copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Corinthians 15:9
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKarena aku adalah yang paling hina dari semua rasul, bahkan tidak layak disebut rasul, sebab aku telah menganiaya Jemaat Allah.
BISSaya adalah rasul Tuhan yang paling rendah. Saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat Allah.
FAYHSebab saya adalah yang paling tidak berlayak di antara semua rasul. Sebenarnya saya tidak patut disebut rasul, karena saya dahulu menganiaya jemaat Allah.
DRFT_WBTCSemua rasul lainnya lebih besar daripadaku sebab aku telah menganiaya gereja Allah. Itulah sebabnya, aku tidak layak disebut rasul.
TLKarena aku inilah yang terlebih hina di antara segala rasul itu, sehingga tiada layak aku digelar rasul, oleh sebab aku sudah menganiayakan sidang jemaat Allah.
KSIKarena aku adalah yang terkecil di antara rasul-rasul itu. Aku tidak layak disebut rasul, sebab aku sudah menganiaya jemaah Allah.
DRFT_SBKarena kau ini yang terkecil diantara segala rasul itu, maka tiada layak aku disebutkan seorang rasul oleh sebab aku sudah menganiayakan sidang Allah.
BABAKerna sahya ini-lah yang terkchil skali di antara sgala rasul, dan sahya t'ada layak di-sbotkan rasul, sbab sahya sudah aniayakan eklisia Allah.
KL1863Karna akoe ini {Efe 3:8} ketjil sendiri di-antara segala rasoel itoe, dan akoe ini tidak patoet dipanggil rasoel, {Kis 8:3; 9:1; 22:4; 26:9; Gal 1:13; 1Ti 1:13} sebab akoe soedah menganiaja sama pakoempoelan hamba Allah.
KL1870Karena daripada segala rasoel itoe akoe jang terhina dan tidak patoet akoe ini dipanggil rasoel sebab koe-aniajakan sidang Allah itoe.
DRFT_LDKKarana 'aku 'ini 'ada terkitjil deri pada segala Rasul 2, 'aku jang bukan 'ada mustahhakh 'akan disebut Rasul, 'awleh karana sebab 'aku sudah menghambat djamaxat 'Allah.
ENDEKarena aku ini adalah jang terhina diantara sekalian rasul dan tak lajak disebut rasul, sebab aku telah mengedjar umat Allah.
TB_ITL_DRFKarena <1063> aku <1473> adalah <1510> yang paling hina <1646> dari semua rasul <652>, bahkan tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> rasul <652>, sebab <1360> aku telah menganiaya <1377> Jemaat <1577> Allah <2316>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> aku <1473> inilah <1510> yang terlebih hina <1646> di antara segala rasul <652> itu, sehingga <3739> tiada <3756> layak <2425> aku digelar <2564> rasul <652>, oleh sebab <1360> aku sudah menganiayakan <1377> sidang jemaat <1577> Allah <2316>.
AV#For <1063> I <1473> am <1510> (5748) the least <1646> of the apostles <652>, that <3739> am <1510> (5748) not <3756> meet <2425> to be called <2564> (5745) an apostle <652>, because <1360> I persecuted <1377> (5656) the church <1577> of God <2316>.
BBEFor I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.
MESSAGEIt was fitting that I bring up the rear. I don't deserve to be included in that inner circle, as you well know, having spent all those early years trying my best to stamp God's church right out of existence.
NKJVFor I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
PHILIPSI am the least of the messengers, and indeed I do not deserve that title at all, because I persecuted the Church of God.
RWEBSTRFor I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
GWVI'm the least of the apostles. I'm not even fit to be called an apostle because I persecuted God's church.
NETFor I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
NET15:9 For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
BHSSTR
LXXM
IGNTegw <1473> gar <1063> {FOR I} eimi <1510> (5748) {AM} o <3588> {THE} elacistov <1646> {LEAST} twn <3588> {OF THE} apostolwn <652> {APOSTLES,} ov <3739> {WHO} ouk <3756> eimi <1510> (5748) {AM NOT} ikanov <2425> {FIT} kaleisyai <2564> (5745) {TO BE CALLED} apostolov <652> {APOSTLE,} dioti <1360> {BECAUSE} ediwxa <1377> (5656) {I PERSECUTED} thn <3588> {THE} ekklhsian <1577> tou <3588> {ASSEMBLY} yeou <2316> {OF GOD.}
WHegw <1473> {P-1NS} gar <1063> {CONJ} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} o <3588> {T-NSM} elacistov <1646> {A-NSM} twn <3588> {T-GPM} apostolwn <652> {N-GPM} ov <3739> {R-NSM} ouk <3756> {PRT-N} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} ikanov <2425> {A-NSM} kaleisyai <2564> (5745) {V-PPN} apostolov <652> {N-NSM} dioti <1360> {CONJ} ediwxa <1377> (5656) {V-AAI-1S} thn <3588> {T-ASF} ekklhsian <1577> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM}
TRegw <1473> {P-1NS} gar <1063> {CONJ} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} o <3588> {T-NSM} elacistov <1646> {A-NSM} twn <3588> {T-GPM} apostolwn <652> {N-GPM} ov <3739> {R-NSM} ouk <3756> {PRT-N} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} ikanov <2425> {A-NSM} kaleisyai <2564> (5745) {V-PPN} apostolov <652> {N-NSM} dioti <1360> {CONJ} ediwxa <1377> (5656) {V-AAI-1S} thn <3588> {T-ASF} ekklhsian <1577> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%