KL1863 | Tetapi pada kirakoe terlebih seneng sama itoe perampoean, kaloe dia tinggal bagitoe, dan akoe rasa jang akoe djoega ampoenja {1Te 4:8} Roh Allah. |
TB | Tetapi menurut pendapatku, ia lebih berbahagia, kalau ia tetap tinggal dalam keadaannya. Dan aku berpendapat, bahwa aku juga mempunyai Roh Allah. |
BIS | Namun ia akan lebih beruntung kalau tidak kawin lagi. Itu pendapat saya sendiri, tetapi saya rasa bahwa yang saya ucapkan itu adalah dengan kuasa Roh Allah. |
FAYH | Tetapi pada hemat saya mungkin ia akan merasa lebih bahagia kalau ia tidak menikah lagi; dan saya rasa nasihat yang saya berikan ini berasal dari Roh Allah.
|
DRFT_WBTC | Perempuan itu akan lebih bahagia jika ia tidak menikah lagi. Ini adalah pendapatku, dan aku percaya, bahwa aku juga mempunyai Roh Allah. |
TL | Tetapi pada pemandanganku, ia lebih senang jikalau ia tinggal sebagaimana memang ada. Maka pada pikiranku, bahwa aku juga ada Roh Allah. |
KSI | Tetapi menurut pendapatku, perempuan itu akan lebih berbahagia jika ia tetap tinggal dalam keadaannya. Aku berpendapat, bahwa aku pun mempunyai Ruh Allah.
|
DRFT_SB | Tetapi pada bicaraku perempuan itu lebih bahagianya jikalau ia tinggal dalam hal itu; maka pada sangkaku pada aku inipun ada Roh Allah. |
BABA | Ttapi sperti sahya punya bichara, lbeh berkat kalau dia tinggal sperti dia memang ada: dan sahya fikir yang sahya pun ada Roh Allah. |
KL1870 | Tetapi pada sangkakoe terlebih salamat perempoewan itoe kalau ija tinggal bagitoe sadja, maka kirakoe bahwa padakoe pon adalah Roh Allah. |
DRFT_LDK | Tetapi parampuwan 'itu 'ada lebeh berbahagija, djikalaw 'ija tinggal bagitu, seperti 'ada bitjaraku. Karana lagi 'aku 'ini sangka mempunja`ij Rohh 'Allah. |
ENDE | Namun pada hematku lebih berbahagia ia, kalau ia tetap tinggal dalam keadaannja itu, dan pada sangkaku akupun mempunjai Roh Allah. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> menurut pendapatku, ia lebih berbahagia <3107>, kalau <1437> ia tetap tinggal <3306> dalam keadaannya <3779>. Dan aku <2504> berpendapat <1106>, bahwa aku <2504> juga mempunyai <2192> Roh <4151> Allah <2316>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> pada <1699> pemandanganku <1106>, ia lebih senang <3779> jikalau <1437> ia tinggal <3306> sebagaimana <2596> memang ada. Maka pada pikiranku <1063>, bahwa <1380> aku <2504> juga ada Roh <4151> Allah <2316>. |
AV# | But <1161> she is <2076> (5748) happier <3107> if <1437> she <3306> (0) so <3779> abide <3306> (5661), after <2596> my <1699> judgment <1106>: and <1161> I think <1380> (5719) also <2504> that I have <2192> (5721) the Spirit <4151> of God <2316>. |
BBE | But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God. |
MESSAGE | By now you know that I think she'll be better off staying single. The Master, in my opinion, thinks so, too. |
NKJV | But she is happier if she remains as she is, according to my judgmentand I think I also have the Spirit of God. |
PHILIPS | In my opinion she would be happier to remain as she is, unmarried. And I think I am here expressing not only my opinion, but the will of the Spirit as well |
RWEBSTR | But she is happier if she so remain, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God. |
GWV | However, she will be more blessed if she stays as she is. That is my opinion, and I think that I, too, have God's Spirit. |
NET | But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God! |
NET | 7:40 But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
Food Sacrificed to Idols
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | makariwtera <3107> de <1161> {BUT HAPPIER} estin <2076> (5748) {SHE IS} ean <1437> {IF} outwv <3779> {SO} meinh <3306> (5661) {SHE SHOULD REMAIN,} kata <2596> thn <3588> {ACCORDING TO} emhn <1699> {MY} gnwmhn <1106> {JUDGMENT;} dokw <1380> (5719) de <1161> {AND I THINK} kagw <2504> {I ALSO} pneuma <4151> {SPIRIT} yeou <2316> {GOD'S} ecein <2192> (5721) {HAVE.} |
WH | makariwtera <3107> {A-NSF-C} de <1161> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ean <1437> {COND} outwv <3779> {ADV} meinh <3306> (5661) {V-AAS-3S} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} emhn <1699> {S-1ASF} gnwmhn <1106> {N-ASF} dokw <1380> (5719) {V-PAI-1S-C} gar <1063> {CONJ} kagw <2504> {P-1NS-C} pneuma <4151> {N-ASN} yeou <2316> {N-GSM} ecein <2192> (5721) {V-PAN} |
TR | makariwtera <3107> {A-NSF-C} de <1161> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ean <1437> {COND} outwv <3779> {ADV} meinh <3306> (5661) {V-AAS-3S} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} emhn <1699> {S-1ASF} gnwmhn <1106> {N-ASF} dokw <1380> (5719) {V-PAI-1S-C} de <1161> {CONJ} kagw <2504> {P-1NS-C} pneuma <4151> {N-ASN} yeou <2316> {N-GSM} ecein <2192> (5721) {V-PAN} |