copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 16:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFAku bergembira <5463> atas <1909> kedatangan <3952> Stefanus <4734>, Fortunatus <5415> dan <2532> Akhaikus <883>, karena <3754> mereka melengkapi <378> apa yang masih kurang <5303> padamu <5212>;
TBAku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu;
BISSaya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya.
FAYHSaya sangat bergembira atas kunjungan Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus ke sini. Saudara sendiri memang tidak dapat menolong saya di sini, tetapi sungguh besar bantuan mereka kepada saya selama mereka berada di sini.
DRFT_WBTCAku bergembira atas kedatangan Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus. Kamu tidak berada di sini, tetapi mereka menggantikan kehadiranmu.
TLMaka aku bersukacita akan kedatangan Stepanus dan Portunatus serta Akhaikus, karena mereka itu sudah menggenapi barang yang kurang bagi pihak kamu.
KSIAku gembira sebab Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus sudah datang, karena apa yang menjadi kekuranganmu itu telah dicukupkan oleh mereka.
DRFT_SBMaka sukacitalah aku sebab Stefanus dan Portunatus dan Ackhaikus sudah datang: karena kekuranganmu telah dicukupkannya.
BABADan sahya suka sbab Stifanus dan Fortunatus dan Akhayikus sudah datang: kerna dia-orang sudah chukopkan kamu punya kkurangan.
KL1863Maka soeka-hatikoe dari sebab kadatengan Stefanas, Fortoenatoes dan Akaikoes, karna perkara jang koerang dari kamoe itoe digeneppi itoe orang.
KL1870Bahwa soeka-tjitalah hatikoe olih kadatangan Istepanas dan Portinatoes dan Achaikoes, karena mareka-itoe djadi bagaikoe akan ganti kamoe.
DRFT_LDKSabermula maka 'aku suka tjita deri karana kadatangan 'Istefanas, dan Fortunatus, dan 'Achajikus, karana marika 'ini sudah mengganapij barang jang kurang pada kamu.
ENDEAku sangat bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Achaikus. Mereka mengganti ketakhadiran kamu.
TL_ITL_DRFMaka aku bersukacita <5463> akan <1909> kedatangan <3952> Stepanus <4734> dan <2532> Portunatus <5415> serta <2532> Akhaikus <883>, karena <3754> mereka <5212> itu sudah menggenapi barang yang kurang <378> bagi pihak kamu.
AV#<1161> I am glad <5463> (5719) of <1909> the coming <3952> of Stephanas <4734> and <2532> Fortunatus <5415> and <2532> Achaicus <883>: for that <3754> which was lacking <5303> on your part <5216> they <3778> have supplied <378> (5656).
BBEAnd I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.
MESSAGEI want you to know how delighted I am to have Stephanas, Fortunatus, and Achaicus here with me. They partially make up for your absence!
NKJVI am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied.
PHILIPSI am very glad that Stephanas, Fortunatus and Achaicus have arrived. They have made up for what you were unable to do.
RWEBSTRI am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
GWVI am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus came here. They have made up for your absence.
NETI was glad about the arrival of Stephanus, Fortunatus, and Achaicus because they have supplied the fellowship with you that I lacked.*
NET16:17 I was glad about the arrival of Stephanus, Fortunatus, and Achaicus because they have supplied the fellowship with you that I lacked.264
BHSSTR
LXXM
IGNTcairw <5463> (5719) {I REJOICE} de <1161> {BUT} epi <1909> {AT} th <3588> {THE} parousia <3952> {COMING} stefana <4734> {OF STEPHANAS} kai <2532> {AND} fourtounatou <5415> {FORTUNATUS} kai <2532> {AND} acaikou <883> {ACHAICUS;} oti <3754> to <3588> {BECAUSE} umwn <5216> {YOUR} usterhma <5303> {DEFICIENCY} outoi <3778> {THESE} aneplhrwsan <378> (5656) {FILLED UP.}
WHcairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} parousia <3952> {N-DSF} stefana <4734> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} fortounatou <5415> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} acaikou <883> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-ASN} umeteron <5212> {S-2APN} usterhma <5303> {N-ASN} outoi <3778> {D-NPM} aneplhrwsan <378> (5656) {V-AAI-3P}
TRcairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} parousia <3952> {N-DSF} stefana <4734> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} fourtounatou <5415> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} acaikou <883> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-ASN} umwn <5216> {P-2GP} usterhma <5303> {N-ASN} outoi <3778> {D-NPM} aneplhrwsan <378> (5656) {V-AAI-3P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran