GWV | Besides these external matters, I have the daily pressure of my anxiety about all the churches. |
| NET | Apart from other things,* there is the daily pressure on me of my anxious concern* for all the churches. |
| NET | 11:28 Apart from other things,414 sn Apart from other things. Paul refers here either (1) to the external sufferings just mentioned, or (2) he refers to other things he has left unmentioned. there is the daily pressure on me of my anxious concern415 tn “Anxious concern,” so translated in L&N 25.224. for all the churches.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | cwriv <5565> {BESIDES} twn <3588> {THE THINGS} parektov <3924> {WITHOUT,} h <3588> {THE} episustasiv <1999> {CROWDING} mou <3450> h <3588> {ON ME} kay <2596> hmeran <2250> {DAILY,} h <3588> {THE} merimna <3308> {CURE} paswn <3956> {CONCERNING ALL} twn <3588> {THE} ekklhsiwn <1577> {ASSEMBLIES.} |
| WH | cwriv <5565> {ADV} twn <3588> {T-GPN} parektov <3924> {ADV} h <3588> {T-NSF} epistasiv <1999> {N-NSF} moi <3427> {P-1DS} h <3588> {T-NSF} kay <2596> {PREP} hmeran <2250> {N-ASF} h <3588> {T-NSF} merimna <3308> {N-NSF} paswn <3956> {A-GPF} twn <3588> {T-GPF} ekklhsiwn <1577> {N-GPF} |
| TR | cwriv <5565> {ADV} twn <3588> {T-GPN} parektov <3924> {ADV} h <3588> {T-NSF} episustasiv <1999> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} h <3588> {T-NSF} kay <2596> {PREP} hmeran <2250> {N-ASF} h <3588> {T-NSF} merimna <3308> {N-NSF} paswn <3956> {A-GPF} twn <3588> {T-GPF} ekklhsiwn <1577> {N-GPF} |
2 Corinthians 11:28
