KL1863 | Sopaja djangan kiranja saperti akoe maoe menakoeti kamoe dengan soerat-soerat kiriman itoe. |
TB | Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku. |
BIS | Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya. |
FAYH | Ini saya katakan supaya Saudara jangan mengira, bahwa saya hanya mengeluarkan cakap angin belaka, ketika saya memarahi Saudara dalam surat saya.
|
DRFT_WBTC | Aku tidak mau supaya kamu menyangka, bahwa aku membuat kamu takut dengan suratku. |
TL | supaya jangan kelihatan seolah-olah aku hendak mengugut kamu dengan surat-surat kiriman itu. |
KSI | Jangan sampai kamu mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu.
|
DRFT_SB | jangan aku seolah-olah hendak menakuti kamu oleh surat-surat kiriman itu. |
BABA | jangan pula sahya ternampak sperti sahya mau kasi kamu takot dngan sahya punya surat-surat. |
KL1870 | Soepaja djangan roepanja sa'olah-olah akoe hendak menakoeti kamoe dengan soerat-soerat kiriman. |
DRFT_LDK | Sopaja 'aku djangan 'aku njatu, sa`awleh 2 'aku mawu pertakotkan kamu 'awleh risalet 2. |
ENDE | Tetapi djanganlah aku menakutkan kamu dengan suratku. |
TB_ITL_DRF | Tetapi aku <1380> tidak <3361> mau kelihatan <1380> seolah-olah <5613> aku menakut-nakuti <1629> kamu <5209> dengan <1223> surat-suratku <1992>. |
TL_ITL_DRF | supaya <2443> jangan <3361> kelihatan <1380> seolah-olah <5613> aku hendak mengugut <1629> kamu <5209> dengan surat-surat <1223> kiriman <1992> itu. |
AV# | That <3363> (0) I may <1380> (0) not <3363> seem <1380> (5661) as <5613> if <302> I would terrify <1629> (5721) you <5209> by <1223> letters <1992>. |
BBE | That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters. |
MESSAGE | And what's this talk about me bullying you with my letters? |
NKJV | lest I seem to terrify you by letters. |
PHILIPS | Yet I don't want you to think of me merely as the man who writes you terrifying letters. |
RWEBSTR | That I may not seem as if I would terrify you by letters. |
GWV | I don't want you to think that I'm trying to frighten you with my letters. |
NET | I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters, |
NET | 10:9 I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ina <2443> {THAT} mh <3361> doxw <1380> (5661) {I MAY NOT SEEM} wv <5613> an <302> {AS IF} ekfobein <1629> (5721) {FRIGHTENING} umav <5209> {YOU} dia <1223> twn <3588> {BY MEANS OF} epistolwn <1992> {EPISTLES:} |
WH | ina <2443> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} doxw <1380> (5661) {V-AAS-2S} wv <5613> {ADV} an <302> {PRT} ekfobein <1629> (5721) {V-PAN} umav <5209> {P-2AP} dia <1223> {PREP} twn <3588> {T-GPF} epistolwn <1992> {N-GPF} |
TR | ina <2443> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} doxw <1380> (5661) {V-AAS-2S} wv <5613> {ADV} an <302> {PRT} ekfobein <1629> (5721) {V-PAN} umav <5209> {P-2AP} dia <1223> {PREP} twn <3588> {T-GPF} epistolwn <1992> {N-GPF} |