SABDAweb ©
Bible
Verse
31 May 2020 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Romans 1:27
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
GWVLikewise, their men have given up natural sexual relations with women and burn with lust for each other. Men commit indecent acts with men, so they experience among themselves the punishment they deserve for their perversion.
TBDemikian juga suami-suami meninggalkan persetubuhan yang wajar dengan isteri mereka dan menyala-nyala dalam berahi mereka seorang terhadap yang lain, sehingga mereka melakukan kemesuman, laki-laki dengan laki-laki, dan karena itu mereka menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal untuk kesesatan mereka.
BISLelaki pun begitu juga; mereka tidak lagi secara wajar mengadakan hubungan dengan wanita, melainkan berahi terhadap sesama lelaki. Laki-laki melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama laki-laki, sehingga mereka menerima pembalasan yang setimpal dengan perbuatan mereka yang jahat itu.
FAYHSedangkan kaum pria, bukannya hidup dengan wanita dalam hubungan seksual yang wajar, melainkan berahi mereka berkobar-kobar terhadap sesama pria. Pria melakukan perbuatan yang memalukan dengan pria lain, dan sebagai akibatnya, tubuh dan jiwa mereka menerima hukuman yang benar-benar setimpal.
DRFT_WBTCDemikian pula dengan laki-laki, mereka tidak bersetubuh dengan perempuan. Laki-laki mulai mengingini sesama laki-laki sepanjang waktu. Mereka melakukan hal yang memalukan dengan laki-laki lain. Dalam tubuhnya, mereka patut menerima hukuman untuk yang salah, yang dilakukannya sebagai upahnya.
TLdemikian juga laki-laki meninggalkan adat yang lazim dengan perempuan serta menyala-nyala di dalam syahwatnya seorang kepada seorang, yaitu laki-laki dengan laki-laki melakukan perbuatan yang keji, serta memperoleh di dalam dirinya pembalasan yang berpadan dengan dosa yang sesat itu.
KSIDemikian juga dengan para lelaki. Mereka pun tidak lagi melakukan hubungan yang wajar dengan perempuan, tetapi sebaliknya, birahi mereka menyala-nyala seorang terhadap yang lain, sehingga laki-laki melakukan perbuatan mesum dengan laki-laki. Karena itu mereka menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal dengan ketidakberesan mereka.
DRFT_SBdan orang laki-laki pun demikian juga, tiada lagi memakai perempuan seperti biasanya, melainkan hangatlah keinginannya seorang akan seorang, laki-laki dengan laki-laki mengerjakan malu, serta menerima dalam dirinya balasan yang patut dengan kesalahannya.
BABAdan bgitu juga yang jantan-nya pun, t'ada lagi pakai prempuan sperti biasa, dan jadi hangat dalam k'inginan-nya satu sama lain, jantan sama jantan buat kerja yang malu, serta trima dalam diri-nya balasan yang padan sama dia-orang punya kssatan.
KL1863Dan bagitoe djoega orang laki-laki soedah meninggalken perboewatannja jang patoet sama perampoean, dan napsoenja beranget satoe sama lain, ija-itoe laki-laki sama laki-laki melakoeken perkara jang nadjis, sampe dia-orang terima pembalesan jang patoet sama kasalahannja.
KL1870Demikian jang laki-laki pon meninggalkan adat tabiat, jang patoet kapada perempoewan, laloe berangkatlah napsoenja sa'orang akan sa'orang, ija-itoe laki-laki dengan laki-laki melakoekan perkara jang kedji, sampai diterimanja dalam dirinja pembalasan jang patoet kapada salahnja itoe.
DRFT_LDKDan sabagej lagi segala laki 2, jang meninggalkan pakejan parampuwan jang mathbux 2, 'itu sudah bakakh dalam sjahwatnja sa`awrang kapada sa`awrang, sahingga laki 2 dengan laki 2 sudah meng`ardjakan kakidji`an, dan sudah ber`awleh kabalasan sasatnja jang patut dalam dirij dirinja.
ENDEDemikian pula kaum suami meninggalkan hubungan kodrati dengan isterinja, dan bernjala sjahwat antara mereka sendiri, sehingga melakukan perbuatan-perbuatan kedji, laki-laki dengan laki-laki. Demikian mereka sudah menerima balasan jang pantas dari kesesatannja pada tubuh mereka sendiri.
TB_ITL_DRFDemikian <3668> juga <5037> <2532> suami-suami <730> meninggalkan <863> persetubuhan <5540> yang wajar <5446> dengan isteri <2338> mereka dan menyala-nyala <1572> dalam <1722> berahi <3715> mereka <846> seorang terhadap <1519> yang lain <240>, sehingga mereka melakukan <2716> kemesuman <808>, laki-laki <730> dengan <1722> laki-laki <730>, dan <2532> karena itu mereka menerima <618> dalam <1722> diri <1438> mereka balasan yang setimpal <489> untuk kesesatan <4106> mereka <846>.
TL_ITL_DRFdemikian <3668> juga <2532> laki-laki <5037> <730> meninggalkan <863> adat <5446> yang lazim <5540> dengan <1722> perempuan <2338> serta <2532> menyala-nyala <1572> di dalam <1722> <1722> syahwatnya <3715> seorang kepada <1519> seorang, yaitu laki-laki <730> dengan laki-laki <730> melakukan perbuatan yang <3739> keji <1163>, serta memperoleh di dalam <1722> <1722> dirinya <1438> pembalasan yang berpadan <618> dengan dosa yang sesat <4106> itu.
AV#And <5037> likewise <3668> also <2532> the men <730>, leaving <863> (5631) the natural <5446> use <5540> of the woman <2338>, burned <1572> (5681) in <1722> their <846> lust <3715> one toward another <1519> <240>; men <730> with <1722> men <730> working <2716> (5740) that which is unseemly <808>, and <2532> receiving <618> (5723) in <1722> themselves <1438> that recompence <489> of their <846> error <4106> which <3739> was meet <1163> (5713).
BBEAnd in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing.
MESSAGESexually confused, they abused and defiled one another, women with women, men with men--all lust, no love. And then they paid for it, oh, how they paid for it--emptied of God and love, godless and loveless wretches.
NKJVLikewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another, men with men committing what is shameful, and receiving in themselves the penalty of their error which was due.
PHILIPSSimilarly the men, turning from natural intercourse with women, were swept into lustful passions for one another. Men with men performed these shameful horrors, receiving in their own personalities the consequences of their perversity.
RWEBSTRAnd likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was due.
NETand likewise the men also abandoned natural relations with women* and were inflamed in their passions* for one another. Men* committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error.
NET1:27 and likewise the men also abandoned natural relations with women55 and were inflamed in their passions56 for one another. Men57 committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error.

BHSSTR
LXXM
IGNTomoiwv <3668> {AND IN LIKE} te <5037> {MANNER} kai <2532> {ALSO} oi <3588> {THE} arrenev <730> {MALES} afentev <863> (5631) {HAVING LEFT} thn <3588> {THE} fusikhn <5446> {NATURAL} crhsin <5540> {USE} thv <3588> {OF THE} yhleiav <2338> {FEMALE,} exekauyhsan <1572> (5681) {WERE INFLAMED} en <1722> th <3588> {IN} orexei <3715> {THEIR} autwn <846> {LUST} eiv <1519> {TOWARDS} allhlouv <240> {ONE ANOTHER,} arsenev <730> {MALES} en <1722> {WITH} arsesin <730> thn <3588> {MALES} aschmosunhn <808> {SHAME} katergazomenoi <2716> (5740) {WORKING OUT,} kai <2532> {AND} thn <3588> {THE} antimisyian <489> {RECOMPENSE} hn <3739> {WHICH} edei <1163> (5900) {WAS FIT} thv <3588> {OF} planhv <4106> {THEIR} autwn <846> {ERROR} en <1722> {IN} eautoiv <1438> {THEMSELVES} apolambanontev <618> (5723) {RECEIVING.}
WHomoiwv <3668> {ADV} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} arsenev <730> {N-NPM} afentev <863> (5631) {V-2AAP-NPM} thn <3588> {T-ASF} fusikhn <5446> {A-ASF} crhsin <5540> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} yhleiav <2338> {A-GSF} exekauyhsan <1572> (5681) {V-API-3P} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} orexei <3715> {N-DSF} autwn <846> {P-GPM} eiv <1519> {PREP} allhlouv <240> {C-APM} arsenev <730> {N-NPM} en <1722> {PREP} arsesin <730> {N-DPM} thn <3588> {T-ASF} aschmosunhn <808> {N-ASF} katergazomenoi <2716> (5740) {V-PNP-NPM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} antimisyian <489> {N-ASF} hn <3739> {R-ASF} edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} thv <3588> {T-GSF} planhv <4106> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} en <1722> {PREP} eautoiv <1438> {F-3DPM} apolambanontev <618> (5723) {V-PAP-NPM}
TRomoiwv <3668> {ADV} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} arrenev <730> {N-NPM} afentev <863> (5631) {V-2AAP-NPM} thn <3588> {T-ASF} fusikhn <5446> {A-ASF} crhsin <5540> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} yhleiav <2338> {A-GSF} exekauyhsan <1572> (5681) {V-API-3P} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} orexei <3715> {N-DSF} autwn <846> {P-GPM} eiv <1519> {PREP} allhlouv <240> {C-APM} arsenev <730> {N-NPM} en <1722> {PREP} arsesin <730> {N-DPM} thn <3588> {T-ASF} aschmosunhn <808> {N-ASF} katergazomenoi <2716> (5740) {V-PNP-NPM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} antimisyian <489> {N-ASF} hn <3739> {R-ASF} edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} thv <3588> {T-GSF} planhv <4106> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} en <1722> {PREP} eautoiv <1438> {F-3DPM} apolambanontev <618> (5723) {V-PAP-NPM}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA