| TB | Andaikata kaki berkata: "Karena aku bukan tangan, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh? |
| BIS | Kalau kaki berkata, "Saya bukan tangan, karena itu saya bukan bagian dari tubuh," itu tidak berarti bahwa kaki itu bukan bagian dari tubuh. |
| FAYH | Seandainya kaki berkata, "Karena aku bukan tangan, aku bukan bagian tubuh." Hal itu tidak akan mengurangi kenyataan bahwa ia adalah bagian tubuh.
|
| DRFT_WBTC | Kaki dapat mengatakan, "Aku bukan tangan. Jadi, aku bukan milik tubuh." Dengan mengatakan yang demikian, kaki tetap bagian dari tubuh. |
| TL | Jikalau kaki berkata, "Bahwa sebab aku bukannya tangan, tiada aku terhisab kepada tubuh," maka bukanlah dengan sebab itu kaki itu tidak terhisab kepada tubuh. |
| KSI | Jika kaki berkata, "Aku bukan tangan. Sebab itu aku bukan bagian dari tubuh," tidak berarti bahwa kaki bukan termasuk bagian dari tubuh.
|
| DRFT_SB | Maka jikalau kaki berkata, "Bahwa aku bukannya tangan, sebab itu bukannya aku dari pada tubuh," maka bukannya sebab perkataan itu telinga itu bukan dari pada tubuh. |
| BABA | Jikalau kita kata, "Sbab sahya bukan-nya tangan, jadi itu sahya bukan anggota badan;" tntu-lah bukan fasal ini perkata'an itu kaki bukan anggota badan. |
| KL1863 | Maka kaloe kiranja kaki itoe berkata bagini: Sebab akoe ini boekan tangan, boekan akoe dari badan djoega; apa dari sebab itoe dia boekan dari badan? |
| KL1870 | Maka kalau kiranja kaki berkata demikian: Sebab akoe ini boekan tangan, maka boekan akoe dari toeboeh djoega, dari sebab itoekah boekan ija-itoe daripada toeboeh? |
| DRFT_LDK | DJikalaw kaki berkata garang, sedang tijada 'aku 'ada tangan, maka tijada 'aku 'ada deri pada tuboh: 'antah sebab 'itu tijadakah 'ada 'ija deri pada tuboh? |
| ENDE | Sekiranja kaki berkata: aku bukan tangan, djadi aku tidak termasuk tubuh, benar-benarkah dia tidak termasuk tubuh? |
| TB_ITL_DRF | Andaikata <1437> kaki <4228> berkata <2036>: "Karena <3754> aku <1510> bukan <3756> tangan <5495>, aku <1510> tidak <3756> termasuk <1537> tubuh <4983>", jadi benarkah <3756> <3844> ia <1510> tidak <3756> termasuk <1537> tubuh <4983>? |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <1437> kaki <4228> berkata <2036>, "Bahwa <3754> sebab aku bukannya <3756> tangan <5495>, tiada <3756> aku terhisab <1537> <4983> kepada <3844> tubuh <4983>," maka bukanlah <3756> dengan sebab itu kaki <3844> itu <5124> tidak <3756> terhisab <1537> kepada tubuh <4983>. |
| AV# | If <1437> the foot <4228> shall say <2036> (5632), Because <3754> I am <1510> (5748) not <3756> the hand <5495>, I am <1510> (5748) not <3756> of <1537> the body <4983>; is <2076> (5748) it therefore <3756> <3844> <5124> not <3756> of <1537> the body <4983>? |
| BBE | If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body. |
| MESSAGE | If Foot said, "I'm not elegant like Hand, embellished with rings; I guess I don't belong to this body," would that make it so? |
| NKJV | If the foot should say, "Because I am not a hand, I am not of the body," is it therefore not of the body? |
| PHILIPS | If the foot should say, "Because I am not a hand I don't belong to the body," does that alter the fact that the foot [is] a part of the body? |
| RWEBSTR | If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| GWV | Suppose a foot says, "I'm not a hand, so I'm not part of the body!" Would that mean it's no longer part of the body? |
| NET | If the foot says, “Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that. |
| NET | 12:15 If the foot says, “Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ean <1437> {IF} eiph <2036> (5632) {SHOULD SAY} o <3588> {THE} pouv <4228> {FOOT,} oti <3754> {BECAUSE} ouk <3756> eimi <1510> (5748) {I AM NOT} ceir <5495> {A HAND,} ouk <3756> eimi <1510> (5748) {I AM NOT} ek <1537> {OF} tou <3588> {THE} swmatov <4983> ou <3756> {BODY:} para <3844> {ON ACCOUNT OF} touto <5124> {THIS} ouk <3756> estin <2076> (5748) {IS IT NOT} ek <1537> {OF} tou <3588> {THE} swmatov <4983> {BODY?} |
| WH | ean <1437> {COND} eiph <2036> (5632) {V-2AAS-3S} o <3588> {T-NSM} pouv <4228> {N-NSM} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} ceir <5495> {N-NSF} ouk <3756> {PRT-N} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} ou <3756> {PRT-N} para <3844> {PREP} touto <5124> {D-ASN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} |
| TR | ean <1437> {COND} eiph <2036> (5632) {V-2AAS-3S} o <3588> {T-NSM} pouv <4228> {N-NSM} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} ceir <5495> {N-NSF} ouk <3756> {PRT-N} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} ou <3756> {PRT-N} para <3844> {PREP} touto <5124> {D-ASN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} |
1 Corinthians 12:15
