copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 1:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Dan lagi akoe soedah memandiken orang isi roemah {1Ko 16:15,17} Stefanas; lain dari dia-orang tiada akoe taoe kaloe ada jang soedah akoe mandiken.
TBJuga keluarga Stefanus aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis.
BIS(Oh ya, Stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. Tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis.)
FAYHOh ya, keluarga Stefanas juga saya baptiskan, tetapi seingat saya tidak ada yang lain.
DRFT_WBTCAku memang telah membaptis keluarga Stefanas, tetapi aku tidak mengingat apakah aku membaptis orang lain.
TLTetapi aku juga sudah membaptiskan orang isi rumah Stepanus, maka lain daripada itu tiadalah kuingat, kalau-kalau sudah aku membaptiskan orang.
KSI(Aku juga telah mempermandikan keluarga Stefanas. Selain mereka, aku tidak tahu apakah masih ada yang telah kupermandikan.)
DRFT_SBMaka isi rumah Stepanas itu pun telah kubaptiskan: maka lain dari pada itu tiada aku tahu kalau ada orang yang kaubaptiskan pula:
BABAIsi rumah Stifanus pun sahya sudah baptiskan: lain deri-pada itu sahya ta'tahu pula kalau sahya sudah baptiskan lain orang lagi.
KL1870Dan lagi koebaptiskan orang isi roemah Istepanas pon, lain daripada itoe tatahoe akoe, kalau ada jang koebaptiskan.
DRFT_LDKSeperti 'aku lagi sudah permandikan 'awrang 'isij rumah 'Istefanas djuga: katjuwalij 'itu tijada 'aku tahu bahuwa 'aku sudah permandikan barang sa`awrang lajin.
ENDEBenar djuga keluarga Stefanus aku jang permandikan, tetapi entah seorang lain lagi kupermandikan, tidak aku ingat.
TB_ITL_DRFJuga keluarga <3624> Stefanus <4734> aku <907> yang membaptisnya <907>. Kecuali mereka aku <1492> tidak <3756> tahu <1492>, entahkah <1487> ada <5100> lagi orang <243> yang aku baptis <907>.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> aku juga sudah membaptiskan <907> orang isi rumah <3624> Stepanus <4734>, maka lain daripada <3063> <243> itu tiadalah <3756> kuingat <3063> <1492> <5100>, kalau-kalau <1487> sudah aku membaptiskan <907> orang.
AV#And <1161> I baptized <907> (5656) also <2532> the household <3624> of Stephanas <4734>: besides <3063>, I know <1492> (5758) not <3756> whether I baptized <907> (5656) any <1536> other <243>.
BBEAnd I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.
MESSAGE(Come to think of it, I also baptized Stephanas's family, but as far as I can recall, that's it.)
NKJVYes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other.
PHILIPS(Oh yes, I did baptize Stephanas' family, but I can't remember anyone else.)
RWEBSTRAnd I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
GWVI also baptized Stephanas and his family. Beyond that, I'm not sure whether I baptized anyone else.
NET(I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
NET1:16 (I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
BHSSTR
LXXM
IGNTebaptisa <907> (5656) de <1161> {AND I BAPTIZED} kai <2532> {ALSO} ton <3588> {THE} stefana <4734> {OF STEPHANAS} oikon <3624> {HOUSE;} loipon <3063> {AS TO THE REST} ouk <3756> oida <1492> (5758) {I KNOW NOT} ei <1487> {IF} tina <5100> {ANY} allon <243> {OTHER} ebaptisa <907> (5656) {I BAPTIZED.}
WHebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} stefana <4734> {N-GSM} oikon <3624> {N-ASM} loipon <3063> {A-ASN} ouk <3756> {PRT-N} oida <1492> (5758) {V-RAI-1S} ei <1487> {COND} tina <5100> {X-ASM} allon <243> {A-ASM} ebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S}
TRebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} stefana <4734> {N-GSM} oikon <3624> {N-ASM} loipon <3063> {A-ASN} ouk <3756> {PRT-N} oida <1492> (5758) {V-RAI-1S} ei <1487> {COND} tina <5100> {X-ASM} allon <243> {A-ASM} ebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran