ENDE | Achir kata, kalau ada jang hendak membantah; adat jang demikian tidak berlaku pada kita, dan djuga tidak dalam umat-umat Allah jang lain. |
TB | Tetapi jika ada orang yang mau membantah, kami maupun Jemaat-jemaat Allah tidak mempunyai kebiasaan yang demikian. |
BIS | Nah, kalau ada yang mau bertengkar tentang masalah ini, satu-satunya yang saya dapat katakan ialah bahwa baik kita maupun jemaat-jemaat Allah lainnya, pada umumnya hanya mempunyai satu kebiasaan itu dalam jemaat; lain daripada itu tidak ada. |
FAYH | Tetapi, apabila ada orang yang mau berdebat mengenai hal ini, saya hanya dapat mengatakan bahwa yang kami ajarkan ialah: seorang wanita hendaknya mengenakan tudung kepala pada waktu bernubuat atau berdoa dalam jemaat, dan semua jemaat berpendirian demikian juga.
|
DRFT_WBTC | Beberapa orang mungkin masih ingin berdebat tentang hal itu, tetapi kita dan jemaat-jemaat Allah tidak menerima yang dilakukan mereka itu. |
TL | Tetapi jikalau barang seorang suka berbantah-bantah, maka kita ini tiada menaruh adat yang demikian dan segala sidang jemaat Allah pun tidak. |
KSI | Tetapi jika seseorang masih mau membantahnya, maka yang dapat kukatakan ialah bahwa pada kami tidak ada kebiasaan yang lain, demikian pula pada semua jemaah Allah.
|
DRFT_SB | Tetapi jikalau barang seorang gemar berbantah-bantah dari hal itu, maka yang demikian itu tiada adat kepada kita, dan kepada segala hal sidang Allah pun tidak. |
BABA | Ttapi jikalau barang-siapa suka berbantah-bantah, sama kita ini tidak ada bgitu punya adat, dan sama sgala eklisia Allah pun t'ada juga. |
KL1863 | {1Ti 6:4} Tetapi kaloe barang sa-orang soeka berbantah-bantah, kita tra-poenja adat jang bagitoe, dan segala pakoempoelan hamba Allah djoega tidak. |
KL1870 | Tetapi kalau barang sa'orang hendak berbantah-bantah, maka pada kami tiada adat jang demikian, lagi pada segala sidang hamba Allah pon tidak. |
DRFT_LDK | Tetapi djikalaw barang sa`awrang rupanja berbantah 2 an, tijada 'ada pada kamij 'ini xadet jang sabagini, dan tijada pada segala djamaxat 'Allah. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> jika <1487> ada orang yang mau membantah <1380> <5380>, kami <2249> maupun <3761> Jemaat-jemaat <1577> Allah <2316> tidak <3756> mempunyai <2192> kebiasaan <4914> yang demikian <5108>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> jikalau <1487> barang <5100> seorang suka berbantah-bantah <5380>, maka kita ini <2249> tiada <3756> menaruh <2192> adat <4914> <3761> yang demikian <5108> dan segala sidang jemaat <1577> Allah <2316> pun tidak <3761>. |
AV# | But <1161> if any man <1536> seem <1380> (5719) to be <1511> (5750) contentious <5380>, we <2249> have <2192> (5719) no <3756> such <5108> custom <4914>, neither <3761> the churches <1577> of God <2316>. |
BBE | But if any man will not be ruled in this question, this is not our way of doing things, and it is not done in the churches of God. |
MESSAGE | I hope you're not going to be argumentative about this. All God's churches see it this way; I don't want you standing out as an exception. |
NKJV | But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor [do] the churches of God. |
PHILIPS | But if anyone wants to be argumentative about it, I can only say that we and the churches of God generally hold this ruling on the matter. |
RWEBSTR | But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. |
GWV | If anyone wants to argue about this they can't, because we don't have any custom like thisnor do any of the churches of God. |
NET | If anyone intends to quarrel about this, we have no other practice, nor do the churches of God. |
NET | 11:16 If anyone intends to quarrel about this, we have no other practice, nor do the churches of God.
The Lord’s Supper
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> de <1161> {BUT IF} tiv <5100> {ANYONE} dokei <1380> (5719) {THINKS} filoneikov <5380> {CONTENTIONS} einai <1511> (5750) {TO BE,} hmeiv <2249> {WE} toiauthn <5108> {SUCH} sunhyeian <4914> {CUSTOM} ouk <3756> ecomen <2192> (5719) {HAVE NOT,} oude <3761> {NOR} ai <3588> {THE} ekklhsiai <1577> tou <3588> {ASSEMBLIES} yeou <2316> {OF GOD.} |
WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} tiv <5100> {X-NSM} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} filoneikov <5380> {A-NSM} einai <1510> (5750) {V-PXN} hmeiv <2249> {P-1NP} toiauthn <5108> {D-ASF} sunhyeian <4914> {N-ASF} ouk <3756> {PRT-N} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} oude <3761> {ADV} ai <3588> {T-NPF} ekklhsiai <1577> {N-NPF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |
TR | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} tiv <5100> {X-NSM} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} filoneikov <5380> {A-NSM} einai <1510> (5750) {V-PXN} hmeiv <2249> {P-1NP} toiauthn <5108> {D-ASF} sunhyeian <4914> {N-ASF} ouk <3756> {PRT-N} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} oude <3761> {ADV} ai <3588> {T-NPF} ekklhsiai <1577> {N-NPF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |