SABDAweb ©
Bible
Verse
7 Jun 2020 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Romans 1:4
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
GWVIn his spiritual, holy nature he was declared the Son of God. This was shown in a powerful way when he came back to life.
TBdan menurut Roh kekudusan dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita.
BIStetapi secara ilahi Ia ternyata adalah Anak Allah. Itu terbukti dengan kuasa yang luar biasa melalui kebangkitan-Nya dari kematian.
FAYHIa dibangkitkan dari antara orang mati sebagai bukti bahwa Ia adalah Anak Allah yang penuh dengan kuasa, yang memiliki sifat-sifat kesucian Allah.
DRFT_WBTCTetapi melalui Roh Kudus, Ia telah dinyatakan sebagai Anak Allah. Ia dibuktikan sebagai Anak Allah dengan kuasa besar melalui kebangkitan dari kematian.
TLtetapi menurut keadaan roh penyuci sudah ditetapkan menjadi Anak Allah dengan kuasa, karena sebab kebangkitan-Nya dari antara orang mati), yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita.
KSIdan yang menurut Ruh kesucian telah dinyatakan sebagai Sang Anak yang berkuasa yang datang dari Allah, melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati. Dia adalah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
DRFT_SBdan yang ditentukan dengan kodrat menjadi Anak Allah pada pihak Roh yang kekudusan, oleh kebangkitannya dari antara orang-orang mati; yaitu Tuhan kita 'Isa al-Masih,
BABAdan yang dngan kuasa sudah di-nyatakan jadi Anak Allah, dalam hal roh kkudusan oleh kbangkitan-nya deri antara orang mati; ia'itu Tuhan kita Isa Almaseh.
KL1863Tetapi akan Roh kasoetjian, soedah ditantoeken dengan koeasa, jang Dia itoe {Rom 9:5; Yes 9:5; 44:6; 54:5; Yoh 2:19; 1Yo 5:20} Anak Allah, sebab Dia soedah bangoen dari matinja, ija-itoe Jesoes Kristoes, Toehan kita:
KL1870Dan dengan koewasa njatalah ija Anak Allah adanja sakedar kaadaan Roh kasoetjian, daripada kabangkitan orang mati, ija-itoe Isa Almasih, Toehan kita.
DRFT_LDKJang telah detantukan 'Anakh 'Allah dengan kawasa 'atas perij Rohhu-'ltakhdis, deri pada kabangkitan deri 'antara 'awrang mati 2,) jaxnij Xisaj 'Elmesehh Tuhan kamij:
ENDEdan menurut Roh pengudusan sesudah kebangkitanNja dari antara orang mati, dilantik sebagai Putera Allah dalam kekuasaan, Jesus Kristus Tuhan kita.
TB_ITL_DRFdan menurut <2596> Roh <4151> kekudusan <42> dinyatakan <3724> oleh kebangkitan-Nya <386> dari antara <1537> orang mati <3498>, bahwa Ia adalah Anak <5207> Allah <2316> yang berkuasa <1411>, Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257>.
TL_ITL_DRFtetapi menurut <2596> keadaan roh <4151> penyuci <42> sudah ditetapkan <3724> menjadi Anak <5207> Allah <2316> dengan <1722> kuasa <1411>, karena sebab kebangkitan-Nya <386> dari <1537> antara orang mati <3498>), yaitu Yesus <2424> Kristus <5547>, Tuhan <2962> kita <2257>.
AV#And declared <3724> (5685) [to be] the Son <5207> of God <2316> with <1722> power <1411>, according <2596> to the spirit <4151> of holiness <42>, by <1537> the resurrection <386> from the dead <3498>: {declared: Gr. determined}
BBEBut was marked out as Son of God in power by the Holy Spirit through the coming to life again of the dead; Jesus Christ our Lord,
MESSAGEhis unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master.
NKJV[and] declared [to be] the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.
PHILIPSand patently marked out as the Son of God by the power of that Spirit of holiness which raised him to life again from the dead.
RWEBSTRAnd declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
NETwho was appointed the Son-of-God-in-power* according to the Holy Spirit* by the resurrection* from the dead, Jesus Christ our Lord.
NET1:4 who was appointed the Son-of-God-in-power9 according to the Holy Spirit10 by the resurrection11 from the dead, Jesus Christ our Lord.
BHSSTR
LXXM
IGNTtou <3588> {WHO} orisyentov <3724> (5685) {WAS MARKED OUT} uiou <5207> {SON} yeou <2316> {OF GOD} en <1722> {IN} dunamei <1411> {POWER,} kata <2596> {ACCORDING TO [THE]} pneuma <4151> {SPIRIT} agiwsunhv <42> {OF HOLINESS} ex <1537> {BY} anastasewv <386> {RESURRECTION} nekrwn <3498> {OF [THE] DEAD--} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST} tou <3588> {OUR} kuriou <2962> hmwn <2257> {LORD;}
WHtou <3588> {T-GSM} orisyentov <3724> (5685) {V-APP-GSM} uiou <5207> {N-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} kata <2596> {PREP} pneuma <4151> {N-ASN} agiwsunhv <42> {N-GSF} ex <1537> {PREP} anastasewv <386> {N-GSF} nekrwn <3498> {A-GPM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP}
TRtou <3588> {T-GSM} orisyentov <3724> (5685) {V-APP-GSM} uiou <5207> {N-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} kata <2596> {PREP} pneuma <4151> {N-ASN} agiwsunhv <42> {N-GSF} ex <1537> {PREP} anastasewv <386> {N-GSF} nekrwn <3498> {A-GPM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA