| TB | Seperti ada tertulis: "Manusia pertama, Adam menjadi makhluk yang hidup", tetapi Adam yang akhir menjadi roh yang menghidupkan. |
| BIS | Dalam Alkitab tertulis begini, "Manusia yang pertama, yakni Adam, menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup. |
| FAYH | Kitab Suci menyatakan bahwa manusia pertama, yaitu Adam, diberi tubuh yang jasmani, tetapi Kristus jauh lebih daripada itu, sebab Ia adalah Roh yang menghidupkan.
|
| DRFT_WBTC | Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Manusia pertama Adam menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup. |
| TL | Demikian juga ada tersurat: Bahwa manusia yang pertama, yaitu Adam, menjadi nyawa yang hidup. Maka Adam yang akhir itu menjadi roh yang menghidupkan. |
| KSI | Sebagaimana sudah tersurat dalam Kitab Suci, "Adam, manusia yang pertama itu, menjadi makhluk yang hidup," sedangkan Adam yang terakhir, menjadi ruh yang menghidupkan.
|
| DRFT_SB | Maka demikian itu sudah tersurat pula, "Bahwa Adam, manusia yang pertama itu, menjadi nyawa yang hidup. "Maka demikian Adam yang akhir itu menjadi roh yang menghidupkan. |
| BABA | Bgitu-lah ada tersurat, "Adam, manusia yang pertama, mnjadi nyawa yang hidop." Adam yang pnghabisan pula mnjadi roh yang kasi hidop. |
| KL1863 | Karna bagitoe djoega soedah tersoerat: {Kej 2:7} "Adapon manoesia jang pertama, Adam itoe, soedah djadi satoe djiwa jang hidoep;" maka Adam jang blakangkali itoe soedah djadi satoe roh jang menghidoepken. |
| KL1870 | Demikian pon terseboet dalam alKitab, boenjinja: "Adapon manoesia jang pertama Adam, ija-itoe telah didjadikan dengan kaadaan berdjiwa hidoep;" maka Adam jang achir itoe didjadikan roh jang menghidoepkan. |
| DRFT_LDK | Bagitu lagi sudah tersurat: jang pertama manusija 'Adam 'itu sudah djadi 'akan nafas jang hidop: 'Adam jang komedijen 'akan rohh jang menghidopkan. |
| ENDE | Sebab ada tertulis: manusia pertama, Adam, didjadikan djiwa kodrati, tetapi Adam terachir, ialah Roh jang menghidupkan. |
| TB_ITL_DRF | Seperti <3779> ada tertulis <1125>: "Manusia <444> pertama <4413>, Adam <76> menjadi makhluk yang hidup <2198>", tetapi Adam <76> yang akhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227>. |
| TL_ITL_DRF | Demikian <3779> juga <2532> ada tersurat <1125>: Bahwa manusia <444> yang pertama <4413>, yaitu Adam <76>, menjadi <1519> nyawa <5590> yang hidup <2198>. Maka Adam <76> yang akhir <2078> itu menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227>. |
| AV# | And <2532> so <3779> it is written <1125> (5769), The first <4413> man <444> Adam <76> was made <1096> (5633) <1519> a living <2198> (5723) soul <5590>; the last <2078> Adam <76> [was made] <1519> a quickening <2227> (5723) spirit <4151>. |
| BBE | And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit. |
| MESSAGE | We follow this sequence in Scripture: The First Adam received life, the Last Adam is a life-giving Spirit. |
| NKJV | And so it is written, "The first man Adam became a living being." The last Adam [became] a lifegiving spirit. |
| PHILIPS | It is written, moreover, that: The first man Adam became a living soul. So the last Adam is a lifegiving Spirit. |
| RWEBSTR | And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a living spirit. |
| GWV | This is what Scripture says: "The first man, Adam, became a living being." The last Adam became a lifegiving spirit. |
| NET | So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”;* the last Adam became a life-giving spirit. |
| NET | 15:45 So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”;242 tn Grk “living soul”; a quotation from Gen 2:7. the last Adam became a life-giving spirit.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | outwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN,} egeneto <1096> (5633) {BECAME} o <3588> {THE} prwtov <4413> {FIRST} anyrwpov <444> {MAN} adam <76> eiv <1519> {ADAM} quchn <5590> {A SOUL} zwsan <2198> (5723) {LIVING;} o <3588> {THE} escatov <2078> {LAST} adam <76> eiv <1519> {ADAM} pneuma <4151> {A SPIRIT} zwopoioun <2227> (5723) {QUICKENING.} |
| WH | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} quchn <5590> {N-ASF} zwsan <2198> (5723) {V-PAP-ASF} o <3588> {T-NSM} escatov <2078> {A-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} pneuma <4151> {N-ASN} zwopoioun <2227> (5723) {V-PAP-ASN} |
| TR | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} quchn <5590> {N-ASF} zwsan <2198> (5723) {V-PAP-ASF} o <3588> {T-NSM} escatov <2078> {A-NSM} adam <76> {N-PRI} eiv <1519> {PREP} pneuma <4151> {N-ASN} zwopoioun <2227> (5723) {V-PAP-ASN} |
1 Corinthians 15:45
