| KL1863 | Karna satoe pintoe jang besar dan koewat soedah diboekai sama akoe, dan lagi ada banjak orang jang melawan. |
| TB | sebab di sini banyak kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting, sekalipun ada banyak penentang. |
| BIS | Banyak kesempatan di sini untuk pekerjaan-pekerjaan yang bermanfaat, meskipun banyak juga orang yang menentang. |
| FAYH | sebab di sini terbuka banyak sekali kesempatan untuk memberitakan Injil dan mengajar. Banyak pekerjaan Tuhan sedang dilakukan di sini, tetapi musuh-musuh pun banyak.
|
| DRFT_WBTC | Aku tinggal di sana sebab ada kesempatan baik bagiku untuk pekerjaan besar dan penting, yang diberikan kepadaku sekarang. Dan banyak orang yang menentang pekerjaan itu. |
| TL | karena sudah terbuka bagiku suatu pintu yang besar dan kelapangan, dan ada banyak lawan di situ. |
| KSI | karena pintu pengabdian telah terbuka lebar meskipun banyak juga orang yang melawan.
|
| DRFT_SB | karena sudah terbuka bagiku satu pintu yang besar lagi beruntung, dan banyak juga lawan kami. |
| BABA | kerna sudah terbuka sama sahya satu pintu yang bsar dan yang berguna, dan banyak juga orang yang mlawan. |
| KL1870 | Karena terboekalah bagaikoe soeatoe pintoe jang besar lagi dengan tegohnja, maka adalah banjak orang pelawan. |
| DRFT_LDK | Karana sawatu pintu besar dan lapang sudah terbuka padaku, masa 'ada banjakh pelawan. |
| ENDE | sebab ada disini bagiku suatu pintu lapang terbuka, penuh penghasilan, dan penentang-penentangku ada banjak pula. |
| TB_ITL_DRF | sebab <1063> di sini banyak kesempatan <455> bagiku <3427> untuk mengerjakan pekerjaan <1756> yang besar <3173> dan <2532> penting <1756>, sekalipun <2532> ada banyak <4183> penentang <480>. |
| TL_ITL_DRF | karena <1063> sudah terbuka <455> bagiku <3427> suatu pintu <2374> yang besar <3173> dan <2532> kelapangan <1756>, dan <2532> ada banyak <4183> lawan <480> di situ. |
| AV# | For <1063> a great <3173> door <2374> and <2532> effectual <1756> is opened <455> (5754) unto me <3427>, and <2532> [there are] many <4183> adversaries <480> (5740). |
| BBE | For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me. |
| MESSAGE | A huge door of opportunity for good work has opened up here. (There is also mushrooming opposition.) |
| NKJV | For a great and effective door has opened to me, and [there are] many adversaries. |
| PHILIPS | for I have been given a great opportunity of doing useful work, and there are many against me. |
| RWEBSTR | For a great door and effectual is opened to me, and [there are] many adversaries. |
| GWV | I have a great opportunity to do effective work here, although there are many people who oppose me. |
| NET | because a door of great opportunity stands wide open for me,* but there are many opponents. |
| NET | 16:9 because a door of great opportunity stands wide open for me,258 tn Grk “for a door has opened wide to me, great and effective.” but there are many opponents.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | yura <2374> gar <1063> {FOR A DOOR} moi <3427> {TO ME} anewgen <455> (5754) {HAS BEEN OPENED} megalh <3173> {GREAT} kai <2532> {AND} energhv <1756> {EFFICIENT,} kai <2532> {AND} antikeimenoi <480> (5740) {OPPOSERS} polloi <4183> {[ARE] MANY.} |
| WH | yura <2374> {N-NSF} gar <1063> {CONJ} moi <3427> {P-1DS} anewgen <455> (5754) {V-2RAI-3S} megalh <3173> {A-NSF} kai <2532> {CONJ} energhv <1756> {A-NSF} kai <2532> {CONJ} antikeimenoi <480> (5740) {V-PNP-NPM} polloi <4183> {A-NPM} |
| TR | yura <2374> {N-NSF} gar <1063> {CONJ} moi <3427> {P-1DS} anewgen <455> (5754) {V-2RAI-3S} megalh <3173> {A-NSF} kai <2532> {CONJ} energhv <1756> {A-NSF} kai <2532> {CONJ} antikeimenoi <480> (5740) {V-PNP-NPM} polloi <4183> {A-NPM} |
1 Corinthians 16:9
