TB | Tetapi Allah telah memberikan kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya. |
BIS | Kita lihat bahwa Allah yang menempatkan anggota-anggota itu pada tubuh. Masing-masing ditempatkan di tempatnya oleh Allah menurut kehendak-Nya. |
FAYH | Bukan dengan cara demikian Allah menciptakan kita. Ia telah membuat banyak bagian untuk tubuh kita dan tiap-tiap bagian dipasang di tempat yang dikehendaki-Nya.
|
DRFT_WBTC | (12-19) Jika seluruh tubuh hanya satu bagian, maka tidak ada tubuh. (12-18) Sesungguhnya Allah menetapkan bagian-bagian tubuh sesuai dengan yang dikehendaki-Nya. Ia membuat tempat untuk setiap anggota. |
TL | Tetapi Allah sudah mengaturkan segala anggota, tiap-tiap satu daripadanya di dalam tubuh, sebagaimana kehendak-Nya. |
KSI | Tetapi masing-masing anggota telah ditempatkan Allah pada tubuh, sesuai dengan yang dikehendaki-Nya.
|
DRFT_SB | Akan tetapi segala anggota itu tubuh Allah masing-masingnya didalam tubuh itu seperti dikehendakinya. |
BABA | Ttapi s-btul-nya Allah sudah tarohkan masing-masing anggota dalam badan, sperti sudah berknan k-pada dia. |
KL1863 | Tetapi sakarang soedah ditaroh Toehan Allah segala anggota itoe masing-masing dalem badan, toeroet sebagimana kahendaknja. |
KL1870 | Maka sakarang telah di-atoerkan Allah tiap-tiap segala anggota itoe dalam toeboeh saperti jang dikahendakinja. |
DRFT_LDK | Tetapi sakarang 'Allah sudah meng`ator segala 'anggawta, sasawatu masing 2 deri pada dija 'itu dalam tuboh 'itu, bagimana telah dekahendakinja. |
ENDE | Tetapi Allah telah menempatkan segala anggota masing-masing pada tempatnja didalam tubuh, menurut kehendaknja. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <3568> <1161> Allah <2316> telah memberikan <5087> kepada anggota <3196>, masing-masing <1520> <1538> secara khusus, suatu tempat pada <1722> tubuh <4983>, seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <2309>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> Allah <2316> sudah mengaturkan <5087> segala anggota <3196>, tiap-tiap <1538> satu <1520> daripadanya <1538> <846> di <1722> dalam tubuh <4983>, sebagaimana <2531> kehendak-Nya <2309>. |
AV# | But <1161> now <3570> hath <5087> (0) God <2316> set <5087> (5639) the members <3196> every <1538> one <1520> of them <846> in <1722> the body <4983>, as <2531> it hath pleased him <2309> (5656). |
BBE | But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him. |
MESSAGE | As it is, we see that God has carefully placed each part of the body right where he wanted it. |
NKJV | But now God has set the members, each one of them, in the body just as He pleased. |
PHILIPS | But God has arranged all the parts in the one body according to his design. |
RWEBSTR | But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. |
GWV | So God put each and every part of the body together as he wanted it. |
NET | But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided. |
NET | 12:18 But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | nuni <3570> de <1161> o <3588> {BUT NOW} yeov <2316> {GOD} eyeto <5087> (5639) {SET} ta <3588> {THE} melh <3196> {MEMBERS,} en <1520> {ONE} ekaston <1538> {EACH} autwn <846> {OF THEM} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} swmati <4983> {BODY,} kaywv <2531> {ACCORDING AS} hyelhsen <2309> (5656) {HE WOULD.} |
WH | nun <3568> {ADV} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} eyeto <5087> (5639) {V-2AMI-3S} ta <3588> {T-APN} melh <3196> {N-APN} en <1520> {A-NSN} ekaston <1538> {A-NSN} autwn <846> {P-GPN} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} swmati <4983> {N-DSN} kaywv <2531> {ADV} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} |
TR | nuni <3570> {ADV} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} eyeto <5087> (5639) {V-2AMI-3S} ta <3588> {T-APN} melh <3196> {N-APN} en <1520> {A-NSN} ekaston <1538> {A-NSN} autwn <846> {P-GPN} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} swmati <4983> {N-DSN} kaywv <2531> {ADV} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} |