| BIS | Tubuh kita yang dapat mati ini harus diganti dengan tubuh yang tidak dapat mati, dan tubuh yang dari dunia harus diganti dengan tubuh yang dari surga. |
| TB | Karena yang dapat binasa ini harus mengenakan yang tidak dapat binasa, dan yang dapat mati ini harus mengenakan yang tidak dapat mati. |
| FAYH | Sebab tubuh jasmani kita, tubuh fana yang kita miliki sekarang, harus diubah menjadi tubuh surgawi yang tidak akan binasa, dan akan hidup untuk selama-lamanya.
|
| DRFT_WBTC | Tubuh yang dapat binasa harus dibungkus dengan yang tidak dapat binasa. Dan tubuh yang dapat mati, harus dibungkus dengan yang tidak dapat mati. |
| TL | Karena tak dapat tiada keadaan yang akan binasa ini akan memakai keadaan yang tiada akan binasa, dan peri yang akan mati ini tak dapat tiada akan memakai peri yang tiada akan mati. |
| KSI | Karena apa yang akan binasa ini wajib mengenakan apa yang tidak dapat binasa, dan apa yang akan mati ini wajib mengenakan apa yang tidak dapat mati.
|
| DRFT_SB | Karena yang kebinasaan ini tak dapat tiada kan memakai peri yang tiada kebinasaan, dan yang akan mati ini tak dapat tiada akan memakai peri yang tiada mati. |
| BABA | Kerna yang nanti binasa ini msti pakai hal yang t'ada binasa, dan yang nanti mati ini msti pakai hal yang t'ada mati. |
| KL1863 | Karna kaboesoekan ini tra-bolih tidak nanti memake jang tiada boesoek, dan kamatian ini nanti pake jang {2Ko 5:4} tiada mati. |
| KL1870 | Karena tadapat tidak kabinasaan ini akan berpakaikan jang tidak kabinasaan dan jang mati ini akan berpakaikan jang tabolih mati. |
| DRFT_LDK | Karana saharosnja barang jang karusakan 'ini meng`enakan barang jang tijada karusakan, dan barang jang kamatijan 'ini meng`enakan barang jang tijada kamatijan. |
| ENDE | Karena jang dapat binasa akan harus mengenakan keadaan tidak dapat mati. |
| TB_ITL_DRF | Karena <1063> yang dapat binasa <5349> ini <5124> harus <1163> mengenakan <1746> yang tidak dapat binasa <861>, dan <2532> yang dapat mati <2349> ini <5124> harus mengenakan <1746> yang tidak dapat mati <110>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> tak <1163> dapat tiada keadaan <1063> <2349> yang akan binasa <5349> ini <5124> akan memakai <1746> keadaan <2349> yang tiada akan binasa, dan peri <861> yang akan mati <2349> ini <5124> tak dapat tiada akan memakai <1746> peri <110> yang tiada akan mati <2349>. |
| AV# | For <1063> this <5124> corruptible <5349> must <1163> (5748) put on <1746> (5670) incorruption <861>, and <2532> this <5124> mortal <2349> [must] put on <1746> (5670) immortality <110>. |
| BBE | For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life. |
| MESSAGE | In the resurrection scheme of things, this has to happen: everything perishable taken off the shelves and replaced by the imperishable, this mortal replaced by the immortal. |
| NKJV | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality. |
| PHILIPS | For this perishable nature of ours must be wrapped in imperishability, these bodies which are mortal must he wrapped in immortality. |
| RWEBSTR | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality. |
| GWV | This body that decays must be changed into a body that cannot decay. This mortal body must be changed into a body that will live forever. |
| NET | For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality. |
| NET | 15:53 For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | dei <1163> (5904) gar <1063> {FOR IT BEHOOVES} to <3588> fyarton <5349> touto <5124> {THIS CORRUPTION} endusasyai <1746> (5670) {TO PUT ON} afyarsian <861> {INCORRUPTIBILITY,} kai <2532> {AND} to <3588> ynhton <2349> touto <5124> {THIS MORTAL} endusasyai <1746> (5670) {TO PUT ON} ayanasian <110> {IMMORTALITY.} |
| WH | dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} gar <1063> {CONJ} to <3588> {T-NSN} fyarton <5349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endusasyai <1746> (5670) {V-AMN} afyarsian <861> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} ynhton <2349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endusasyai <1746> (5670) {V-AMN} ayanasian <110> {N-ASF} |
| TR | dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} gar <1063> {CONJ} to <3588> {T-NSN} fyarton <5349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endusasyai <1746> (5670) {V-AMN} afyarsian <861> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} ynhton <2349> {A-NSN} touto <5124> {D-NSN} endusasyai <1746> (5670) {V-AMN} ayanasian <110> {N-ASF} |
1 Korintus 15:53
