| TB | Janganlah kamu sesat: Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik. |
| BIS | Janganlah tertipu! Pergaulan yang buruk merusakkan ahlak yang baik. |
| FAYH | Janganlah terkecoh oleh orang-orang yang mengatakan hal-hal semacam itu. Kalau Saudara mendengarkan mereka, maka Saudara akan berkelakuan seperti mereka.
|
| DRFT_WBTC | Janganlah menjadi bodoh, "Pergaulan yang buruk akan membinasakan kebiasaan yang baik." |
| TL | Janganlah tersesat: Pergaulan yang jahat merusakkan kelakuan yang baik. |
| KSI | Jangan kamu disesatkan orang: "Rusaknya kebiasaan yang baik disebabkan oleh pergaulan yang buruk."
|
| DRFT_SB | Jangan kamu disesatkan orang: maka rusaklah adat yang baik oleh persahabatan yang jahat. |
| BABA | Jangan-lah kna tipu: "Persahabatan yang jahat rosakkan adat yang baik." |
| KL1863 | Djangan kamoe kesasar: Petoetoeran jang djahat meroesakken kalakoewan jang baik. |
| KL1870 | Djangan kamoe sesat, bahwa pertjakapan djahat meroesakkan kalakoewan jang baik. |
| DRFT_LDK | DJanganlah kamu sasat. Segala perkata`an jang djahat merusakh segala kalakuwan jang bajik. |
| ENDE | Djangan kamu diperdaja orang. "Pergaulan djahat merusakkan watak jang baik". |
| TB_ITL_DRF | Janganlah <3361> kamu sesat <4105>: Pergaulan <3657> yang buruk <2556> merusakkan <5351> kebiasaan yang baik <5543>. |
| TL_ITL_DRF | Janganlah <3361> tersesat <4105>: Pergaulan <2239> yang jahat merusakkan kelakuan <3657> <2556> yang baik <3657>. |
| AV# | Be <4105> (0) not <3361> deceived <4105> (5744): evil <2556> communications <3657> corrupt <5351> (5719) good <5543> manners <2239>. |
| BBE | Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour. |
| MESSAGE | But don't fool yourselves. Don't let yourselves be poisoned by this anti-resurrection loose talk. "Bad company ruins good manners." |
| NKJV | Do not be deceived: "Evil company corrupts good habits." |
| PHILIPS | Don't let yourselves be deceived. It is true that "evil communications corrupt good manners". |
| RWEBSTR | Be not deceived: evil company corrupteth good habits. |
| GWV | Don't let anyone deceive you. Associating with bad people will ruin decent people. |
| NET | Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”* |
| NET | 15:33 Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”238 sn A quotation from the poet Menander, Thais 218, which Paul uses in a proverbial sense.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | mh <3361> planasye <4105> (5744) {BUT NOT MISLED:} fyeirousin <5351> (5719) {CORRUPT} hyh <2239> {MANNERS} crhsy <5543> {GOOD} omiliai <3657> {COMPANIONSHIPS} kakai <2556> {EVIL.} |
| WH | mh <3361> {PRT-N} planasye <4105> (5744) {V-PPM-2P} fyeirousin <5351> (5719) {V-PAI-3P} hyh <2239> {N-APN} crhsta <5543> {A-APN} omiliai <3657> {N-NPF} kakai <2556> {A-NPF} |
| TR | mh <3361> {PRT-N} planasye <4105> (5744) {V-PPM-2P} fyeirousin <5351> (5719) {V-PAI-3P} hyh <2239> {N-APN} crhsy <5543> {A-APN} omiliai <3657> {N-NPF} kakai <2556> {A-NPF} |
1 Corinthians 15:33
