| BIS | Kalau tubuh yang dapat mati sudah diganti dengan tubuh yang tidak dapat mati, dan tubuh yang dari dunia sudah diganti dengan tubuh yang dari surga, pada waktu itu barulah terjadi apa yang tertulis dalam Alkitab, "Kematian sudah dibasmi; kemenangan sudah tercapai!" |
| TB | Dan sesudah yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis: "Maut telah ditelan dalam kemenangan. |
| FAYH | Pada saat hal ini terjadi, akan genaplah firman Allah yang berbunyi, "Maut telah ditelan dalam kemenangan."
|
| DRFT_WBTC | Jadi, tubuh yang akan binasa akan membungkus dirinya sendiri dengan yang tidak akan binasa. Dan tubuh yang mati akan membungkus dirinya dengan yang tidak dapat mati. Dengan demikian, terjadilah firman yang tertulis ini, "Kematian sudah ditelan dalam kemenangan." |
| TL | Tetapi apabila keadaan yang akan binasa ini sudah memakai keadaan yang tiada akan binasa, dan peri yang akan mati ini sudah memakai peri yang tiada akan mati, baharulah akan sampai kelak perkataan yang tersurat ini: Bahwa maut sudah ditelan di dalam kemenangan. |
| KSI | Jika apa yang dapat binasa ini sudah mengenakan apa yang tidak dapat binasa, dan apa yang akan mati ini sudah mengenakan apa yang tidak dapat mati, barulah akan terbukti kebenaran Firman yang telah tersurat ini, "Maut telah ditelan dalam kemenangan.
|
| DRFT_SB | Tetapi apabila yang kebinasaan ini sudah memakai peri yang tiada kebinasaan, dan yang akan mati ini sudah memakai peri yang tiada mati, maka barulah akan disampaikan kelak perkataan yang tersurat ini, "Bahwa maut ditelan dalam kemenangan." |
| BABA | Ttapi bila yang nanti binasa ini sudah pakai hal t'ada binasa, dan yang nanti mati ini sudah pakai hal yang t'ada mati, itu ktika bharu-lah jadi sperti itu perkata'an yang ada tersurat, "Kmatian sudah kna tlan dalam kmnangan." |
| KL1863 | Maka kapan jang boesoek ini soedah pake jang tiada boesoek itoe, dan jang kamatian ini soedah pake jang tiada mati itoe, pada masa itoe nanti djadi jang ada tersoerat: {Yes 25:8; Hos 13:14; Ibr 2:14} "Bahoewa maut itoe soedah ditelen dengan kamenangan." |
| KL1870 | Maka apabila jang pana' ini telah berpakaikan jang baka' dan jang kamatian ini telah berpakaikan jang tabolih mati itoe, pada masa itoelah akan djadi genap perkataan ini, jang terseboet dalam alKitab: "Bahwa maut telah ditelan dengan kamenangan." |
| DRFT_LDK | Dan manakala barang jang karusakan 'ini 'akan habis meng`enakan barang jang tijada karusakan, dan barang jang kamatijan 'ini 'akan habis meng`enakan barang jang tijada kamatijan, tatkala 'itu djadi ganap perkata`an 'itu jang sudah tersurat: mawt sudah tertalan, sahingga habis termenang. |
| ENDE | Djadi, setelah jang dapat binasa mengenakan keadaan jang tidak dapat binasa, dan jang dapat mati mengenakan keadaan jang tidak dapat mati, maka terpenuhilah sabda jang tertulis ini: Maut telah ditelan dalam kemenangan, |
| TB_ITL_DRF | Dan <1161> sesudah yang dapat binasa <2349> ini <5124> mengenakan <1746> yang tidak dapat binasa <110> dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka <5119> akan genaplah <1096> firman <3056> Tuhan yang tertulis <1125>: "Maut <2288> telah ditelan <2666> dalam <1519> kemenangan <3534>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> apabila <3752> keadaan <2349> yang akan binasa <2349> ini sudah memakai <2349> keadaan yang tiada akan binasa, dan peri yang akan mati <2349> ini <5124> sudah memakai <1746> peri <110> yang tiada akan mati, baharulah <5119> akan sampai <1096> kelak perkataan <3056> yang tersurat <1125> ini: Bahwa maut <2288> sudah ditelan <2666> di dalam <1519> kemenangan <3534>. |
| AV# | So <1161> when <3752> this <5124> corruptible <5349> shall have put on <1746> (5672) incorruption <861>, and <2532> this <5124> mortal <2349> shall have put on <1746> (5672) immortality <110>, then <5119> shall be brought to pass <1096> (5695) the saying <3056> that is written <1125> (5772), Death <2288> is swallowed up <2666> (5681) in <1519> victory <3534>. |
| BBE | But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life. |
| MESSAGE | Then the saying will come true: Death swallowed by triumphant Life! |
| NKJV | So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory." |
| PHILIPS | So when the perishable is lost in the imperishable, the mortal lost in the immortal, this scripture will come true: Death is swallowed up in victory. |
| RWEBSTR | So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
| GWV | When this body that decays is changed into a body that cannot decay, and this mortal body is changed into a body that will live forever, then the teaching of Scripture will come true: "Death is turned into victory! |
| NET | Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen, “Death has been swallowed up in victory.”* |
| NET | 15:54 Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen,
“Death has been swallowed up in victory.”248 sn A quotation from Isa 25:8.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | otan <3752> de <1161> to <3588> {BUT WHEN} fyarton <5349> touto <5124> {THIS CORRUPTIBLE} endushtai <1746> (5672) {SHALL HAVE PUT ON} afyarsian <861> {INCORRUPTIBILITY,} kai <2532> {AND} to <3588> ynhton <2349> touto <5124> {THIS MORTAL} endushtai <1746> (5672) {SHALL HAVE PUT ON} ayanasian <110> {IMMORTALITY,} tote <5119> {THEN} genhsetai <1096> (5695) {SHALL COME TO PASS} o <3588> {THE} logov <3056> {WORD} o <3588> {THAT} gegrammenov <1125> (5772) {HAS BEEN WRITTEN:} katepoyh <2666> (5681) o <3588> {WAS SWALLOWED UP} yanatov <2288> {DEATH} eiv <1519> {IN} nikov <3534> {VICTORY.} |
| WH | otan <3752> {CONJ} de <1161> {CONJ} to <3588> {T-NSN} ynhton <2349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endushtai <1746> (5672) {V-AMS-3S} [thn] <3588> {T-ASF} ayanasian <110> {N-ASF} tote <5119> {ADV} genhsetai <1096> (5695) {V-FDI-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} gegrammenov <1125> (5772) {V-RPP-NSM} katepoyh <2666> (5681) {V-API-3S} o <3588> {T-NSM} yanatov <2288> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} nikov <3534> {N-ASN} |
| TR | otan <3752> {CONJ} de <1161> {CONJ} to <3588> {T-NSN} fyarton <5349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endushtai <1746> (5672) {V-AMS-3S} afyarsian <861> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} ynhton <2349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endushtai <1746> (5672) {V-AMS-3S} ayanasian <110> {N-ASF} tote <5119> {ADV} genhsetai <1096> (5695) {V-FDI-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} gegrammenov <1125> (5772) {V-RPP-NSM} katepoyh <2666> (5681) {V-API-3S} o <3588> {T-NSM} yanatov <2288> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} nikov <3534> {N-ASN} |
1 Korintus 15:54
