TB_ITL_DRF | Sebab <1063> siapakah <5101> yang menganggap <1252> engkau <4571> begitu penting? Dan <1161> apakah <5101> yang engkau punyai <2192>, yang tidak <3756> engkau terima <2983>? Dan <1161> jika <1487> engkau <2983> memang menerimanya <2983>, mengapakah <5101> engkau memegahkan diri <2744>, seolah-olah <5613> engkau <2983> tidak <3361> menerimanya <2983>? |
TB | Sebab siapakah yang menganggap engkau begitu penting? Dan apakah yang engkau punyai, yang tidak engkau terima? Dan jika engkau memang menerimanya, mengapakah engkau memegahkan diri, seolah-olah engkau tidak menerimanya? |
BIS | Siapakah yang menjadikan Saudara lebih dari orang lain? Bukankah segala sesuatu Saudara terima dari Allah? Jadi, mengapa mau menyombongkan diri, seolah-olah apa yang ada pada Saudara itu bukan sesuatu yang diberi? |
FAYH | Apakah yang Saudara sombongkan? Adakah sesuatu yang Saudara miliki yang bukan pemberian Allah? Dan apabila segala yang Saudara miliki berasal dari Allah, mengapa Saudara membanggakan diri seolah-olah Saudara telah berhasil atas daya upaya sendiri?
|
DRFT_WBTC | Siapa yang mengatakan bahwa kamu lebih baik daripada yang lain? Semua yang kamu miliki adalah yang diberikan kepadamu. Jadi, jika semua yang kamu miliki adalah yang diberikan kepadamu, mengapa kamu harus bangga, seakan-akan kamu menerimanya dengan kuasamu sendiri? |
TL | Karena siapakah gerangan melebihkan engkau? Dan apakah yang ada padamu yang bukan engkau terima? Dan jikalau engkau sudah menerima itu, apakah sebabnya engkau memegahkan dirimu seolah-olah engkau bukan menerima itu? |
KSI | Karena siapakah yang telah menganggap engkau begitu penting? Lagi pula, dari apa yang ada padamu, manakah yang bukan berupa pemberian? Jika engkau memang telah menerimanya sebagai pemberian, mengapa engkau memegahkan dirimu seolah-olah hal itu bukanlah pemberian?
|
DRFT_SB | Karena siapakah yang membedakan engkau? maka apa juga yang akan ada padamu yang tiada engkau menerima? dan jikalau engkau menerima, mengapakah engkau memegahkan dirimu seolah-olah engkau tiada menerima dia? |
BABA | Kerna siapa pula yang bedakan angkau? dan apa-kah yang ada sama angkau yang bukan angkau trima punya? ttapi kalau btul angkau sudah trima, knapa-kah angkau mgahkan diri sperti bukan angkau sudah trima? |
KL1863 | Karna siapa jang membedaken kamoe dari orang lain? {Yoh 3:27; Yak 1:17} dan apatah padamoe jang tiada kamoe dapet? maka kaloe kamoe soedah dapet itoe, kenapa kamoe membesarken dirimoe, saperti kaloe tiada kamoe dapet itoe? |
KL1870 | Karena siapa garangan jang melebihkan kamoe dan apakah padamoe, jang boekan kamoe perolih? Maka kalau kamoe telah berolih barang soeatoe, mengapa kamoe bermegah sa'olah-olah boekan kamoe berolih akandia? |
DRFT_LDK | Karana sijapatah putus hhukum 'akan 'angkaw? maka 'apatah garang 'ada padamu jang sudah tijada 'angkaw tarima? maka djikalaw songgoh 'angkaw sudah tarima 'itu, meng`apa 'angkaw menggahkan dirimu sa`awleh 2 'angkaw sudah tijadalah tarima 'itu? |
ENDE | Sebab siapakah jang telah mengutamakan engkau? Adakah padamu sesuatu jang tidak dianugerahkan kepadamu? Dan kalau dianugerahkan, bagaimana boleh engkau menjombong seolah-olah tidak dianugerahkan kepadamu? |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> siapakah <5101> gerangan <4571> melebihkan <1252> engkau <4571>? Dan apakah <5101> yang ada padamu <2192> yang <3739> bukan <3756> engkau terima <2983>? Dan <2532> jikalau <1487> engkau sudah menerima <2983> itu, apakah <5101> sebabnya engkau memegahkan <2744> dirimu seolah-olah <5613> engkau bukan <3361> menerima <2983> itu? |
AV# | For <1063> who <5101> maketh <1252> (0) thee <4571> to differ <1252> (5719) [from another]? and <1161> what <5101> hast thou <2192> (5719) that <3739> thou didst <2983> (0) not <3756> receive <2983> (5627)? <1161> now if <1499> thou didst receive <2983> (5627) [it], why <5101> dost thou glory <2744> (5736), as <5613> if thou hadst <2983> (0) not <3361> received <2983> (5631) [it]? {maketh...: Gr. distinguisheth thee} |
BBE | For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you? |
MESSAGE | For who do you know that really knows you, knows your heart? And even if they did, is there anything they would discover in you that you could take credit for? Isn't everything you [have] and everything you [are] sheer gifts from God? So what's the point of all this comparing and competing? |
NKJV | For who makes you differ [from another]? And what do you have that you did not receive? Now if you did indeed receive [it], why do you boast as if you had not received [it]? |
PHILIPS | For who makes you different from anybody else, and what have you got that was not given to you? And if anything has been given to you, why boast of it as if you had achieved it yourself? |
RWEBSTR | For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]? |
GWV | Who says that you are any better than other people? What do you have that wasn't given to you? If you were given what you have, why are you bragging as if it weren't a gift? |
NET | For who concedes you any superiority? What do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as though you did not? |
NET | 4:7 For who concedes you any superiority? What do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as though you did not?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tiv <5101> gar <1063> {FOR WHO} se <4571> {THEE} diakrinei <1252> (5719) {MAKES TO DIFFER?} ti <5101> de <1161> {AND WHAT} eceiv <2192> (5719) {HAST THOU} o <3739> {WHICH} ouk <3756> elabev <2983> (5627) {THOU DIDST NOT RECEIVE?} ei <1487> de <1161> {BUT IF} kai <2532> {ALSO} elabev <2983> (5627) {THOU DIDST RECEIVE,} ti <5101> {WHY} kaucasai <2744> (5736) {BOASTED THOU} wv <5613> {AS} mh <3361> {NOT} labwn <2983> (5631) {HAVING RECEIVED?} |
WH | tiv <5101> {I-NSM} gar <1063> {CONJ} se <4571> {P-2AS} diakrinei <1252> (5719) {V-PAI-3S} ti <5101> {I-ASN} de <1161> {CONJ} eceiv <2192> (5719) {V-PAI-2S} o <3739> {R-ASN} ouk <3756> {PRT-N} elabev <2983> (5627) {V-2AAI-2S} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} elabev <2983> (5627) {V-2AAI-2S} ti <5101> {I-ASN} kaucasai <2744> (5736) {V-PNI-2S} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} labwn <2983> (5631) {V-2AAP-NSM} |
TR | tiv <5101> {I-NSM} gar <1063> {CONJ} se <4571> {P-2AS} diakrinei <1252> (5719) {V-PAI-3S} ti <5101> {I-ASN} de <1161> {CONJ} eceiv <2192> (5719) {V-PAI-2S} o <3739> {R-ASN} ouk <3756> {PRT-N} elabev <2983> (5627) {V-2AAI-2S} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} elabev <2983> (5627) {V-2AAI-2S} ti <5101> {I-ASN} kaucasai <2744> (5736) {V-PNI-2S} wv <5613> {ADV} mh <3361> {PRT-N} labwn <2983> (5631) {V-2AAP-NSM} |