copyright
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Corinthians 14:15
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBJadi, apakah yang harus kubuat? Aku akan berdoa dengan rohku, tetapi aku akan berdoa juga dengan akal budiku; aku akan menyanyi dan memuji dengan rohku, tetapi aku akan menyanyi dan memuji juga dengan akal budiku.
BISJadi, saya harus berbuat apa? Ini yang akan saya buat: Saya akan berdoa dengan roh saya, tetapi saya akan berdoa juga dengan pikiran saya. Saya akan bernyanyi dengan roh saya, tetapi saya mau menyanyi juga dengan pikiran saya.
FAYHJadi, apa yang harus saya lakukan? Kedua-duanya saya lakukan. Saya akan berdoa dalam bahasa yang tidak dikenal dan juga dalam bahasa biasa yang dipahami orang banyak. Saya akan menyanyi dalam bahasa yang tidak dikenal dan juga dalam bahasa yang biasa, supaya saya dapat memahami pujian yang saya nyanyikan.
DRFT_WBTCJadi, apakah yang harus aku perbuat? Aku akan berdoa dengan rohku dan juga dengan akalku. Aku akan menyanyikan pujian dengan rohku, tetapi aku juga bernyanyi dengan akalku.
TLSekarang apakah halnya? Bahwa aku hendak berdoa dengan roh itu, dan aku hendak juga berdoa dengan akal itu; dan aku hendak menyanyi dengan roh itu, dan aku hendak juga menyanyi dengan akal itu.
KSIUntuk itu, apa yang harus kuperbuat? Aku akan berdoa dengan ruhku dan aku akan berdoa dengan akalku juga. Aku akan menyanyi dengan ruhku dan aku akan menyanyi dengan akalku juga.
DRFT_SBMaka apakah halnya? Bahwa aku hendak berdoa dengan rohku, dan aku hendak berdoa dengan pengertianku juga; maka aku hendak menyanyi dengan rohku, dan aku hendak menyanyi dengan pengertianku juga.
BABAJadi apa-kah hal-nya? sahya mau minta do'a dngan sahya punya roh, dan sahya mau minta do'a dngan sahya punya pngertian pun: sahya mau mnyanyi dngan sahya punya roh, dan sahya mau mnyanyi dngan sahya punya pngertian pun.
KL1863Maka apatah djadinja? Akoe maoe meminta-doa dengan rohkoe, dan lagi akoe maoe meminta-doa dengan pengataoewankoe djoega; {Efe 5:19; Kol 3:16} akoe maoe menjanji dengan rohkoe, dan lagi akoe maoe menjanji dengan pengataoewankoe djoega.
KL1870Maka sakarang bagaimana? Bahwa akoe hendak meminta-doa dengan roh dan lagi akoe hendak meminta-doa dengan akal-boedipon; akoe hendak bermazmoer dengan roh, dan lagi akoe hendak bermazmoer dengan akal boedipon.
DRFT_LDK'Apatah kalakh 'ada? songgohpawn 'aku 'akan berbowat tsalat dengan rohhku, tetapi lagi 'aku 'akan berbowat tsalat dengan xakhalku: songgohpawn 'aku 'akan menjanji mazmur dengan rohhku, tetapi lagi 'aku 'akan menjanji mazmur dengan xakhalku.
ENDEDjadi apakah hendaknja kuperbuat? Aku hendak berdoa dengan roh, tetapi dengan akal-budiku djuga; dan aku hendak menjanji mempermuliakan Allah dengan roh, tetapi dengan akal-budiku djuga.
TB_ITL_DRFJadi <3767>, apakah <5101> yang harus kubuat? Aku akan berdoa <4336> dengan rohku <4151>, tetapi <1161> aku akan berdoa <4336> juga <2532> dengan akal budiku <3563>; aku akan menyanyi dan memuji <5567> dengan rohku <4151>, tetapi <1161> aku akan menyanyi dan memuji <5567> juga <2532> dengan akal budiku <3563>.
TL_ITL_DRFSekarang <3767> apakah <5101> halnya <3767>? Bahwa aku hendak berdoa <4336> dengan roh <4151> itu, dan <2532> aku hendak juga berdoa <4336> dengan akal <3563> itu; dan <2532> aku hendak menyanyi <5567> dengan roh <4151> itu, dan aku hendak juga menyanyi <5567> dengan akal <3563> itu.
AV#What <5101> is it <2076> (5748) then <3767>? I will pray <4336> (5695) with the spirit <4151>, and <1161> I will pray <4336> (5695) with the understanding <3563> also <2532>: I will sing <5567> (5692) with the spirit <4151>, and <1161> I will sing <5567> (5692) with the understanding <3563> also <2532>.
BBEWhat then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.
MESSAGESo what's the solution? The answer is simple enough. Do both. I should be spiritually free and expressive as I pray, but I should also be thoughtful and mindful as I pray. I should sing with my spirit, and sing with my mind.
NKJVWhat is [the conclusion] then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with the understanding.
PHILIPSI am therefore determined to pray with my spirit [and] my mind, and if I sing I will sing with both spirit and mind.
RWEBSTRWhat is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
GWVSo what does this mean? It means that I will pray with my spirit, and I will pray with my mind. I will sing psalms with my spirit, and I will sing psalms with my mind.
NETWhat should I do?* I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind.
NET14:15 What should I do?205 I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind.
BHSSTR
LXXM
IGNTti <5101> {WHAT} oun <3767> {THEN} estin <2076> (5748) {IS IT?} proseuxomai <4336> (5695) {I WILL PRAY} tw <3588> {WITH THE} pneumati <4151> {SPIRIT,} proseuxomai <4336> (5695) {I WILL PRAY} de <1161> {BUT} kai <2532> {ALSO} tw <3588> {WITH THE} noi <3563> {UNDERSTANDING.} qalw <5567> (5692) {I WILL PRAISE} tw <3588> {WITH THE} pneumati <4151> {SPIRIT,} qalw <5567> (5692) {I WILL PRAISE} de <1161> {BUT} kai <2532> {ALSO} tw <3588> {WITH THE} noi <3563> {UNDERSTANDING.}
WHti <5101> {I-NSN} oun <3767> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} proseuxomai <4336> (5695) {V-FDI-1S} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} proseuxomai <4336> (5695) {V-FDI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} noi <3563> {N-DSM} qalw <5567> (5692) {V-FAI-1S} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} qalw <5567> (5692) {V-FAI-1S} [de] <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} noi <3563> {N-DSM}
TRti <5101> {I-NSN} oun <3767> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} proseuxomai <4336> (5695) {V-FDI-1S} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} proseuxomai <4336> (5695) {V-FDI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} noi <3563> {N-DSM} qalw <5567> (5692) {V-FAI-1S} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} qalw <5567> (5692) {V-FAI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} noi <3563> {N-DSM}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA