TB_ITL_DRF | Kamu boleh makan <2068> segala sesuatu <3956> yang dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111>, tanpa <3367> mengadakan pemeriksaan <350> karena <1223> keberatan-keberatan hati nurani <4893>. |
TB | Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani. |
BIS | Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu. |
FAYH | Inilah yang harus Saudara lakukan. Belilah daging apa saja yang dijual di pasar. Tidak usah ditanyakan apakah daging itu telah dipersembahkan kepada berhala atau tidak, kalau-kalau jawaban yang diberikan akan mengganggu hati nurani Saudara.
|
DRFT_WBTC | Makanlah daging yang dijual di pasar. Jangan bertanya tentang daging yang kamu kira tidak layak dimakan. |
TL | Maka barang sesuatu yang terjual di pasar daging, makanlah dengan tiada memeriksai sebab perasaan hati, |
KSI | Segala sesuatu yang dijual di pasar boleh kamu makan tanpa perlu memeriksanya lebih dahulu atas dasar pertimbangan-pertimbangan hati nurani,
|
DRFT_SB | Barang apa yang dijual dipasar; makanlah olehmu, dan dengan tak usah diperiksa sangka-sangka hatimu; |
BABA | Apa-apa yang orang jual di pasar, makan-lah, dngan ta'usah tanya-mnanya deri sbab angan-angan hati; |
KL1863 | Biar kamoe makan segala daging, jang didjoewal dipasar, dengan tidak bertanja apa-apa, dari sebab was-was hatimoe. |
KL1870 | Adapon segala sasoeatoe, jang didjoewal dikedai daging itoe, hendaklah kamoe makan dengan tidak diperiksa karena sebab oewas-oewas hati. |
DRFT_LDK | Segala sasawatu jang terdjuwal didalam gadong djuwal daging, hendakhlah kamu makan 'itu djangan pariksakan 'apa 2 'awleh karana sarasa hati. |
ENDE | Apa sadja jang didjual dipasar boleh kamu makan tanpa pemeriksaan demi suara hati-nurani. |
TL_ITL_DRF | Maka barang sesuatu <3956> yang terjual <3111> di <1722> pasar <4453> daging, makanlah <2068> dengan tiada <3367> memeriksai <350> sebab <1223> perasaan <4893> hati, |
AV# | Whatsoever <3956> is sold <4453> (5746) in <1722> the shambles <3111>, [that] eat <2068> (5720), asking <350> (0) no <3367> question <350> (5723) for <1223> (0) conscience <4893> sake <1223>: |
BBE | Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong; |
MESSAGE | With that as a base to work from, common sense can take you the rest of the way. Eat anything sold at the butcher shop, for instance; you don't have to run an "idolatry test" on every item. |
NKJV | Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience' sake; |
PHILIPS | Eat whatever is sold in the meatmarket without any question of conscience. |
RWEBSTR | Whatever is sold in the meat market, [that] eat, asking no question for conscience sake: |
GWV | Eat anything that is sold in the market without letting your conscience trouble you. |
NET | Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience, |
NET | 10:25 Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pan <3956> {EVERYTHING} to <3588> {THAT} en <1722> {IN} makellw <3111> {A MARKET} pwloumenon <4453> (5746) {IS SOLD} esyiete <2068> (5720) {EAT,} mhden <3367> {NOTHING} anakrinontev <350> (5723) {INQUIRING} dia <1223> thn <3588> {ON ACCOUNT OF} suneidhsin <4893> {CONSCIENCE.} |
WH | pan <3956> {A-ASN} to <3588> {T-ASN} en <1722> {PREP} makellw <3111> {N-DSN} pwloumenon <4453> (5746) {V-PPP-ASN} esyiete <2068> (5720) {V-PAM-2P} mhden <3367> {A-ASN} anakrinontev <350> (5723) {V-PAP-NPM} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} suneidhsin <4893> {N-ASF} |
TR | pan <3956> {A-ASN} to <3588> {T-ASN} en <1722> {PREP} makellw <3111> {N-DSN} pwloumenon <4453> (5746) {V-PPP-ASN} esyiete <2068> (5720) {V-PAM-2P} mhden <3367> {A-ASN} anakrinontev <350> (5723) {V-PAP-NPM} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} suneidhsin <4893> {N-ASF} |