| TB | Andaikata semuanya adalah satu anggota, di manakah tubuh? |
| BIS | Kalau semuanya hanya satu anggota saja, manakah yang disebut tubuh? |
| FAYH | Alangkah janggalnya tubuh itu, andaikata hanya terdiri dari satu bagian saja.
|
| DRFT_WBTC | (12-18) |
| TL | Jikalau sekaliannya itu menjadi satu anggota, di manakah tubuh itu? |
| KSI | Jika semuanya menjadi satu anggota yang sama, di manakah tubuh?
|
| DRFT_SB | Maka jikalau sekaliannya menjadi satu anggota, dimanakah tubuh itu? |
| BABA | Dan jikalau smoa-nya mnjadi satu anggota, jadi di mana-kah nanti ada badan-nya? |
| KL1863 | Kaloe kiranja samowa itoe djadi anggota satoe sadja, lantas dimana badannja? |
| KL1870 | Maka kalau kiranja samoewa itoe mendjadi anggota satoe djoea, dimana poela toeboeh itoe? |
| DRFT_LDK | DJikalaw sakalijennja 'itu 'adalah 'anggawta 'asa, dimanatah tuboh? |
| ENDE | Andaikata anggota jang banjak itu merupakan satu anggota, dimanakah tubuh? |
| TB_ITL_DRF | Andaikata <1487> semuanya <3956> adalah satu <1520> anggota <3196>, di manakah <4226> tubuh <4983>? |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <1487> sekaliannya <3956> itu menjadi satu <1520> anggota <3196>, di manakah <4226> tubuh <4983> itu? |
| AV# | And <1161> if <1487> they were <2258> (5713) all <3956> one <1520> member <3196>, where <4226> [were] the body <4983>? |
| BBE | And if they were all one part, where would the body be? |
| MESSAGE | But I also want you to think about how this keeps your significance from getting blown up into self-importance. For no matter how significant you are, it is only because of what you are a [part] of. An enormous eye or a gigantic hand wouldn't be a body, but a monster. |
| NKJV | And if they were all one member, where [would] the body [be]? |
| PHILIPS | For if everything were concentrated in one part, how could there be a body at all? |
| RWEBSTR | And if they were all one member, where [were] the body? |
| GWV | How could it be a body if it only had one part? |
| NET | If they were all the same member, where would the body be? |
| NET | 12:19 If they were all the same member, where would the body be?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ei <1487> de <1161> {BUT IF} hn <2258> (5713) ta <3588> {WERE} panta <3956> {ALL} en <1520> {ONE} melov <3196> {MEMBER,} pou <4226> {WHERE} to <3588> {THE} swma <4983> {BODY?} |
| WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} [ta] <3588> {T-NPN} panta <3956> {A-NPN} en <1520> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} pou <4226> {PRT-I} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} |
| TR | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} ta <3588> {T-NPN} panta <3956> {A-NPN} en <1520> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} pou <4226> {PRT-I} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} |
1 Corinthians 12:19
