| TB | dan orang-orang yang menangis seolah-olah tidak menangis; dan orang-orang yang bergembira seolah-olah tidak bergembira; dan orang-orang yang membeli seolah-olah tidak memiliki apa yang mereka beli; |
| BIS | orang yang menangis, hidup seolah-olah ia tidak bersedih hati; orang yang tertawa, seolah-olah ia tidak gembira; orang yang sudah membeli, seolah-olah ia tidak memiliki apa-apa; |
| FAYH | Kebahagiaan, kesedihan, ataupun kekayaan jangan hendaknya menjauhkan orang dari pelayanan bagi Allah.
|
| DRFT_WBTC | Orang yang bersedih harus hidup seolah-olah mereka tidak sedih. Orang yang berbahagia, harus hidup seperti orang yang tidak bahagia. Orang yang membeli barang-barang harus hidup seperti orang yang tidak punya apa-apa. |
| TL | dan orang yang menangis seperti yang tiada menangis, dan orang yang bersukacita seperti yang tiada bersukacita, dan orang yang membeli seperti yang tiada mempunyai; |
| KSI | demikian pula mereka yang menangis seolah-olah tidak menangis, mereka yang bergembira seolah-olah tidak bergembira, mereka yang membeli seolah-olah tidak memiliki apa yang mereka beli,
|
| DRFT_SB | Dan jangan menangis seperti tiada menangis dan yang bersukacita seperti yang bersuka cita dan yang membeli seperti yang tiada berharta. |
| BABA | dan orang yang mnangis sperti orang yang t'ada mnangis; dan orang yang bersuka-suka sperti orang yang t'ada bersuka-suka; dan orang yang bli sperti orang yang t'ada herta: |
| KL1863 | Dan orang jang menangis itoe saperti orang jang tiada menangis; dan orang jang soeka-hati itoe saperti orang jang tiada soeka-hati, dan orang jang beli itoe saperti orang jang tiada mempoenjai; |
| KL1870 | Dan orang jang menangis pon salakoe orang jang tidak menangis; dan orang jang bersoeka-tjita; dan orang jang membeli pon salakoe orang jang tidak mempoenjai; |
| DRFT_LDK | Dan 'awrang jang menangis, sa`awleh 2 'awrang jang tijada menangis: dan 'awrang jang bersuka, sa`awleh 2 'awrang jang tijada bersuka: dan 'awrang jang membilij, sa`awleh 2 'awrang jang tijada mempunja`ij 'apa 2: |
| ENDE | jang menangis seolah-olah tak menangis; jang bergirang seolah-olah tidak bergirang, jang membeli seolah-olah tak berkepunjaan, |
| TB_ITL_DRF | dan <2532> orang-orang yang menangis <2799> seolah-olah <5613> tidak <3361> menangis <2799>; dan <2532> orang-orang yang bergembira <5463> seolah-olah <5613> tidak <3361> bergembira <5463>; dan <2532> orang-orang yang membeli <59> seolah-olah <5613> tidak <3361> memiliki <2722> apa yang mereka beli; |
| TL_ITL_DRF | dan <2532> orang yang menangis <2799> seperti <5613> yang tiada <3361> menangis <2799>, dan <2532> orang yang bersukacita <5463> seperti <5613> yang tiada <3361> bersukacita <5463>, dan <2532> orang yang membeli <59> seperti <5613> yang tiada <3361> mempunyai <2722>; |
| AV# | And <2532> they that weep <2799> (5723), as <5613> though they wept <2799> (5723) not <3361>; and <2532> they that rejoice <5463> (5723), as <5613> though they rejoiced <5463> (5723) not <3361>; and <2532> they that buy <59> (5723), as <5613> though they possessed <2722> (5723) not <3361>; |
| BBE | And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing; |
| MESSAGE | grief, joy, whatever. Even in ordinary things--your daily routines of shopping, and so on. |
| NKJV | those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess, |
| PHILIPS | There is no time to indulge in sorrow, no time for enjoying our joys; those who buy have no time to enjoy their possessions, |
| RWEBSTR | And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| GWV | Those who have eyes filled with tears should live as though they have no sorrow. Those who are happy should live as though there was nothing to be happy about. Those who buy something should live as though they didn't own it. |
| NET | those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions, |
| NET | 7:30 those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} oi <3588> {THOSE} klaiontev <2799> (5723) {WEEPING,} wv <5613> {AS} mh <3361> {NOT} klaiontev <2799> (5723) {WEEPING;} kai <2532> {AND} oi <3588> {THOSE} cairontev <5463> (5723) {REJOICING,} wv <5613> {AS} mh <3361> {NOT} cairontev <5463> (5723) {REJOICING;} kai <2532> {AND} oi <3588> {THOSE} agorazontev <59> (5723) {BUYING,} wv <5613> {AS} mh <3361> {NOT} katecontev <2722> (5723) {POSSESSING;} |
| WH | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} klaiontev <2799> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} klaiontev <2799> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} cairontev <5463> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} cairontev <5463> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} agorazontev <59> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} katecontev <2722> (5723) {V-PAP-NPM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} klaiontev <2799> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} klaiontev <2799> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} cairontev <5463> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} cairontev <5463> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} agorazontev <59> (5723) {V-PAP-NPM} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} katecontev <2722> (5723) {V-PAP-NPM} |
1 Korintus 7:30
