copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 12:26
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFKarena itu jika <1535> satu <1520> anggota <3196> menderita <3958>, semua <3956> anggota <3196> turut menderita <4841>; jika <1535> satu anggota <3196> dihormati <1392>, semua <3956> anggota <3196> turut bersukacita <4796>.
TBKarena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita.
BISKalau satu anggota menderita, semua anggota lainnya menderita juga; kalau satu anggota dipuji, semua anggota lainnya turut bergembira.
FAYHKalau satu bagian menderita, semua bagian menderita bersama-sama, dan kalau satu bagian dimuliakan, semua bagian bergembira.
DRFT_WBTCJika satu bagian tubuh menderita, seluruh tubuh ikut menderita. Atau jika satu bagian tubuh dimuliakan, semua bagian yang lain juga akan dimuliakan.
TLDan jikalau satu anggota itu merasai sakit, segala anggota itu pun sama merasai sakit; dan jikalau satu anggota dipermuliakan, segala anggota itu pun sama bersukacita.
KSIJika salah satu dari anggota tubuh merasa susah, maka semua anggota tubuh itu akan sama-sama merasa susah. Jika salah satu dari anggota tubuh dipermuliakan, maka semua anggota tubuh itu akan sama-sama bergembira.
DRFT_SBDan jikalau satu anggota itu merasa susah, maka segala anggota itu sama merasa susah; atau jikalau satu anggota diberi hormat, maka segala anggota itu bersuka cita sertanya.
BABADan jikalau satu anggota mrasa susah, smoa anggota itu mrasa sama susah: atau jikalau satu anggota dapat hormat, smoa anggota itu suka-hati sama-sama dia.
KL1863Maka kaloe satoe anggota merasai sakit, lantas segala anggota toeroet merasai sakit djoega; dan kaloe satoe anggota dipermoeliaken, lantas segala anggota toeroet soeka djoega adanja.
KL1870Djikalau satoe anggota merasai sakit, segala anggota pon toeroet merasai sakit djoega; djikalau satoe anggota dipermoeliakan, segala anggota pon bersoeka-tjita djoega rasanja.
DRFT_LDKDan djikalaw sawatu 'anggawta merasa`ij sakit, maka samowa 'anggawta serta merasa`ij sakit: djikalaw sawatu 'anggawta depermulijakan, maka samowa 'anggawta serta suka tjita.
ENDEDan apabila satu anggota menderita, segala anggota turut menderita, dan apabila satu anggota diberi hormat, segala anggota tubuh bergembira.
TL_ITL_DRFDan <2532> jikalau <1535> satu <1520> anggota <1535> itu merasai sakit <3958> <4841>, segala anggota itu pun sama merasai sakit <4841>; dan jikalau <1535> satu <1520> anggota <3196> dipermuliakan <1392>, segala <3956> anggota <3196> itu pun sama <4841> bersukacita <4796>.
AV#And <2532> whether <1535> one <1520> member <3196> suffer <3958> (5719), all <3956> the members <3196> suffer with it <4841> (5719); or <1535> one <1520> member <3196> be honoured <1392> (5743), all <3956> the members <3196> rejoice with it <4796> (5719).
BBEAnd if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.
MESSAGEthe parts we see and the parts we don't. If one part hurts, every other part is involved in the hurt, and in the healing. If one part flourishes, every other part enters into the exuberance.
NKJVAnd if one member suffers, all the members suffer with [it]; or if one member is honored, all the members rejoice with [it].
PHILIPSSo it happens that if one member suffers all the other members suffer with it, and if one member is honoured all the members share a common joy.
RWEBSTRAnd if one member suffer, all the members suffer with it; or if one member is honoured, all the members rejoice with it.
GWVIf one part of the body suffers, all the other parts share its suffering. If one part is praised, all the others share in its happiness.
NETIf one member suffers, everyone suffers with it. If a* member is honored, all rejoice with it.
NET12:26 If one member suffers, everyone suffers with it. If a192 member is honored, all rejoice with it.

BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eite <1535> {IF} pascei <3958> (5719) {SUFFERS} en <1520> {ONE} melov <3196> {MEMBER,} sumpascei <4841> (5719) {SUFFERS WITH [IT]} panta <3956> {ALL} ta <3588> {THE} melh <3196> {MEMBERS;} eite <1535> {IF} doxazetai <1392> (5743) {BE GLORIFIED} en <1520> {ONE} melov <3196> {MEMBER,} sugcairei <4796> (5719) {REJOICE WITH [IT]} panta <3956> {ALL} ta <3588> {THE} melh <3196> {MEMBERS.}
WHkai <2532> {CONJ} eite <1535> {CONJ} pascei <3958> (5719) {V-PAI-3S} en <1520> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} sumpascei <4841> (5719) {V-PAI-3S} panta <3956> {A-NPN} ta <3588> {T-NPN} melh <3196> {N-NPN} eite <1535> {CONJ} doxazetai <1392> (5743) {V-PPI-3S} melov <3196> {N-NSN} sugcairei <4796> (5719) {V-PAI-2S} panta <3956> {A-NPN} ta <3588> {T-NPN} melh <3196> {N-NPN}
TRkai <2532> {CONJ} eite <1535> {CONJ} pascei <3958> (5719) {V-PAI-3S} en <1520> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} sumpascei <4841> (5719) {V-PAI-3S} panta <3956> {A-NPN} ta <3588> {T-NPN} melh <3196> {N-NPN} eite <1535> {CONJ} doxazetai <1392> (5743) {V-PPI-3S} en <1520> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} sugcairei <4796> (5719) {V-PAI-2S} panta <3956> {A-NPN} ta <3588> {T-NPN} melh <3196> {N-NPN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran