copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 12:24
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLTetapi anggota kita yang elok tiada perlu yang demikian, melainkan Allah sudah mengaturkan tubuh itu dengan mengaruniakan lebih banyak kemuliaan kepada anggota yang berkekurangan itu,
TBHal itu tidak dibutuhkan oleh anggota-anggota kita yang elok. Allah telah menyusun tubuh kita begitu rupa, sehingga kepada anggota-anggota yang tidak mulia diberikan penghormatan khusus,
BISAnggota-anggota tubuh yang sudah kelihatan bagus, tidak memerlukan perhatian kita. Allah sudah menyusun tubuh kita sebegitu rupa sehingga anggota-anggota yang kurang berharga diberikan lebih banyak penghargaan.
FAYHsedangkan bagian-bagian yang boleh dilihat orang tentunya tidak memerlukan perhatian yang khusus. Jadi, Allah telah menyusun tubuh kita demikian rupa, sehingga kehormatan dan perhatian istimewa diberikan kepada bagian-bagian tertentu supaya jangan kelihatan kurang penting.
DRFT_WBTCSemakin indah bagian tubuh kita, itu tidak memerlukan perhatian khusus. Allah mempersatukan tubuh dan memberikan penghormatan khusus kepada bagian-bagian tubuh yang memerlukannya.
KSIkarena anggota-anggota tubuh kita yang indah tidak memerlukan perhatian khusus. Allah memang sudah mengatur tubuh itu sedemikian, sehingga anggota-anggota tubuh yang kurang berharga lebih dihargai.
DRFT_SBTetapi yang elok itu tak usah yang demikian, melainkan tubuh itu sudah memang demikian diatur oleh Allah dengan memberi lebih mulia kepada yang kurang;
BABAttapi yang chantek itu t'ada apa-apa kurang: ttapi dngan kasi lbeh banyak mulia sama yang ada kurang, Allah sudah aturkan itu badan,
KL1863Karna segala anggota kita jang moelia itoe tiada bergoena dimoeliaken; tetapi Allah soedah mematoetken itoe badan bagitoe, sampe Dia kasih lebih banjak moelia sama anggota jang kakoerangan dia.
KL1870Karena segala anggota kita jang moelia itoe ta'oesah dipermoeliakan,tetapi dipatoetkan Allah toeboeh itoe demikian, sahingga dikaroeniakannja lebih banjak kamoeliaan kapada anggota jang kakoerangan.
DRFT_LDKTetapi segala 'anggawta kamij jang berhhormat 'itu tijada berkahendakh 'akan demikijen: tetapi 'Allah sudah misrakan tuboh, sambil memberij terlebeh supan pada 'anggawta jang berkurang:
ENDETetapi itu tidak usah kita buat terhadap anggota-anggota jang lebih mulia.
TB_ITL_DRFHal itu tidak <3756> dibutuhkan <5532> oleh anggota-anggota kita <2257> yang elok <2158>. Allah <2316> telah menyusun <4786> tubuh <4983> kita begitu rupa, sehingga kepada anggota-anggota yang tidak mulia <5302> diberikan <1325> penghormatan <5092> khusus <4053>,
TL_ITL_DRFTetapi <1161> anggota <2158> kita <2257> yang elok tiada <3756> perlu <5532> yang demikian, melainkan <235> Allah <2316> sudah mengaturkan <4786> tubuh <4983> itu dengan mengaruniakan <1325> lebih <4053> banyak kemuliaan <5092> kepada anggota yang berkekurangan <5302> itu,
AV#For <1161> our <2257> comely <2158> [parts] have <2192> (5719) no <3756> need <5532>: but <235> God <2316> hath tempered <4786> (0) the body <4983> together <4786> (5656), having given <1325> (5631) more abundant <4055> honour <5092> to that [part] which lacked <5302> (5746):
BBEBut those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;
MESSAGEIf anything, you have more concern for the lower parts than the higher. If you had to choose, wouldn't you prefer good digestion to full-bodied hair?
NKJVbut our presentable [parts] have no need. But God composed the body, having given greater honor to that [part] which lacks it,
PHILIPSwhile the parts which look beautiful may not be at all essential to life! But God has harmonised the whole body by giving importance of function to the parts which lack apparent importance,
RWEBSTRFor our comely [parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:
GWVHowever, our presentable parts don't need this kind of treatment. God has put the body together and given special honor to the part that doesn't have it.
NETbut our presentable members do not need this. Instead, God has blended together the body, giving greater honor to the lesser member,
NET12:24 but our presentable members do not need this. Instead, God has blended together the body, giving greater honor to the lesser member,
BHSSTR
LXXM
IGNTta <3588> de <1161> {BUT THE} euschmona <2158> {COMELY} hmwn <2257> {[PARTS] OF US} ou <3756> {NO} creian <5532> {NEED} ecei <2192> (5719) {HAVE.} all <235> o <3588> {BUT} yeov <2316> {GOD} sunekerasen <4786> (5656) {TEMPERED TOGETHER} to <3588> {THE} swma <4983> {BODY,} tw <3588> {TO THAT} usterounti <5302> (5746) {BEING DEFICIENT} perissoteran <4053> {MORE ABUNDANT} douv <1325> (5631) {HAVING GIVEN} timhn <5092> {HONOUR,}
WHta <3588> {T-NPN} de <1161> {CONJ} euschmona <2158> {A-NPN} hmwn <2257> {P-1GP} ou <3756> {PRT-N} creian <5532> {N-ASF} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} alla <235> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} sunekerasen <4786> (5656) {V-AAI-3S} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} tw <3588> {T-DSM} usteroumenw <5302> (5746) {V-PPP-DSM} perissoteran <4053> {A-ASF-C} douv <1325> (5631) {V-2AAP-NSM} timhn <5092> {N-ASF}
TRta <3588> {T-NPN} de <1161> {CONJ} euschmona <2158> {A-NPN} hmwn <2257> {P-1GP} ou <3756> {PRT-N} creian <5532> {N-ASF} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} all <235> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} sunekerasen <4786> (5656) {V-AAI-3S} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} tw <3588> {T-DSM} usterounti <5302> (5746) {V-PPP-DSM} perissoteran <4053> {A-ASF-C} douv <1325> (5631) {V-2AAP-NSM} timhn <5092> {N-ASF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran