| KL1863 | Ditanem dengan karoesakan, dan dibangoenken dengan kamoeliaan; ditanem dengan lembeknja, dan dibangoenken dengan koeasa. |
| TB | Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan. |
| BIS | Pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat. |
| FAYH | Tubuh yang kita miliki sekarang sangat memalukan kita, sebab dapat menjadi sakit dan mati. Tetapi pada waktu kita hidup kembali, maka tubuh kita akan penuh dengan kemuliaan. Ya, tubuh kita yang sekarang ini lemah dan akan mati, tetapi pada waktu kita hidup kembali, maka tubuh kita akan penuh dengan kekuatan.
|
| DRFT_WBTC | Ketika tubuh 'ditanam', itu hina, tetapi dibangkitkan dalam kemuliaan. Ketika tubuh itu 'ditanam', itu lemah, tetapi apabila dibangkitkan, mempunyai kuasa. |
| TL | ditaburkan dengan kehinaan, dibangkitkan dengan kemuliaan; ditaburkan dengan kelemahan, dibangkitkan dengan kuasa; |
| KSI | ditabur dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; ditabur dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan;
|
| DRFT_SB | ditabur dengan kehinaan, dibangkitkan dengan kemuliaan: ditabur dengan kelemahan, dibangkitkan dengan kuasa: |
| BABA | di-tabur dngan kahina'an, di-bangkitkan dngan kmulia'an: di-tabur dngan klmahan, di-bangkitkan dngan kuasa: |
| KL1870 | Ditaboerkan dengan peri kahinaan, dibangoenkan dengan kamoeliaan; ditaboerkan dengan kalemahan, dibangoenkan dengan koewat; |
| DRFT_LDK | 'Itu detaborkan dengan kahina`an, 'itu debangkitkan dengan kamulija`an. 'Itu detaborkan dengan kalemahan, 'itu debangkitkan dengan kagahijan. |
| ENDE | ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan, ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan. |
| TB_ITL_DRF | Ditaburkan <4687> dalam <1722> kehinaan <819>, dibangkitkan <1453> dalam <1722> kemuliaan <1391>. Ditaburkan <4687> dalam <1722> kelemahan <769>, dibangkitkan <1453> dalam <1722> kekuatan <1411>. |
| TL_ITL_DRF | ditaburkan <4687> dengan <1722> kehinaan <819>, dibangkitkan <1453> dengan <1722> kemuliaan <1391>; ditaburkan <4687> dengan <1722> kelemahan <769>, dibangkitkan <1453> dengan <1722> kuasa <1411>; |
| AV# | It is sown <4687> (5743) in <1722> dishonour <819>; it is raised <1453> (5743) in <1722> glory <1391>: it is sown <4687> (5743) in <1722> weakness <769>; it is raised <1453> (5743) in <1722> power <1411>: |
| BBE | It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power: |
| MESSAGE | The corpse that's planted is no beauty, but when it's raised, it's glorious. Put in the ground weak, it comes up powerful. |
| NKJV | It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power. |
| PHILIPS | It is "sown" in dishonour; it is raised in splendor. It is sown in weakness; it is raised in power. |
| RWEBSTR | It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: |
| GWV | When the body is planted, it doesn't have any splendor and is weak. When it comes back to life, it has splendor and is strong. |
| NET | It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; |
| NET | 15:43 It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | speiretai <4687> (5743) {IT IS SOWN} en <1722> {IN} atimia <819> {DISHONOUR,} egeiretai <1453> (5743) {IT IS RAISED} en <1722> {IN} doxh <1391> {GLORY.} speiretai <4687> (5743) {IT IS SOWN} en <1722> {IN} asyeneia <769> {WEAKNESS,} egeiretai <1453> (5743) {IT IS RAISED} en <1722> {IN} dunamei <1411> {POWER.} |
| WH | speiretai <4687> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} atimia <819> {N-DSF} egeiretai <1453> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} doxh <1391> {N-DSF} speiretai <4687> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} asyeneia <769> {N-DSF} egeiretai <1453> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} |
| TR | speiretai <4687> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} atimia <819> {N-DSF} egeiretai <1453> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} doxh <1391> {N-DSF} speiretai <4687> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} asyeneia <769> {N-DSF} egeiretai <1453> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} |
1 Corinthians 15:43
