KL1863 | Tidak; karna sasoenggoehnja anggota-anggota badan, jang dikiraken terlebih lembek adanja, ija-itoe adalah djoega goenanja. |
TB | Malahan justru anggota-anggota tubuh yang nampaknya paling lemah, yang paling dibutuhkan. |
BIS | Sebaliknya anggota-anggota tubuh yang dianggap lemah itu, kita perlukan sekali; |
FAYH | Lagipula, beberapa bagian yang nampaknya paling lemah dan paling tidak berarti, sebenarnya paling diperlukan.
|
DRFT_WBTC | Bagian-bagian tubuh yang tampaknya lemah sesungguhnya sangat penting. |
TL | Apatah lagi segala anggota tubuh yang rupanya sangat lemah, itu terlebih perlu. |
KSI | Justru anggota-anggota tubuh kita yang terlihat lemah, sangat kita butuhkan.
|
DRFT_SB | Melainkan terlebih pula segala anggota yang rupanya terlemah ditubuh kita, maka wajiblah ia; |
BABA | Ttapi terlbeh lagi sgala anggota yang rupa-nya lbeh lmah di dalam badan msti ada juga: |
KL1870 | Behkan, sasoenggoehnja anggota jang dikirakan terlemah adanja pada toeboeh, ija-itoe adalah djoega goenanja. |
DRFT_LDK | Behkan lebeh pula segala 'anggawta tuboh jang rupanja 'itu 'ada terlemah, 'itu djuga 'ada wadjib: |
ENDE | Malahan djustru anggota jang kelihatan paling lemah terlebih dibutuhkan. |
TB_ITL_DRF | Malahan <235> justru anggota-anggota <3196> tubuh <4983> yang nampaknya <1380> paling <4183> <3123> lemah <772>, yang paling dibutuhkan <316>. |
TL_ITL_DRF | Apatah <3123> lagi segala anggota <3196> tubuh <4983> yang rupanya <1380> sangat lemah <772>, itu terlebih <316> perlu <5225>. |
AV# | Nay <235>, much <4183> more <3123> those members <3196> of the body <4983>, which seem <1380> (5723) to be <5225> (5721) more feeble <772>, are <2076> (5748) necessary <316>: |
BBE | No, those parts which seem to be feeble are the more necessary; |
MESSAGE | As a matter of fact, in practice it works the other way--the "lower" the part, the more basic, and therefore necessary. You can live without an eye, for instance, but not without a stomach. |
NKJV | No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. |
PHILIPS | On the contrary, those parts of the body which seem to have less strength are more essential to health: |
RWEBSTR | Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: |
GWV | The opposite is true. The parts of the body that we think are weaker are the ones we really need. |
NET | On the contrary, those members that seem to be weaker are essential, |
NET | 12:22 On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | alla <235> {BUT} pollw <4183> {MUCH} mallon <3123> {RATHER} ta <3588> {THE} dokounta <1380> (5723) {WHICH SEEM} melh <3196> {MEMBERS} tou <3588> {OF THE} swmatov <4983> {BODY} asyenestera <772> {WEAKER} uparcein <5225> (5721) {TO BE,} anagkaia <316> {NECESSARY} estin <2076> (5748) {ARE;} |
WH | alla <235> {CONJ} pollw <4183> {A-DSN} mallon <3123> {ADV} ta <3588> {T-NPN} dokounta <1380> (5723) {V-PAP-NPN} melh <3196> {N-NPN} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} asyenestera <772> {A-NPN-C} uparcein <5225> (5721) {V-PAN} anagkaia <316> {A-NPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
TR | alla <235> {CONJ} pollw <4183> {A-DSN} mallon <3123> {ADV} ta <3588> {T-NPN} dokounta <1380> (5723) {V-PAP-NPN} melh <3196> {N-NPN} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} asyenestera <772> {A-NPN-C} uparcein <5225> (5721) {V-PAN} anagkaia <316> {A-NPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |