KL1863 | Sampe sakarang kita ini lapar, dan aoes, dan telandjang, dan kena {Kis 23:2} toemboek, dan tiada tantoe tampat kadiaman kita. |
TB | Sampai pada saat ini kami lapar, haus, telanjang, dipukul dan hidup mengembara, |
BIS | Sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap; |
FAYH | Sampai saat ini kami kelaparan dan kehausan. Pada kami tidak cukup pakaian untuk menghangatkan badan. Kami selalu diusir orang dan kami tidak berumah tempat berteduh.
|
DRFT_WBTC | Bahkan sampai saat ini kami tidak memiliki cukup makanan atau minuman, dan kami tidak mempunyai cukup pakaian. Kami sering dipukul. Kami tidak mempunyai rumah. |
TL | Maka sehingga sampai kepada waktu ini kami menderita lapar, dan dahaga, dan kekurangan pakaian, dan terkena sesah, dan tiada bertempat tetap, |
KSI | Sampai pada saat ini pun, kami dalam keadaan lapar, dahaga, bertelanjang, disiksa, dan hidup mengembara.
|
DRFT_SB | Maka sampai kepada waktu ini pun kami lapar juga dan dahaga, dan bertelanjang, dan kena tumbuh dan tiada berumah tangga. |
BABA | Sampai ini waktu kita ada lapar, dan haus, dan tlanjang, dan kna tumbok, dan terhanyut-hanyut; |
KL1870 | Sampai sakarang ini kami merasai lapar dan dehaga dan kami bertelandjang dan kena toemboek dan berkombara, |
DRFT_LDK | Sampej kapada djam jang sakarang 'ini kamij berlapar, dan berhawus, dan 'ada talandjang dan detampejling, dan tijada bertampat tatap: |
ENDE | Sampai saat ini kami lapar, haus dan kekurangan pakaian, kami disiksakan, kami berkelana, |
TB_ITL_DRF | Sampai <891> pada saat <5610> ini <737> kami lapar <3983>, haus <1372>, telanjang <1130>, dipukul <2852> dan <2532> hidup mengembara <790>, |
TL_ITL_DRF | Maka sehingga sampai <891> kepada waktu <737> ini kami menderita <5610> lapar <3983>, dan <2532> dahaga <1372>, dan <2532> <2532> kekurangan <1130> pakaian, dan <2532> <2532> terkena sesah <2852>, dan <2532> tiada bertempat <790> tetap, |
AV# | Even <891> unto this present <737> hour <5610> we <3983> (0) both <2532> hunger <3983> (5719), and <2532> thirst <1372> (5725), and <2532> are naked <1130> (5719), and <2532> are buffeted <2852> (5743), and <2532> have no certain dwellingplace <790> (5719); |
BBE | Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place; |
MESSAGE | Much of the time we don't have enough to eat, we wear patched and threadbare clothes, we get doors slammed in our faces, |
NKJV | To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless. |
PHILIPS | Up to this very hour we are hungry and thirsty, illclad, knocked about and practically homeless. |
RWEBSTR | Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; |
GWV | To this moment, we are hungry, thirsty, poorly dressed, roughly treated, and homeless. |
NET | To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads. |
NET | 4:11 To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | acri <891> {TO} thv <3588> {THE} arti <737> {PRESENT} wrav <5610> {HOUR} kai <2532> {BOTH} peinwmen <3983> (5719) {WE HUNGER} kai <2532> {AND} diqwmen <1372> (5725) {THIRST.} kai <2532> {AND} gumnhteuomen <1130> (5719) {ARE NAKED,} kai <2532> {AND} kolafizomeya <2852> (5743) {ARE BUFFETED,} kai <2532> {AND} astatoumen <790> (5719) {WANDER WITHOUT A HOME,} |
WH | acri <891> {PREP} thv <3588> {T-GSF} arti <737> {ADV} wrav <5610> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} peinwmen <3983> (5719) {V-PAI-1P} kai <2532> {CONJ} diqwmen <1372> (5725) {V-PAS-1P} kai <2532> {CONJ} gumniteuomen <1130> (5719) {V-PAI-1P} kai <2532> {CONJ} kolafizomeya <2852> (5743) {V-PPI-1P} kai <2532> {CONJ} astatoumen <790> (5719) {V-PAI-1P} |
TR | acri <891> {PREP} thv <3588> {T-GSF} arti <737> {ADV} wrav <5610> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} peinwmen <3983> (5719) {V-PAI-1P} kai <2532> {CONJ} diqwmen <1372> (5725) {V-PAS-1P} kai <2532> {CONJ} gumnhteuomen <1130> (5719) {V-PAI-1P} kai <2532> {CONJ} kolafizomeya <2852> (5743) {V-PPI-1P} kai <2532> {CONJ} astatoumen <790> (5719) {V-PAI-1P} |