TL | Karena jikalau nafiri berbunyi tiada berketentuan, siapakah gerangan bersiap akan berperang? |
TB | Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang? |
BIS | Suatu contoh yang lain lagi: Kalau trompet dibunyikan sembarangan, siapa yang akan bersiap untuk berperang? |
FAYH | Dan kalau peniup trompet tidak memainkan nada-nada yang benar, bagaimana prajurit-prajurit dapat mengetahui bahwa mereka harus bersiap-siap untuk bertempur?
|
DRFT_WBTC | Dalam suatu perang jika terompet tidak berbunyi dengan kuat, para tentara tidak akan tahu tentang itu, bahwa mereka harus bersiap untuk perang. |
KSI | Jika nafiri menghasilkan bunyi yang tidak menentu, siapa yang akan mempersiapkan diri untuk berperang?
|
DRFT_SB | Karena jikalau tak tentu bunyi nafiri, siapakah yang melengkapkan dirinya bagi perang? |
BABA | Kerna jikalau trompet itu kasi lagu yang ta'tntu punya, siapa pula nanti siap mau berprang? |
KL1863 | Karna kaloe selompret itoe berboenji tiada ketaoewan, siapatah nanti sadiaken dirinja akan berprang? |
KL1870 | Lagipon kalau napiri itoe berboenji dengan tidak tentoe boenjinja, siapa garangan bersiap akan berperang? |
DRFT_LDK | Karana djikalaw lagi nafirij memberij bunji jang sajop, sijapa 'akan mustaxidkan dirinja kapada parang? |
ENDE | Lagipula, kalau nafiri tak tentu bunjinja, siapakah mau mempersiapkan diri untuk turut bertempur? |
TB_ITL_DRF | Atau <2532>, jika <1437> nafiri <4536> tidak <82> mengeluarkan <1325> bunyi <5456> yang terang, siapakah <5101> yang menyiapkan diri <3903> untuk <1519> berperang <4171>? |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1437> nafiri <82> berbunyi <5456> tiada berketentuan <1325>, siapakah <5101> gerangan bersiap <3903> akan <1519> berperang <4171>? |
AV# | For <1063> <2532> if <1437> the trumpet <4536> give <1325> (5632) an uncertain <82> sound <5456>, who <5101> shall prepare himself <3903> (5695) to <1519> the battle <4171>? |
BBE | For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight? |
MESSAGE | If the trumpet call can't be distinguished, will anyone show up for the battle? |
NKJV | For if the trumpet makes an uncertain sound, who will prepare himself for battle? |
PHILIPS | Unless the buglenotes are clear who will be called to arms? |
RWEBSTR | For if the trumpet shall give an uncertain sound, who shall prepare himself for battle? |
GWV | For example, if the trumpet doesn't sound a clear call, who will get ready for battle? |
NET | If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle? |
NET | 14:8 If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> gar <1063> {FOR ALSO} ean <1437> {IF} adhlon <82> {AN UN CERTAIN} fwnhn <5456> {SOUND} salpigx <4536> {A TRUMPET} dw <1325> (5632) {GIVE,} tiv <5101> {WHO} paraskeuasetai <3903> (5695) {SHALL PREPARE HIMSELF} eiv <1519> {FOR} polemon <4171> {WAR?} |
WH | kai <2532> {CONJ} gar <1063> {CONJ} ean <1437> {COND} adhlon <82> {A-ASF} salpigx <4536> {N-NSF} fwnhn <5456> {N-ASF} dw <1325> (5632) {V-2AAS-3S} tiv <5101> {I-NSM} paraskeuasetai <3903> (5695) {V-FDI-3S} eiv <1519> {PREP} polemon <4171> {N-ASM} |
TR | kai <2532> {CONJ} gar <1063> {CONJ} ean <1437> {COND} adhlon <82> {A-ASF} fwnhn <5456> {N-ASF} salpigx <4536> {N-NSF} dw <1325> (5632) {V-2AAS-3S} tiv <5101> {I-NSM} paraskeuasetai <3903> (5695) {V-FDI-3S} eiv <1519> {PREP} polemon <4171> {N-ASM} |