| TB | Demikianlah binasa juga orang-orang yang mati dalam Kristus. |
| BIS | Itu berarti pula bahwa orang-orang Kristen yang sudah meninggal, juga tidak mempunyai harapan. |
| FAYH | Seandainya demikian, binasalah semua orang Kristen yang sudah mati!
|
| DRFT_WBTC | Dan orang yang di dalam Kristus yang sudah mati akan hilang. |
| TL | Demikian juga segala orang yang telah mati di dalam Kristus itu pun telah binasa. |
| KSI | Dengan demikian, semua orang yang telah mati dalam Al Masih pun tetap tinggal di dalam kebinasaan.
|
| DRFT_SB | Bahkan segala orang yang telah tidur dalam al-Masih itu pun jadi binasalah. |
| BABA | Dan lagi pun, smoa orang yang sudah tertidor dalam Almaseh sudah binasa. |
| KL1863 | Dan tjilaka djoega itoe orang, jang soedah mati dalem Kristoes. |
| KL1870 | Danlagi orang jang mangkat beradoe dalam Almasih itoepon binasalah. |
| DRFT_LDK | Songgoh 2 lagi sudah hilang segala 'awrang, jang sudah mangkat ber`aduw dengan 'iman 'akan 'Elmesehh. |
| ENDE | pun segala orang jang telah meninggal dalam Kristus telah musna belaka. |
| TB_ITL_DRF | Demikianlah <686> binasa <622> juga <2532> orang-orang yang mati <2837> dalam <1722> Kristus <5547>. |
| TL_ITL_DRF | Demikian <686> juga <2532> segala orang <3588> yang telah mati <2837> di <1722> dalam Kristus <5547> itu pun telah binasa <622>. |
| AV# | Then <686> they also <2532> which are fallen asleep <2837> (5685) in <1722> Christ <5547> are perished <622> (5639). |
| BBE | And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction. |
| MESSAGE | It's even worse for those who died hoping in Christ and resurrection, because they're already in their graves. |
| NKJV | Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. |
| PHILIPS | Moreover these who have died believing in Christ are utterly dead and gone. |
| RWEBSTR | Then they also who have fallen asleep in Christ have perished. |
| GWV | Then those who have died as believers in Christ no longer exist. |
| NET | Furthermore, those who have fallen asleep* in Christ have also perished. |
| NET | 15:18 Furthermore, those who have fallen asleep226 tn See the note on the word “asleep” in 15:6. This term is also used in v. 20. in Christ have also perished.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ara <686> kai <2532> {AND THEN} oi <3588> {THOSE THAT} koimhyentev <2837> (5685) {FELL ASLEEP} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} apwlonto <622> (5639) {PERISHED.} |
| WH | ara <686> {PRT} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} koimhyentev <2837> (5685) {V-APP-NPM} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} apwlonto <622> (5639) {V-2AMI-3P} |
| TR | ara <686> {PRT} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} koimhyentev <2837> (5685) {V-APP-NPM} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} apwlonto <622> (5639) {V-2AMI-3P} |
1 Corinthians 15:18
