| TB | Kuulangi lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap aku bodoh. Dan jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku sebagai orang bodoh supaya akupun boleh bermegah sedikit. |
| BIS | Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit. |
| FAYH | Sekali lagi saya mohon, janganlah Saudara mengira bahwa saya telah kehilangan akal, karena berbicara seperti ini. Tetapi, kalaupun Saudara berpendapat demikian, dengarkan jugalah saya -- orang yang tidak berakal, orang tolol -- sementara saya berlaku sombong sedikit seperti orang-orang itu.
|
| DRFT_WBTC | Aku mengatakan lagi kepada kamu: Tidak ada orang yang menyangka bahwa aku kurang bijaksana. Tetapi jika kamu menyangka aku orang yang kurang bijaksana, terimalah aku, sama seperti kamu menerima orang yang kurang bijaksana, sehingga aku dapat sedikit bangga. |
| TL | Dan lagi pula kataku: Biarlah jangan seorang pun menyangka aku ini bodoh; tetapi jikalau demikian sangkamu, terimalah juga aku seperti orang bodoh, supaya aku pun boleh megah sedikit. |
| KSI | Sekali lagi aku katakan: Jangan ada seorang pun yang menyangka aku begitu bodoh. Tetapi jika kamu memang menyangka demikian, maka sambutlah aku sebagai seorang yang bodoh, supaya aku dapat sedikit bermegah.
|
| DRFT_SB | Maka lagi sekali aku berkata, jangan seorang pun menyangkakan aku ini bodoh; tetapi jikalau demikian sangkamu, melainkan sambutlah akan daku seakan-akan orang bodoh, supaya akupun dapat memegahkan diriku sedikit. |
| BABA | Lagi skali sahya bilang, jangan satu orang fikirkan sahya bodoh: ttapi kalau kamu sangka bgitu, sambot-lah sahya sperti satu orang bodoh juga, spaya sahya pun boleh dapat mgahkan diri sahya sdikit. |
| KL1863 | Dan lagi sakali katakoe: Djangan barang sa-orang kiraken akoe ini bodoh; tetapi kaloe bagitoe, maski bodoh, trimalah djoega sama akoe, sopaja akoe djoega bolih membesarken dirikoe sadikit. |
| KL1870 | Dan lagi poela katakoe: Djangan pada sangka barang sa'orang akoe ini gila; maka kalau sangkanja bagitoe, sabarkanlah kiranja akan dakoe saperti akan sa'orang gila djoega, soepaja akoe pon bolih bermegah-megah sedikit. |
| DRFT_LDK | Pula 'aku berkata, djangan barang sa`awrang sangka 'aku 'ada bodokh: tetapi djikalaw tijada demikijen, maka hendakhlah kalakh kamu menjambot 'aku salaku sa`awrang bodokh, sopaja lagi 'aku 'ini dapat menggah barang sidikit. |
| ENDE | Sekali lagi aku minta, djangan seseorang menjangka aku seorang bodoh. Djika kamu toh sangka begitu, maka hendaklah kamu menerima aku sebagai seorang bodoh sadja, supaja akupun dibolehkan bermegah-megah sedikit. |
| TB_ITL_DRF | Kuulangi <3004> lagi <3825>: jangan <3361> hendaknya ada orang <5100> yang menganggap <1380> aku <3165> bodoh <878>. Dan <1161> jika <1487> kamu juga menganggap demikian <2579>, terimalah <1209> aku <3165> sebagai <5613> orang bodoh <878> supaya <2443> akupun <2504> boleh bermegah <2744> sedikit <3397>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi pula <3825> kataku: Biarlah <3004> <878> jangan <3361> seorang <5100> pun menyangka <1380> aku <3165> ini bodoh <878>; tetapi <1161> jikalau <1487> <2579> demikian sangkamu <3361>, terimalah <1209> juga aku <3165> seperti <5613> orang bodoh <878>, supaya <2443> aku <2504> pun boleh <5100> megah <2744> sedikit <3397>. |
| AV# | I say <3004> (5719) again <3825>, Let <1380> (0) no <3361> man <5100> think <1380> (5661) me <1511> (5750) <3165> a fool <878>; if otherwise <1490>, yet <2579> as <5613> a fool <878> receive <1209> (5663) me <3165>, that <2443> I <2504> may boast myself <2744> (5667) a <5100> little <3397>. {receive: or, suffer} |
| BBE | I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself. |
| MESSAGE | Let me come back to where I started--and don't hold it against me if I continue to sound a little foolish. Or if you'd rather, just accept that I am a fool and let me rant on a little. |
| NKJV | I say again, let no one think me a fool. If otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little. |
| PHILIPS | Once more, let me advise you not to look upon me as a fool. Yet if you do, then listen to what this "fool" has to make his little boast about. |
| RWEBSTR | I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
| GWV | Again I say that no one should think that I'm a fool. But if you do, then take me for a fool so that I can also brag a little. |
| NET | I say again, let no one think that I am a fool.* But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast a little. |
| NET | 11:16 I say again, let no one think that I am a fool.395 tn Or “am foolish.” But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast a little.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | palin <3825> {AGAIN} legw <3004> (5719) {I SAY,} mh <3361> {NOT} tiv <5100> {ANYONE} me <3165> {ME} doxh <1380> (5661) {SHOULD THINK} afrona <878> {A FOOL} einai <1511> (5750) {TO BE;} ei <1487> de <1161> {BUT IF} mhge <3361> {OTHERWISE,} kan <2579> {EVEN} wv <5613> {AS} afrona <878> {A FOOL} dexasye <1209> (5663) {RECEIVE} me <3165> {ME,} ina <2443> {THAT} mikron <3397> {LITTLE} ti <5100> {SOME} kagw <2504> {I ALSO} kauchswmai <2744> (5667) {MAY BOAST.} |
| WH | palin <3825> {ADV} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} me <3165> {P-1AS} doxh <1380> (5661) {V-AAS-3S} afrona <878> {A-ASM} einai <1510> (5750) {V-PXN} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} ge <1065> {PRT} kan <2579> {COND-C} wv <5613> {ADV} afrona <878> {A-ASM} dexasye <1209> (5663) {V-ADM-2P} me <3165> {P-1AS} ina <2443> {CONJ} kagw <2504> {P-1NS-C} mikron <3397> {A-ASN} ti <5100> {X-ASN} kauchswmai <2744> (5667) {V-ADS-1S} |
| TR | palin <3825> {ADV} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} me <3165> {P-1AS} doxh <1380> (5661) {V-AAS-3S} afrona <878> {A-ASM} einai <1510> (5750) {V-PXN} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} mhge <3361> {PRT-N} kan <2579> {COND-C} wv <5613> {ADV} afrona <878> {A-ASM} dexasye <1209> (5663) {V-ADM-2P} me <3165> {P-1AS} ina <2443> {CONJ} mikron <3397> {A-ASN} ti <5100> {X-ASN} kagw <2504> {P-1NS-C} kauchswmai <2744> (5667) {V-ADS-1S} |
2 Corinthians 11:16
