BIS | Oleh sebab itu, Saudara-saudara yang saya kasihi, hendaklah kalian membenci penyembahan berhala. |
TB | Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, jauhilah penyembahan berhala! |
FAYH | Sebab itu, Saudara sekalian yang saya kasihi, jauhilah segala jenis penyembahan berhala.
|
DRFT_WBTC | Jadi, Saudara-saudara terkasih, jauhilah penyembahan berhala. |
TL | Sebab itu, hai segala kekasihku, larikanlah dirimu daripada menyembah berhala. |
KSI | Sebab itu, hai Saudara-saudara yang kukasihi, palingkanlah dirimu dari penyembahan berhala.
|
DRFT_SB | Maka sebab, itu hai segala kekasihku, larikanlah dirimu dari pada sembahyang berhala itu. |
BABA | Sbab itu, hei sgala kkaseh sahya, lari-lah deri-pada smbahyang datok. |
KL1863 | Sebab itoe, hei kekasihkoe! djaoekenlah dirimoe dari menjembah brahala. |
KL1870 | Sebab itoe, hai kekasihkoe, djaoehkanlah dirimoe daripada menjembah berhala. |
DRFT_LDK | Sebab 'itu, hej kekaseh 2 ku, hendakhlah kamu berlarij deri pada penjombahan berhala 2. |
ENDE | Oleh sebab itu, kekasih-kekasihku sekalian, djauhilah pemudjaan berhala. |
TB_ITL_DRF | Karena itu <1355>, saudara-saudaraku <3450> yang kekasih <27>, jauhilah <5343> penyembahan berhala <1495>! |
TL_ITL_DRF | Sebab <1355> itu, hai segala kekasihku <27>, larikanlah <5343> dirimu daripada <575> menyembah berhala <1495>. |
AV# | Wherefore <1355>, my <3450> dearly beloved <27>, flee <5343> (5720) from <575> idolatry <1495>. |
BBE | For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods. |
MESSAGE | So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can. |
NKJV | Therefore, my beloved, flee from idolatry. |
PHILIPS | The lesson we must learn, my brothers, is at all costs to avoid worshipping a false god. |
RWEBSTR | Therefore, my dearly beloved, flee from idolatry. |
GWV | Therefore, my dear friends, get as far away from the worship of false gods as you can. |
NET | So then, my dear friends, flee from idolatry. |
NET | 10:14 So then, my dear friends, flee from idolatry.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dioper <1355> {WHEREFORE,} agaphtoi <27> mou <3450> {MY BELOVED,} feugete <5343> (5720) {FLEE} apo <575> thv <3588> {FROM} eidwlolatreiav <1495> {IDOLATRY.} |
WH | dioper <1355> {CONJ} agaphtoi <27> {A-VPM} mou <3450> {P-1GS} feugete <5343> (5720) {V-PAM-2P} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} eidwlolatriav <1495> {N-GSF} |
TR | dioper <1355> {CONJ} agaphtoi <27> {A-VPM} mou <3450> {P-1GS} feugete <5343> (5720) {V-PAM-2P} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} eidwlolatreiav <1495> {N-GSF} |