copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 12:3
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFKarena itu <1352> aku mau meyakinkan <1107> kamu <5213>, bahwa <3754> tidak ada seorangpun <3762> yang berkata-kata <2980> oleh <1722> Roh <4151> Allah <2316>, dapat berkata <3004>: "Terkutuklah <331> Yesus <2424>!" dan <2532> tidak ada seorangpun <3762>, yang dapat <1410> mengaku <2036>: "Yesus <2424> adalah Tuhan <2962>", selain <1487> <3361> oleh <1722> Roh <4151> Kudus <40>.
TBKarena itu aku mau meyakinkan kamu, bahwa tidak ada seorangpun yang berkata-kata oleh Roh Allah, dapat berkata: "Terkutuklah Yesus!" dan tidak ada seorangpun, yang dapat mengaku: "Yesus adalah Tuhan", selain oleh Roh Kudus.
BISKalian harus tahu bahwa orang yang dipimpin Roh Allah tidak dapat berkata, "Terkutuklah Yesus!" Begitu juga tidak seorang pun dapat mengatakan, "Yesuslah Tuhan!" kalau orang itu tidak dipimpin Roh Allah.
FAYHTetapi sekarang Saudara bertemu dengan orang-orang yang mengaku dapat menyampaikan pesan dari Roh Allah. Bagaimana Saudara tahu apakah mereka benar-benar diilhami Allah atau apakah mereka itu pembohong belaka? Inilah patokannya: orang yang berbicara dengan kuasa Roh Allah tidak mungkin mengutuk Yesus. Tidak seorang pun dapat berkata dengan kesunggguhan hati, "Yesus adalah Tuhan", kalau Roh Kudus tidak menolongnya.
DRFT_WBTCJadi, aku berkata kepadamu, tidak ada seorang pun dapat berkata dengan pertolongan Roh Allah, "Terkutuklah Yesus." Dan tidak seorang pun dapat berkata, "Yesus adalah Tuhan," tanpa pertolongan Roh Kudus.
TLSebab itu aku menyatakan kepada kamu, bahwa dari antara orang-orang yang berkata-kata dengan ilham Roh Allah itu, tiada seorang pun mengatakan "Yesus itu laknat," dan tiada seorang pun dapat mengatakan "Yesus itu Tuhan" melainkan dengan Rohulkudus.
KSISebab itu aku hendak memberitahukan kepadamu bahwa tidak ada seorang pun yang berbicara di bawah pimpinan Ruh Allah akan berkata, "Terkutuklah Isa." Demikian pula tidak ada seorang pun yang dapat berkata, "Isa adalah Junjunganku Yang Ilahi," selain oleh pimpinan Ruh Allah.
DRFT_SBSebab itu aku memberitahu kepadamu bahwa seorang pun yang berkata dalam Roh Allah tiada mengatakan Isa terla'nat; dan seorangpun tiada boleh mengatakan Isa itu Tuhan melainkan dalam Rohul kudus.
BABASbab itu sahya mau kasi kamu tahu, yang satu orang pun yang berchakap dalam Roh Allah t'ada bilang, "Isa terkutok;" dan satu orang pun ta'boleh kata, "Isa itu Tuhan" chuma dalam Roh Alkudus.
KL1863{Mar 9:39} Sebab itoe akoe kasih taoe sama kamoe, trada satoe orang, jang berkata dengan Roh Allah, itoe bolih mengataken Jesoes itoe satoe laknat; dan lagi trada satoe orang bolih mengataken Jesoes itoe {1Ko 8:6; Yoh 13:13} Toehan, melainken dengan Roh-Soetji.
KL1870Maka sebab itoe akoe memberi-tahoe kapada kamoe, bahwa daripada jang berkata-kata olih ilham Roh Allah itoe sa'orang pon tiada jang bolih mengatakan Isa itoe lanat, danlagi sa'orang pon tabolih mengatakan Isa itoe Toehan, melainkan dengan Rohoe'lkoedoes djoega.
DRFT_LDKSebab 'itu 'aku memberij maxlum pada kamu, bahuwa barang sa`awrang jang mentjeriterakan 'awleh 'Ilham Rohh 'Allah 'itu tijada menjebut Xisaj sawatu kakaraman: dan barang sa`awrang tijada sampat meng`atakan Xisaj 'ada maha Tuhan, melajinkan 'awleh 'Ilham Rohhu-'lkhudus.
ENDESebab itu aku menandaskan, bahwa tak seorangpun jang berbitjara dalam Roh Allah dapat berkata "terkutuklah Jesus", dan tak seorangpun pula sanggup berkata "Jesus, Tuhan" selain dalam Roh Kudus.
TL_ITL_DRFSebab <1352> itu aku menyatakan <1107> kepada kamu <5213>, bahwa <3754> dari antara orang-orang yang berkata-kata <2980> dengan ilham <3762> Roh <4151> Allah <2316> itu, tiada seorang pun <3762> mengatakan <3004> "Yesus <2424> itu laknat <331>," dan <2532> tiada seorang pun <3762> dapat <1410> mengatakan <2036> "Yesus <2424> itu Tuhan <2962>" melainkan <1487> dengan <1722> Rohulkudus <40>.
AV#Wherefore <1352> I give <1107> (0) you <5213> to understand <1107> (5719), that <3754> no man <3762> speaking <2980> (5723) by <1722> the Spirit <4151> of God <2316> calleth <3004> (5719) Jesus <2424> accursed <331>: and <2532> [that] no man <3762> can <1410> (5736) say <2036> (5629) that Jesus <2424> is the Lord <2962>, but <1508> by <1722> the Holy <40> Ghost <4151>. {accursed: or, anathema}
BBESo it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.
MESSAGEFor instance, by using your heads, you know perfectly well that the Spirit of God would never prompt anyone to say "Jesus be damned!" Nor would anyone be inclined to say "Jesus is Master!" without the insight of the Holy Spirit.
NKJVTherefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit.
PHILIPSNow I want you to understand, as Christians, that no one speaking by the Spirit of God could say, "a curse on Jesus", and no one could say, "Jesus is Lord", except by the Holy Spirit.
RWEBSTRTherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and [that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Spirit.
GWVSo I want you to know that no one speaking by God's Spirit says, "Jesus is cursed." No one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit.
NETSo I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
NET12:3 So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

BHSSTR
LXXM
IGNTdio <1352> {THEREFORE} gnwrizw <1107> (5719) {I GIVE TO KNOW} umin <5213> {YOU,} oti <3754> {THAT} oudeiv <3762> {NO ONE} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT} yeou <2316> {OF GOD} lalwn <2980> (5723) {SPEAKING} legei <3004> (5719) {SAYS} anayema <331> {ACCURSED [IS]} ihsoun <2424> {JESUS;} kai <2532> {AND} oudeiv <3762> {NO ONE} dunatai <1410> (5736) {CAN} eipein <2036> (5629) {SAY} kurion <2962> {LORD} ihsoun <2424> {JESUS,} ei <1487> mh <3361> {EXCEPT} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT} agiw <40> {HOLY.}
WHdio <1352> {CONJ} gnwrizw <1107> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} yeou <2316> {N-GSM} lalwn <2980> (5723) {V-PAP-NSM} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} anayema <331> {N-NSN} ihsouv <2424> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} eipein <2036> (5629) {V-2AAN} kuriov <2962> {N-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN}
TRdio <1352> {CONJ} gnwrizw <1107> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} yeou <2316> {N-GSM} lalwn <2980> (5723) {V-PAP-NSM} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} anayema <331> {N-NSN} ihsoun <2424> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} eipein <2036> (5629) {V-2AAN} kurion <2962> {N-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran