TB | Tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah anggota Kristus? Akan kuambilkah anggota Kristus untuk menyerahkannya kepada percabulan? Sekali-kali tidak! |
BIS | Saudara-saudara tahu bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh Kristus. Jadi, apakah boleh saya mengambil satu anggota tubuh Kristus lalu menjadikannya anggota tubuh seorang pelacur? Sekali-kali tidak! |
FAYH | Tidakkah Saudara sadar bahwa tubuh Saudara sebenarnya adalah bagian dan anggota Kristus? Patutkah saya mengambil anggota Kristus dan mempersatukan Dia dengan pelacur? Sekali-kali tidak!
|
DRFT_WBTC | Kamu pasti tahu bahwa tubuhmu adalah bagian dari Kristus. Apakah aku boleh mengambil bagian dari Kristus dan memakainya untuk tubuh pelacur? Tidak. |
TL | Tiadakah kamu mengetahui bahwa tubuhmu itu anggota Kristus? Patutkah sekarang aku membawa segala anggota Kristus itu menjadikan dia anggota perempuan sundal? Jangan sekali-kali. |
KSI | Tidakkah kamu tahu bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh Al Masih? Karena itu bolehkah anggota tubuh Al Masih dijadikan anggota tubuh perempuan sundal? Sekali-kali tidak!
|
DRFT_SB | Maka tiadakah kamu mengetahui tubuhmu itulah anggota al-Masih? maka adakah perutku mengambil anggota al-Masih itu lalu menjadikan dia anggota perempuan sundal? Bahkan jangan sekali-sekali. |
BABA | Atau t'ada-kah kamu tahu yang kamu punya badan jadi Almaseh punya anggota? ada-kah patut sahya ambil anggota Almaseh dan buatkan dia prempuan-sundal punya anggota? Skali-kali tidak. |
KL1863 | Apoe kamoe trada taoe jang badanmoe itoe anggota Kristoes? Dari itoe, apa patoet kaloe akoe ambil anggotanja Kristoes itoe, akoe djadiken dia anggota perampoean lonte? Didjaoeken Allah. |
KL1870 | Tatahoekah kamoe, bahwa toeboehmoe itoe anggota Almasih? Maka patoetkah akoe mengambil anggota Almasih itoe, koedjadikan anggota orang soendal? Didjaoehkan Allah. |
DRFT_LDK | Tijadakah kamu tahu bahuwa tuboh 2 mu 'ada 'anggawta 'elmesehh? 'akukah kalakh meng`ambil 'anggawta 2 'Elmesehh, dan djadikan dija 'itu 'anggawta 2 sa`awrang sondal? palijaslah. |
ENDE | Tiadakah kamu tahu, bahwa tubuhmu adalah anggota Kristus? Djadi, bolehkah aku mengambil anggota milik Kristus, mendjadikannja anggota seorang pelatjur? Tak mungkin. |
TB_ITL_DRF | Tidak <3756> tahukah <1492> kamu, bahwa <3754> tubuhmu <4983> adalah anggota <3196> Kristus <5547>? Akan kuambilkah <142> anggota <3196> Kristus <5547> untuk menyerahkannya kepada percabulan? Sekali-kali <1096> tidak <3361>! |
TL_ITL_DRF | Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> tubuhmu <4983> itu anggota <3196> Kristus <5547>? Patutkah sekarang <3767> aku membawa <142> segala anggota <3196> Kristus <5547> itu menjadikan <4160> dia anggota <3196> perempuan sundal <4204>? Jangan <3361> sekali-kali <1096>. |
AV# | Know ye <1492> (5758) not <3756> that <3754> your <5216> bodies <4983> are <2076> (5748) the members <3196> of Christ <5547>? shall I <142> (0) then <3767> take <142> (5660) the members <3196> of Christ <5547>, and make <4160> (5661) [them] the members <3196> of an harlot <4204>? God forbid <3361> <1096> (5636). |
BBE | Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be. |
MESSAGE | Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master's body. You wouldn't take the Master's body off to a whorehouse, would you? I should hope not. |
NKJV | Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make [them] members of a harlot? Certainly not! |
PHILIPS | Have you not realised that your bodies are integral parts of Christ himself? Am I then to take parts of Christ and join them to a prostitute? Never! |
RWEBSTR | Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? By no means. |
GWV | Don't you realize that your bodies are parts of Christ's body? Should I take the parts of Christ's body and make them parts of a prostitute's body? That's unthinkable! |
NET | Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! |
NET | 6:15 Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouk <3756> oidate <1492> (5758) oti <3754> {KNOW YE NOT THAT} ta <3588> swmata <4983> umwn <5216> {YOUR BODIES} melh <3196> {MEMBERS} cristou <5547> {OF CHRIST} estin <2076> (5748) {ARE?} arav <142> (5660) {HAVING TAKEN} oun <3767> {THEN} ta <3588> {THE} melh <3196> {MEMBERS} tou <3588> {OF THE} cristou <5547> {CHRIST,} poihsw <4160> (5661) {SHALL I MAKE [THEM]} pornhv <4204> {OF A HARLOT} melh <3196> {MEMBERS?} mh <3361> genoito <1096> (5636) {MAY IT NOT BE!} |
WH | ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} oti <3754> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} swmata <4983> {N-NPN} umwn <5216> {P-2GP} melh <3196> {N-NPN} cristou <5547> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} arav <142> (5660) {V-AAP-NSM} oun <3767> {CONJ} ta <3588> {T-APN} melh <3196> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} poihsw <4160> (5661) {V-AAS-1S} pornhv <4204> {N-GSF} melh <3196> {N-APN} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} |
TR | ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} oti <3754> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} swmata <4983> {N-NPN} umwn <5216> {P-2GP} melh <3196> {N-NPN} cristou <5547> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} arav <142> (5660) {V-AAP-NSM} oun <3767> {CONJ} ta <3588> {T-APN} melh <3196> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} poihsw <4160> (5661) {V-AAS-1S} pornhv <4204> {N-GSF} melh <3196> {N-APN} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} |